| Subject | English | Portuguese |
| comp., MS, Braz. | Access database engine | mecanismo de banco de dados do Access (Part of the Access database system that retrieves and stores data in user and system databases. The engine can be thought of as a data manager on which database systems are built) |
| IT | active database management system | sistema de gestão de base de dados ativo |
| IT | active database management system | SGBD ativo |
| comp., MS, Braz. | Add SourceSafe Database Wizard | Assistante para Adicionar Banco de Dados do SourceSafe (A wizard that locates and configures a Visual SourceSafe database. If you cannot find an existing database to use, the wizard allows you to create a new one) |
| IT | atomic database transaction | transação atómica de base de dados |
| comp., MS, Braz. | back-end database server | servidor de banco de dados back-end (A server that hosts data, configuration settings, and stored procedures that are associated with one or more applications) |
| comp., MS, Braz. | Business Contact Manager for Microsoft Outlook 2010 Database Tool | Ferramenta de Banco de Dados do Business Contact Manager para Microsoft Outlook 2010 (A downloadable tool that provides users with administration capabilities such as creating, sharing, backing up or restoring a database) |
| comp., MS | Business Contact Manager for Microsoft Outlook 2010 Database Tool | Ferramenta de Bases de Dados do Business Contact Manager para Microsoft Outlook 2010 (A downloadable tool that provides users with administration capabilities such as creating, sharing, backing up or restoring a database) |
| transp. | Community database on road accidents | Banco de Dados Comunitário sobre os Acidentes de Circulação Rodoviária |
| comp., MS, Braz. | complete database restore | restauração completa de banco de dados (A restore of a full database backup, the most recent differential database backup (if any), and the log backups (if any) taken since the full database backup) |
| patents. | computer database leasing | aluguer de bases de dados informáticas |
| patents. | computer software for database management | software para gestão de bases de dados |
| patents. | computerised database management services | serviços de gestão de bases de dados informatizadas |
| patents. | computerized database management | gestão de bases de dados informáticas |
| comp., MS, Braz. | Configuration database server name | nome do servidor do banco de dados Configuração (A UI element. The name of the server on which the Configuration database is housed) |
| IT, dat.proc. | cutting out of database fields | separação de campos |
| IT | database access | acesso às bases de dados |
| ed., IT | database accessing convention | convenção de acesso a bases de dados |
| IT | Database Administrator | administrador de base de dados |
| IT | database analysis | análise de bases de dados |
| comp., MS, Braz. | database application | aplicativo de banco de dados (A set of objects that can include tables, queries, forms, reports, macros, and code modules that are designed to work together to make a database easier to use) |
| comp., MS, Braz. | database availability group | grupo de disponibilidade do banco de dados (A group of up to 16 Mailbox servers that host a set of databases and provide automatic database-level recovery from failures that affect individual servers or databases) |
| comp., MS | database availability group | grupo de disponibilidade de bases de dados (A group of up to 16 Mailbox servers that host a set of databases and provide automatic database-level recovery from failures that affect individual servers or databases) |
| IT, dat.proc. | database cell | célula de base de dados |
| IT, dat.proc. | database closure | encerramento de base de dados |
| comp., MS, Braz. | database column value | valor da coluna do banco de dados (The placeholder for a database field displayed inside a database results region) |
| comp., MS, Braz. | Database Compare | Comparação de Banco de Dados (A Microsoft Office product that detects and categorizes changes between two databases to facilitate review and approval processes) |
| comp., MS | Database Compare | Comparação de Bases de Dados (A Microsoft Office product that detects and categorizes changes between two databases to facilitate review and approval processes) |
| comp., MS, Braz. | database connection | conexão de banco de dados (A connection that specifies the name, type, location, and, optionally, other information about a database file or server) |
| comp., MS, Braz. | database connection endpoint | ponto de extremidade de conexão ao banco de dados (An endpoint representing the connection to a database) |
| IT, dat.proc. | database consultation | consulta de uma base de dados |
| IT, dat.proc. | database decryption | decifragem de base de dados |
