Terms containing dates

Subject	English	Portuguese
IMF.	accrued to the date of liquidation	acumulado até a data de liquidação
comp., MS, Braz.	acquisition date	data de aquisição (The date that an asset is acquired)
IT, dat.proc.	actual finish date	data de fim de tarefa
commun.	application of the date-stamp	aposição do carimbo datador
commun.	application of the date-stamp	aposição da marca de dia
IT, dat.proc.	arithmetical date	data em formato aritmético
commun.	automatic date and time indication	indicação automática de data e hora
comp., MS, Braz.	begin date	data de início (The date when a project or task is scheduled to begin)
commer., food.ind.	"best before" date	data de durabilidade mínima
comp., MS, Braz.	best before date	data de validade (A recommended date for obtaining the optimum quality or characteristic of a product)
commer., food.ind.	"best before" date	data de consumo recomendada
nat.sc., agric.	bunch of dates	cacho de tâmaras
phys.	calendar date	data do calendário
nat.sc.	calendric date	calendário civil
nat.sc.	calendrical date	calendário civil
econ., fin.	call date for the commitment	data de execução do compromisso
nat.sc.	carbon dating	datação por carbono 14
gen.	closing date for registration	data limite de inscrição
insur.	closing date for submission of tenders	data-limite fixada para a receção das propostas
insur.	closing date for submission of tenders	prazo fixado para a apresentação das propostas
fin.	closing date for the subscription lists	fecho da emissão
construct.	commencement date	data de início (dos trabalhos)
nat.sc.	cross-dating	sincronização
nat.sc.	cross-dating	interdatação
nat.sc.	cross-dating	datação cruzada
patents.	custom-made date and message stamps	carimbos datadores e com mensagens personalizados
IMF.	cutoff date Paris Club	data-limite
gen.	cut-off date	dead line
comp., MS, Braz.	cycle end date	data de término do ciclo (The defined end of a period of time during which cycle items are active and can be acted upon)
comp., MS, Braz.	cycle end date	data final do ciclo (The final date of the active period on which the variable compensation award is based)
fin.	date at which profit is made	data de realização de um lucro
law, fin.	date at which tax is payable	data de exigibilidade do imposto
industr., construct.	date driving unit	unidade arrastadora de data
industr., construct.	date driving wheel cover	cobre-roda arrastadora de data
industr., construct.	date driving wheel friction spring	mola-fricção da roda arrastadora de data
industr., construct.	date driving wheel stud	espigão da roda arrastadora de data
industr., construct.	date driving wheel tube	tubo da roda arrastadora de data
comp., MS, Braz.	date expression	expressão de data (Any expression that can be interpreted as a date. This includes any combination of date literals, numbers that look like dates, strings that look like dates, and dates returned from functions)
industr., construct.	date finger driving wheel	roda arrastadora do dedo de data
law	date for the beginning of the third stage	data para início da terceira fase
gen.	date for the beginning of the third stage	data para o início da terceira fase
fin.	date for the introduction of the euro banknotes	data para a introdução das notas em euro
fin.	date from which interest first becomes payable	data a partir da qual se efetuará o primeiro pagamento de juros
law	date from which prosecution is barred	prazo
law	date from which prosecution is barred	data de expiração
industr., construct.	date hand	ponteiro de data
industr., construct.	date indicator core	núcleo do indicador de data
industr., construct.	date indicator driving wheel	roda arrastadora do indicador de data
industr., construct.	date jumper spring foot	pé da mola do saltador de data
comp., MS, Braz.	date literal	literal de data (Any sequence of characters with a valid format that is surrounded by number signs (). Valid formats include the date format specified by the locale settings for your code or the universal date format)
tax.	date of acceptance of the declaration placing - under the outward processing procedure	data da aceitação da declaração de sujeição ao regime de aperfeiçoamento passivo
law	date of application for registration of the trade mark	data do depósito do pedido de marca
commun., IT	date of completion of satisfactory transfer	data da conclusão satisfatória da transferência
fin.	date of deposit in the warehouse	data de colocaçao no entreposto
law	date of entry of the mention of the amendment in the Register	data do registo da alteração
