Terms containing date

Subject	English	Portuguese
law	accord a date of filing	atribuir uma data de depósito
IMF.	accrued to the date of liquidation	acumulado até a data de liquidação
industr., construct.	additional intermediate date wheel	roda intermediaria suplementar de data
fin.	after date bill	efeito ou letra a prazo fixo
IT, dat.proc.	American-date format	formato mês-dia-ano
IT, dat.proc.	American-date format	formato americano de data
commun.	application of the date-stamp	aposição do carimbo datador
commun.	application of the date-stamp	aposição da marca de dia
commun.	automatic date and time indication	indicação automática de data e hora
econ., fin.	call date for the commitment	data de execução do compromisso
gen.	closing date for applications	data-limite de receção das candidaturas
gen.	closing date for applications	data limite de entrega das candidaturas
gen.	closing date for registration	data limite de inscrição
insur.	closing date for submission of tenders	data-limite fixada para a receção das propostas
insur.	closing date for submission of tenders	prazo fixado para a apresentação das propostas
fin.	closing date for the subscription lists	fecho da emissão
fin.	closing date of competition	data de encerramento do concurso
el.	coded date information	informação codificada de data
IT, dat.proc.	computation using date values	cálculo com datas
patents.	custom-made date and message stamps	carimbos datadores e com mensagens personalizados
law	date as at head hereof	data acima indicada
law	date as postmark	data do timbre postal
fin.	date at which profit is made	data de realização de um lucro
law, fin.	date at which tax is payable	data de exigibilidade do imposto
tax.	date at which taxes are payable	data de exigibilidade dos impostos
health., agric.	Date-Based Export Scheme	Esquema de Exportações Baseado numa Data
health., agric.	Date-Based Export Scheme	regime de exportação com base datal
agric.	Date-Based Export Scheme	Regime de Exportação com Base Datal
industr., construct.	date cam distance piece	tirante de came de data
work.fl., IT	date code	código de data
IT, dat.proc.	date conflict	conflito de datas
IT, dat.proc.	date constant	constante com uma data
industr., construct.	date corrector	corretor de data
industr., construct.	date corrector cam spring	mola da came do corretor de data
industr., construct.	date corrector click	lingueta do corretor de data
industr., construct.	date corrector cover	cobre-corretor de data
industr., construct.	date corrector driver	arrastador do corretor de data
industr., construct.	date corrector intermediate setting wheel	rodinha intermediaria do corretor de data
industr., construct.	date corrector intermediate setting wheel stud	espigão da rodinha intermediária do corretor de data
industr., construct.	date corrector knob	botão-corretor de data
industr., construct.	date corrector operating lever	comando do corretor de data
industr., construct.	date corrector operating lever spring	mola do comando de corretor de data
industr., construct.	date corrector operating lever stud	perno de corretor de data
industr., construct.	date corrector pinion	carrete-corretor de data
industr., construct.	date corrector pinion stem	tige do carrete-corretor de data
industr., construct.	date corrector seating	base do corretor de data
industr., construct.	date corrector setting wheel	rodinha-corretor de data
industr., construct.	date corrector spring	mola do corretor de data
industr., construct.	date corrector spring-clip	chaveta do corretor de data
industr., construct.	date corrector stem ring	anilha do tige do corretor de data
industr., construct.	date corrector stud	espigão do corretor de data
industr., construct.	date corrector yoke	báscula do corretor de data
commun.	date display	visualização da data
industr., construct.	date driver	arrastador de data
industr., construct.	date driving unit	unidade arrastadora de data
industr., construct.	date driving wheel cover	cobre-roda arrastadora de data
industr., construct.	date driving wheel friction spring	mola-fricção da roda arrastadora de data
industr., construct.	date driving wheel stud	espigão da roda arrastadora de data
industr., construct.	date driving wheel tube	tubo da roda arrastadora de data
commun.	date due	data de expiração do prazo de empréstimo
IT, dat.proc.	date expression	expressão do tipo data
comp., MS, Braz.	date expression	expressão de data (Any expression that can be interpreted as a date. This includes any combination of date literals, numbers that look like dates, strings that look like dates, and dates returned from functions)
industr., construct.	date finger	dedo de data
industr., construct.	date finger driving wheel	roda arrastadora do dedo de data
industr., construct.	date finger maintaining plate	placa de manutenção do dedo de data
industr., construct.	date finger operating lever	comando do dedo de data
industr., construct.	date finger spring	mola do dedo de data
law	date for the beginning of the third stage	data para início da terceira fase
gen.	date for the beginning of the third stage	data para o início da terceira fase
fin.	date for the introduction of the euro banknotes	data para a introdução das notas em euro
IT, dat.proc.	date format	formato de data