| IT | database design | concepção da base de dados |
| IT | database design | conceção de uma base de dados |
| comp., MS, Braz. | database development life cycle | ciclo de vida do desenvolvimento de banco de dados (A structured process that is imposed upon the development of the database portion of an application. It is essentially a subset of the software development life cycle that is specific to one or more databases in an application) |
| comp., MS, Braz. | database diagram | diagrama de banco de dados (A graphical representation of any portion of a database schema. It can be either a whole or partial picture of the structure of the database. It includes tables, the columns they contain, and the relationships between the tables) |
| IT | database distributed architecture | arquitetura repartida de base de dados |
| comp., MS, Braz. | Database Documenter | Documentador de Banco de Dados (A tool that builds a report that contains detailed information about the objects in a database) |
| comp., MS, Braz. | database engine | mecanismo de banco de dados (The program module or modules that provide access to a database management system (DBMS)) |
| comp., MS | database engine | motor de base de dados (The program module or modules that provide access to a database management system (DBMS)) |
| comp., MS, Braz. | Database Engine Tuning Advisor | Orientador de Otimização do Mecanismo de Banco de Dados (A tool for tuning the physical database design that helps users to select and create an optimal set of indexes, indexed views, and partitioning) |
| comp., MS, Braz. | Database Explorer | Gerenciador de Banco de Dados (A simple database administration tool that lets the user perform database operations such as creating new tables, querying and modifying existing data, and other database development functions) |
| IT, dat.proc. | database fields delimitation | separação de campos |
| comp., MS, Braz. | database filter | filtro de banco de dados (A filter that allows Operations Manager to evaluate further rules but does not insert matching events into the database) |
| earth.sc. | database for thermophysical data of actinides | base de dados para os parâmetros termofísicos relativos aos actinídeos |
| gen. | database for translation requests | base para os pedidos de tradução |
| IT, dat.proc. | database implementation | criação de base de dados |
| comp., MS, Braz. | database instance | instância do banco de dados (An instance of a database environment, including the RDBMS software, table structure, stored procedures and other functionality) |
| comp., MS | database instance | instância de base de dados (An instance of a database environment, including the RDBMS software, table structure, stored procedures and other functionality) |
| IT, dat.proc. | database lock | bloqueio de base de dados |
| comp., MS, Braz. | database maintenance tool | ferramenta de manutenção de banco de dados (One of a number of utilities that allow users to back up, restore, and check for errors in the Business Contact Manager for Outlook database) |
| comp., MS | database maintenance tool | ferramenta de manutenção da base de dados (One of a number of utilities that allow users to back up, restore, and check for errors in the Business Contact Manager for Outlook database) |
| IT | database management | gestão de base de dados |
| gen. | database management | gestão de bases de dados |
| IT | database management routines | rotinas de gestão de base de dados |
| patents. | database management services | serviços de gestão de bases de dados |
| econ. | database management system | sistema de gestão de base de dados |
| IT | Database Management System | Sistema de Gestão de Base de Dados |
| comp., MS, Braz. | database management system | DBMS (A layer of software between the physical database and the user. The DBMS manages all access to the database) |
| patents. | database management systems | sistemas de gestão de bases de dados |
| comp., MS, Braz. | database manager | gerenciador de banco de dados (A layer of software between the physical database and the user. The DBMS manages all access to the database) |
| comp., MS | database manager | gestor de bases de dados (A layer of software between the physical database and the user. The DBMS manages all access to the database) |
| nat.sc. | Database Marketing | Bases de Dados de Marketing |
| comp., MS, Braz. | database migration | migração de banco de dados (The movement of an existing database from one computer running SQL Server to another one within the same system) |
| comp., MS | database migration | migração de base de dados (The movement of an existing database from one computer running SQL Server to another one within the same system) |