health.	date of injury	data do acidente
health.	date of its introduction into the holding	data de introdução na exploração
law	date of lodging at the Registry	data da apresentação na Secretaria
polit., law	date of lodgment at the Registry	data da apresentação na Secretaria
fin.	date of maturity of the coupon	data de vencimento do cupão
commer., food.ind.	date of minimum durability	data de consumo recomendada
commer., food.ind.	date of minimum durability of a food	data de consumo recomendada
libr., port.	date of printing	data de publicação
libr., Braz.	date of printing	ano de publicação
libr., Braz.	date of publication	data de saída do prelo
libr., port.	date of publication	data de lançamento
libr., Braz.	date of publication	ano de publicação
law	date of receipt of the amount of the cash payment	data de receção do montante do pagamento em numerário
law	date of recordal of the territorial extension	data da inscrição da extensão territorial
fin.	date of registration of the T 1 declaration	data do registo da declaração T1
fin.	date of the formal declaration of adoption of the budget	data da declaração de aprovação do orçamento
gen.	date of the frontier crossing	data de passagem da fronteira
law	date of the grant of the license	aquando da concessão da licença
polit., law	date of the opening of the oral procedure	início da fase oral do processo
tax.	date of the operative event	data do facto gerador
fin.	date on which the accounts are drawn up	data da elaboração das contas
insur., transp., construct.	date on which the benefits fall due	data de vencimento das prestações
tax.	date on which the customs debt was incurred or entered in the accounts	data de constituição ou do registo de liquidação da dívida aduaneira
law	date on which the decision appealed against was notified	data de notificação da decisão impugnada
econ.	date on which the payment is due	data de abertura do crédito
law	date on which the registration expires	data do termo do prazo de validade do registo
forestr.	date palm	palmeira-das-tâmaras (Phoenix dactylifera)
comp., MS, Braz.	date separator	separador de data (A character that is used to separate the day, month, and year when date values are formatted. The characters are determined by system settings or by the Format function)
hobby, commun.	date-stamp	marca de dia
industr., construct.	date stamp	carimbo datador
hobby, commun.	date-stamp	carimbo datador
gen.	date stamp	datador
commun.	date-stamp impression	impressão do carimbo datador
commun.	date-stamp impression	impressão da marca de dia
commun.	date-stamping of a postage stamp	obliteração de um selo postal
patents.	date stamps	carimbos de data
industr., construct.	date star	estrela de data
industr., construct.	date star cam	came da estrela de data
industr., construct.	date star cam jumper	saltador de came da estrela de data
industr., construct.	date star distance piece	tirante da estrela de data
industr., construct.	date star maintaining plate	placa de manutenção da estrela de data
industr., construct.	date star maintaining plate pillar	pilar da placa de manutenção da estrela de data
industr., construct.	date star stud	espigão da estrela de data
comp., MS, Braz.	Date/Time	Data/Hora (A data type used to hold date and time information)
IT, dat.proc.	date type expression	expressão do tipo data
IT, dat.proc.	date type field	campo do tipo data
fin.	date when the account for revenue and expenditure is submitted	data da apresentação da conta de gestão
polit., law	dates and times of the sittings	datas e horas das sessões das secções
agric.	dates of cultivation	calendário dos cultivos
agric.	dates of cultivation	calendário das culturas
ed.	dates of school holidays	calendário escolar
agric.	dates of spray treatments	calendário dos tratamentos
fin.	dates when the loans fall due	data de vencimento dos empréstimos
econ.	dates when the reserve requirements have to be seen to be satisfied	datas de verificação do montante das reservas
industr., construct.	dating machine	máquina para datar
nat.sc.	dating potential	potencial de datação
gen.	dating services	clubes para encontros
life.sc.	dating technique	técnica de datação
nat.sc.	dating technique	método cronométrico
comp., MS	deadline date	data-limite (A target date that indicates when you want a task to be completed and allows you to track the status of the task against that target without imposing a constraint on the schedule)