IT, dat.proc.	date format conversion	conversão do formato da data
IT, dat.proc.	date format separator	separador dos componentes da data
fin.	date from which interest first becomes payable	data a partir da qual se efetuará o primeiro pagamento de juros
law	date from which prosecution is barred	prazo
law	date from which prosecution is barred	data de expiração
industr., construct.	date hand	ponteiro de data
industr., construct.	date indicator	indicador de data
industr., construct.	date indicator additional maintaining plate	placa suplementar de manutenção do indicador
industr., construct.	date indicator core	núcleo do indicador de data
industr., construct.	date indicator driving wheel	roda arrastadora do indicador de data
industr., construct.	date indicator maintaining plate	placa de manutenção do indicador de data
industr., construct.	date intermediate wheel stud	espigão da roda intermediária de data
industr., construct.	date intermediate wheel tube	tubo da roda intermediaria de data
industr., construct.	date jumper	saltador de data
industr., construct.	date jumper auxiliary spring	mola auxiliar do saltador de data
industr., construct.	date jumper maintaining plate	placa de manutenção do saltador de data
industr., construct.	date jumper safety cam	came de segurança do saltador de data
industr., construct.	date jumper spring	mola do saltador de data
industr., construct.	date jumper spring foot	pé da mola do saltador de data
industr., construct.	date jumper spring support stud	espigão de apoio da mola do saltador de data
industr., construct.	date jumper stud	espigão do saltador de data
industr., construct.	date jumper tube	tubo do saltador de data
comp., MS, Braz.	date literal	literal de data (Any sequence of characters with a valid format that is surrounded by number signs (). Valid formats include the date format specified by the locale settings for your code or the universal date format)
industr., construct.	date mechanism maintaining plate	placa de manutenção do mecanismo de data
industr., construct.	date mechanism support	suporte do mecanismo de data
industr., construct.	date module	módulo de data
tax.	date of acceptance of the declaration placing - under the outward processing procedure	data da aceitação da declaração de sujeição ao regime de aperfeiçoamento passivo
health.	date of accident	data do sinistro
health.	date of accident	data do acidente
fin.	date of announcement of a monetary measure	data em que a medida de política monetária é anunciada
law	date of application for registration of the trade mark	data do depósito do pedido de marca
fin., IT	date of arrival	data de chegada
law	date of birth	data de nascimento
agric.	date of birth	data do parto
agric.	date of calving	data do parto
commun., IT	date of commencement of service	data de entrada em vigor da assinatura
fin.	date of completion	data de execução
commun., IT	date of completion of satisfactory transfer	data da conclusão satisfatória da transferência
fin.	date of deposit in the warehouse	data de colocaçao no entreposto
insur., transp., construct.	date of entry into hospital	data de entrada no estabelecimento hospitalar
health.	date of entry into service	data de entrada em serviço
agric.	date of entry into stock	data do início de armazenagem
law	date of entry of the mention of the amendment in the Register	data do registo da alteração
fin.	date of expiry	vencimento
gen.	date of expiry	prazo de validade
law	date of filing	data de depósito
fin.	date of first entitlement to dividends	data em que o direito aos dividendos pode ser exercido pela primeira vez
fin.	date of first entitlement to interest payments	data a partir da qual se efetuará o primeiro pagamento de juros
agric.	date of first registration in Member State	dato do primeiro registo no Estado-membro
nat.sc., agric.	date of hatching	data da eclosão
nat.sc., agric.	date of hatching	data da abertura dos ovos
health.	date of injury	data do sinistro
health.	date of injury	data do acidente
commun.	date of issue	data de empréstimo
commun.	date of issue	data de saída
law	date of issue	data de emissão
health.	date of its introduction into the holding	data de introdução na exploração
agric.	date of laying	data de postura
insur., transp., construct.	date of leaving hospital	data de saída do estabelecimento hospitalar
insur., transp., construct.	date of leaving hospital	data da alta do estabelecimento hospitalar
law	date of lodging at the Registry	data da apresentação na Secretaria
polit., law	date of lodgment at the Registry	data da apresentação na Secretaria
commun.	date of mailing	data de envio pelo correio
fin.	date of maturity of the coupon	data de vencimento do cupão
commer., food.ind.	date of minimum durability	data de durabilidade mínima
commer., food.ind.	date of minimum durability	data de consumo recomendada
commer., food.ind.	date of minimum durability of a food	data de durabilidade mínima
commer., food.ind.	date of minimum durability of a food	data de consumo recomendada
agric.	date of occurrence	data do facto
commer., fin.	date of payment	prazo de pagamento
transp.	date of phasing out	data de saída de serviço
commun.	date of posting	data de envio pelo correio
commun.	date of printing	data de impressão
libr., port.	date of printing	data de publicação
libr., Braz.	date of printing	ano de publicação
law	date of priority	data de prioridade
commun.	date of publication	data de publicação
libr., port.	date of publication	data de lançamento
libr., Braz.	date of publication	data de saída do prelo
libr., Braz.	date of publication	ano de publicação
law	date of receipt of the amount of the cash payment	data de receção do montante do pagamento em numerário
law	date of recordal of the territorial extension	data da inscrição da extensão territorial
tax.	date of re-export of compensating products	data de reexportação dos produtos compensadores
fin.	date of registration of the T 1 declaration	data do registo da declaração T1
commun., IT	date of request for service	data da requisição
law	date of resumption of proceedings	data em que cessa a suspensão da instância
commun.	date of return	data de devolução
law	date of settlement	prazo de liquidação
fin.	date of the formal declaration of adoption of the budget	data da declaração de aprovação do orçamento
gen.	date of the frontier crossing	data de passagem da fronteira
law	date of the grant of the license	aquando da concessão da licença
polit., law	date of the opening of the oral procedure	início da fase oral do processo
tax.	date of the operative event	data do facto gerador
gen.	date of withdrawal	data de retirada
fin.	date on which the accounts are drawn up	data da elaboração das contas
insur., transp., construct.	date on which the benefits fall due	data de vencimento das prestações
tax.	date on which the customs debt was incurred or entered in the accounts	data de constituição ou do registo de liquidação da dívida aduaneira
law	date on which the decision appealed against was notified	data de notificação da decisão impugnada
econ.	date on which the payment is due	data de abertura do crédito
law	date on which the registration expires	data do termo do prazo de validade do registo
IT, dat.proc.	date operator	operador de data
forestr.	date palm	tamareira (Phoenix dactylifera)
forestr.	date palm	palmeira-das-tâmaras (Phoenix dactylifera)
comp., MS, Braz.	date period code	código do período de datas (A code that represents a period of time measured by starting and ending dates)
comp., MS, Braz.	date picker	seletor de data (A control that developers use to allow a user to select a date)
comp., MS	date picker	seletor de datas (A control that developers use to allow a user to select a date)
comp., MS, Braz.	date picker control	controle seletor de data (A control that developers use to allow a user to select a date)
comp., MS	date picker control	controlo de seletor de datas (A control that developers use to allow a user to select a date)
industr., construct.	date platform	chapa de data
industr., construct.	date pusher-click	lingueta-botão de data
mech.eng.	date pusher-click spring	mola da lingueta-botão de data
comp., MS	date range	intervalo de datas (The time span between the start and end dates)
industr., construct.	date roller	rolete de data
industr., construct.	date roller spring	mola do rolete de data
IT, dat.proc.	date search	procura de uma data
comp., MS, Braz.	date separator	separador de data (A character that is used to separate the day, month, and year when date values are formatted. The characters are determined by system settings or by the Format function)
industr., construct.	date setting wheel	rodinha de data
industr., construct.	date setting wheel cover	cobre-rodinha de data
industr., construct.	date setting wheel ring	anilha de rodinha de data
industr., construct.	date setting wheel seating	base de rodinha de data
fish.farm.	date shell	mexilhao-tamara (Lithophaga lithophaga)
nat.sc., agric.	date shell	mexilhão-tâmara (Lithophaga lithophaga (Linnaeus))
hobby, commun.	date-stamp	marca de dia
industr., construct.	date stamp	carimbo datador
hobby, commun.	date-stamp	carimbo datador
gen.	date stamp	datador
commun.	date-stamp impression	impressão do carimbo datador
commun.	date-stamp impression	impressão da marca de dia
hobby	date-stamped corner	canto com data
commun.	date-stamping of a postage stamp	obliteração de um selo postal
patents.	date stamps	carimbos de data
industr., construct.	date star	estrela de data
industr., construct.	date star cam	came da estrela de data
industr., construct.	date star cam jumper	saltador de came da estrela de data
industr., construct.	date star distance piece	tirante da estrela de data
industr., construct.	date star maintaining plate	placa de manutenção da estrela de data
industr., construct.	date star maintaining plate pillar	pilar da placa de manutenção da estrela de data
industr., construct.	date star stud	espigão da estrela de data
agric.	date stone	caroço de tâmara
IT, dat.proc.	date string	representação da data através de uma cadeia de carateres
IT, dat.proc.	date symbol	símbolo de data
comp., MS, Braz.	Date/Time	Data/Hora (A data type used to hold date and time information)
IT, dat.proc.	date-to-string conversion	conversão de data para cadeia de carateres
industr.	date train wheel support	suporte da rodagem de data
IT, dat.proc.	date type expression	expressão do tipo data
IT, dat.proc.	date type field	campo do tipo data
industr., construct.	date unlocking yoke	báscula de desencadeamento de data