fin.	debt repayable before agreed repayment date	divida reembolsável antes de data de reembolso acordada
law	defer a case to be dealt with at a later date	adiar o julgamento do processo
fin.	delivery date of the future	data de entrega estipulada pelo contrato de future
gen.	delivery dates and price terms	prazos de entrega e condições de preço
market., fin.	due to banks at fixed dates	dívidas a bancos a prazo
comp., MS, Braz.	early finish date	data de término antecipado (The earliest date that a task could possibly finish, based on early finish dates of predecessor and successor tasks, other constraints, and any leveling delay)
comp., MS, Braz.	end date	data de término (The date on which a schedule or task ends)
comp., MS, Braz.	end date-based	baseado na data de término (Pertaining to a computer running FlexGo technology that meters computer usage until a defined usage expiration date. The usage expiration date can be extended by days or months, on a recurring basis)
comp., MS, Braz.	end date parameter	parâmetro de data de término (A parameter to set an end date)
law	establishment of the date of decease	verificação de data de óbito
IT, dat.proc.	European-date format	formato Europeu da data
account.	events after the balance sheet date	acontecimentos após a data do balanço
fin.	expiration date	dia da liquidação dos prémios
fin.	expiration date of the future	data de expiração pelo contrato de future
fin.	failure to submit by the final date	não observância do prazo
nat.sc.	felling date	data do abate
gen.	final date for implementation of the Directive	data limite de transposição da diretiva
comp., MS, Braz.	finish date	data de término (The date that a project or task is scheduled to be completed. This date is based on the task's start date, duration, calendars, predecessor dates, task dependencies, and constraints)
comp., MS, Braz.	fixed date	data fixa (A date to which a task is tied either because the date was entered in the Actual Start or Actual Finish field or because the task is constrained by an inflexible constraint)
IMF.	flexible value date	data de valor flexível
IMF.	flexible value date	data-valor flexível
nat.sc.	heartwood dating	datação do cerne
libr., Braz.	imprint date	ano de publicação
fin.	interest rate reset date	data de revisão da taxa de juro
libr., port.	issue date	data de lançamento
libr., Braz.	issue date	data de saída do prelo
law	keep fully up to date the files of pending cases	permanente atualização dos processos pendentes
law	keeping the Register up to date	manutenção e conservação atualizadas do registo
law, life.sc.	keeping up to date of the cadastre	revisão cadastral
comp., MS	Last Modified Date/Time	Data/Hora da Última Modificação (The timestamp of the most recent modification of a Navision entity. The modified entries are retrieved from the Change Log. If the Last Modified Date/Time is older than the last synchronization time, then entities will not be synchronized. If The Last Modified Date/Time is more recent, the synchronization will be performed)
comp., MS, Braz.	late finish date	limite da data de término (The latest date that a task can finish without delaying the finish of the project. It is based on the task's late start date, as well as the late start and late finish dates of predecessor and successor tasks, and other constraints)
comp., MS, Braz.	late start date	limite da data de início (The last possible date a task could be started if all predecessor and successor tasks also start and finish on their late start and late finish dates)
fin.	loan repayment dates	data de vencimento dos empréstimos
fin.	maturity date	data de vencimento
IMF.	maturity date	vencimento
fin.	maturity date	dia da liquidação dos prémios
fin.	maturity date	data de maturidade
commer., food.ind.	minimum durability date	data de consumo recomendada
IT, dat.proc.	must-finish date	data imposta para acabar
IT, dat.proc.	must-start date	data imposta para começar
market.	on the same date	na mesma data
law	oral proceedings have started before that date	a fase oral foi iniciada antes dessa data
transp.	out of date ticket	bilhete fora do prazo
insur.	period separating two dates for payment	período que separa dois vencimentos
comp., MS, Braz.	physical date	data física (The date a transaction physically occurred, such as the date that an item was received)
market., mater.sc.	pick-up date	data de validade
forestr.	pith date	ano de formação da medula
fin.	place and date of exportation of the goods	lugar e data da expedição das mercadorias
commun.	posted date/time	data/hora registada
comp., MS, Braz.	Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS	Preparação do Saldo Inicial na Data de Transição para as Normas IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS))
comp., MS	Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS	Preparação de um Balanço de Abertura à Data da Transição para as Normas IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS))
environ.	product whose date for appropriate use has expired	produto fora de validade
comp., MS, Braz.	program anniversary date	data de aniversário no programa (The calendar date which marks the enrollment of a partner into the Microsoft Partner Program, including payment of any applicable membership fees)
fin.	prompt date	data de entrega
libr., port.	publication date	data de lançamento
libr., Braz.	publication date	data de saída do prelo
nat.sc.	radiocarbon dating	datação por carbono 14
nat.sc.	radiocarbon dating	datação pelo carbono radioativo
el.	recording of dates and findings	gravação de datas e conclusões
libr., port.	release date	data de disponibilidade para encomenda
libr., Braz.	release date	data de colocação a venda
fin.	repayment date	data de reembolso
fin.	repayment on the due date	reembolso na data de vencimento
comp., MS, Braz.	requested ship date	data de remessa sollicitada (The date that the selling party should ship items to meet the customer's or vendor's requested receipt date)
libr.	re-release date	nova data de disponibilidade para consignação
libr., Braz.	re-release date	data de recolocação a venda
nat.sc.	sapwood dating	datação no alburno
comp., MS	short date	data abreviada (The standard short formats to display a date. For example: MM/dd/yy; dd/MM/yy)
IT, dat.proc.	sort on date values	ordenação cronológica
IT, dat.proc.	sort on dates	ordenação por data
IT, dat.proc.	sort on dates	ordenação cronológica
law	starting date of the period of limitation	início do curso da prescrição
comp., MS, Braz.	status date	data de status (A date that you set [rather than the current date] for reporting the time, cost, or performance condition of a project)
chem.	submission date	data de apresentação
commun.	supported by a date-stamp impression	autenticado com impressão do carimbo datador
commun.	supported by a date-stamp impression	autenticado com impressão da marca do dia
comp., MS, Braz.	term end date	data de término do prazo (The date at the end of a subscription. For example, in Microsoft Online Services, there are a variety of services that a customer may subscribe to, and each subscription has its own term length (e.g., 6 months, 12 months) and term end date)
comp., MS	term end date	data de expiração (The date at the end of a subscription. For example, in Microsoft Online Services, there are a variety of services that a customer may subscribe to, and each subscription has its own term length (e.g., 6 months, 12 months) and term end date)
law	the Commission shall make any such request within two months of the date of notification	a Comissão apresentará o seu requerimento num prazo de dois meses a contar da notificação
gen.	the date previously fixed	a data previamente marcada
econ.	the expiry of the transitional period shall constitute the latest date by which...	o termo do período de transição constituirá a data limite para...
law	the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence	citação pessoal ou domiciliária
law	the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication	os prazos para introdução de recursos só começam a correr a partir desta data
med.	the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date	a mulher declare estar disposta a fazer a implantação posteriormente
IT	time and date management	gestão de data e hora
fin.	transaction unsettled after its due delivery date	transação em que títulos de capital continuam por liquidar após a data acordada para a sua entrega
construct.	unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender	imprevisível significa um evento não razoavelmente previsível por um contratante empreiteiro experiente até a data-base.
commer., food.ind.	use-by date	prazo de validade
commer., food.ind.	use-by date	data-limite de consumo
commer., food.ind.	use-by date	data de expiração
construct.	valuation at date of termination	avaliação valoração na data da rescisão
IMF.	value date	data-valor
fin., account.	value date	data de valor
fin.	value date	data valor
commun.	voice and date integrated system	sistema integrado de telefonia e dados