IT, dat.proc.	date variable	variável do tipo data
fin.	date when the account for revenue and expenditure is submitted	data da apresentação da conta de gestão
agric.	date wine	vinho de tâmara
agric.	date wine	vinho de tâmaras
fin.	delivery date of the future	data de entrega estipulada pelo contrato de future
industr., construct.	double-function date spring	mola de data com dupla função
fin.	due date for interest	data do vencimento dos juros
fin., IT	due date of coupon	data do cupão
commun., IT	effective date of connection	data de entrada em serviço da instalação
law	effective date of notification	produção de efeitos de uma notificação
comp., MS, Braz.	end date-based	baseado na data de término (Pertaining to a computer running FlexGo technology that meters computer usage until a defined usage expiration date. The usage expiration date can be extended by days or months, on a recurring basis)
comp., MS, Braz.	end date parameter	parâmetro de data de término (A parameter to set an end date)
law	establishment of the date of decease	verificação de data de óbito
IT, dat.proc.	European-date format	formato dia-mês-ano
IT, dat.proc.	European-date format	formato Europeu da data
gov., sociol.	expected date of confinement	data presumível do parto
med.	expected date of delivery	data esperada do parto
fin.	expiration date of the future	data de expiração pelo contrato de future
gen.	final date for implementation of the Directive	data limite de transposição da diretiva
fin.	final date for presentation	prazo para a apresentaçao
industr., construct.	intermediate date wheel	roda intermediaria de data
industr., construct.	intermediate date wheel bridge	ponte de roda intermediaria de data
industr., construct.	intermediate date wheel maintaining plate	placa de manutenção de roda intermediária de data
law	keep fully up to date the files of pending cases	permanente atualização dos processos pendentes
commun.	to keep up to date a catalogue	atualização do catálogo
law, life.sc.	keeping up to date of the cadastre	revisão cadastral
comp., MS	Last Modified Date/Time	Data/Hora da Última Modificação (The timestamp of the most recent modification of a Navision entity. The modified entries are retrieved from the Change Log. If the Last Modified Date/Time is older than the last synchronization time, then entities will not be synchronized. If The Last Modified Date/Time is more recent, the synchronization will be performed)
law	normal date of expiry	termo do mandato
IT, dat.proc.	number-to-date conversion	conversão de numérico para data
transp.	out of date ticket	bilhete sem validade
transp.	out of date ticket	bilhete fora do prazo
industr., construct.	pinion of date corrector	carrete do corretor de data
fin.	place and date of exportation of the goods	lugar e data da expedição das mercadorias
commun.	posted date/time	data/hora registada
comp., MS, Braz.	Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS	Preparação do Saldo Inicial na Data de Transição para as Normas IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS))
comp., MS	Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS	Preparação de um Balanço de Abertura à Data da Transição para as Normas IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS))
environ.	product whose date for appropriate use has expired	produto fora de validade
nat.res.	pygmy date palm	tamareira-anã (Phoenix roebelenii, Phoenix roebelinii)
nat.res.	pygmy date palm	fénix (Phoenix roebelenii, Phoenix roebelinii)
IT, dat.proc.	sort on date values	ordenação por data
IT, dat.proc.	sort on date values	ordenação cronológica
law	starting date of the period of limitation	início do curso da prescrição
commun.	supported by a date-stamp impression	autenticado com impressão do carimbo datador
commun.	supported by a date-stamp impression	autenticado com impressão da marca do dia
law	the Commission shall make any such request within two months of the date of notification	a Comissão apresentará o seu requerimento num prazo de dois meses a contar da notificação
gen.	the date previously fixed	a data previamente marcada
econ.	the expiry of the transitional period shall constitute the latest date by which...	o termo do período de transição constituirá a data limite para...
law	the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence	citação pessoal ou domiciliária
law	the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication	os prazos para introdução de recursos só começam a correr a partir desta data
IT	time and date management	gestão de data e hora
nat.res., agric.	true date palm	palmeira-das-igrejas (Phoenix dactylifera Lin., Phoenix dactylifera)
nat.res., agric.	true date palm	tamareira (Phoenix dactylifera Lin., Phoenix dactylifera)
nat.res., agric.	true date palm	fénix (Phoenix dactylifera Lin., Phoenix dactylifera)
commun.	two-date multispectral imagery	imagens multiespetrais com duas datas
construct.	unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender	imprevisível significa um evento não razoavelmente previsível por um contratante empreiteiro experiente até a data-base.
construct.	valuation at date of termination	avaliação valoração na data da rescisão
commun.	voice and date integrated system	sistema integrado de telefonia e dados