| comp., MS, Braz. | database mirroring | espelhamento de banco de dados (Immediately reproducing every update to a read-write database (the principal database) onto a read-only mirror of that database (the mirror database) residing on a separate instance of the database engine (the mirror server). In production environments, the mirror server is on another machine. The mirror database is created by restoring a full backup of the principal database (without recovery)) |
| comp., MS, Braz. | database mirroring partner | parceiro de espelhamento de banco de dados (One in a pair of server instances that act as role-switching partners for a mirrored database) |
| comp., MS, Braz. | database mirroring partners | parceiros de espelhamento de banco de dados (A pair of server instances that act as role-switching partners for a mirrored database) |
| comp., MS, Braz. | database object | objeto de banco de dados (A database component (for example, a table, index, trigger, view, key, constraint, default, rule, user-defined data type, or stored procedure in a database)) |
| comp., MS | database object | objeto de base de dados (A database component (for example, a table, index, trigger, view, key, constraint, default, rule, user-defined data type, or stored procedure in a database)) |
| nat.sc. | database of Expressed Sequence Tags | base de dados informática de ESTs |
| fin., IT | database of external trade statistics | base de dados do comércio externo das CE |
| fin., med. | database of publicly funded biotechnology projects | base de dados de projetos de biotecnologia com financiamento público |
| stat., IT | Database of the Statistical Office of the European Communities for the Management of Time Series | Base de Dados do Serviço de Estatística das Comunidades Europeias para a Gestão de Séries Cronológicas |
| commer., IT | database on access to markets | Base de Dados de Acesso ao Mercado |
| IT, chem. | database on corrosion test data | base de dados sobre testes de corrosão |
| IT | database on mines | base de dados sobre minas |
| mater.sc. | database on recyclable materials | base de dados sobre materiais recicláveis |
| commer. | database on restrictive commercial practices in non-member countries | base de dados sobre as práticas comerciais restritivas existentes no países terceiros |
| IT | database on special interest groups | base de dados relativa aos grupos de interesses |
| comp., MS, Braz. | database owner | proprietário do banco de dados (The person who created the database, and has full control, including granting access permissions or deleting records. When a database has been restored, then the person who restored it becomes the owner) |
| comp., MS | database owner | proprietário da base de dados (The person who created the database, and has full control, including granting access permissions or deleting records. When a database has been restored, then the person who restored it becomes the owner) |
| IT, dat.proc. | database procedure | procedimento de base de dados |
| commun. | database processor | processador de base de dados |
| IT | database processor extension cage | caixa extensão de um processador de base de dados |
| commun., IT | database producer | gerador de base de dados |
| comp., MS, Braz. | database project | projeto de banco de dados (An offline representation of a database. Each database project contains the scripts that are required to deploy a new database or to update an existing database to a database server. A database project does not contain the data that resides in that database. Database projects are saved as .dbproj files) |
| IT, dat.proc. | database recoding | recodificação de uma base de dados |
| comp., MS, Braz. | database refactoring | refatoração de banco de dados (The process by which you can modify the names of database objects in such a way that all instances of those names within the database project are modified at the same time) |
| comp., MS, Braz. | database reference | referência de banco de dados (A path, expression or filename that resolves to a database) |
| comp., MS | database replication | replicação de base de dados (A type of data replication in System Center 2012 Configuration Manager that uses SQL Server replication) |
| comp., MS, Braz. | database replication | replicação de banco de dados (The process of creating two or more special copies (replicas) of an Access database. Replicas can be synchronized, changes made to data in one replica, or design changes made in the Design Master, are sent to other replicas) |
| comp., MS, Braz. | Database restore | Restauração do banco de dados (A dialog box that enables the user to select the data file to use when restoring a database) |
| comp., MS | Database restore | Restauro de base de dados (A dialog box that enables the user to select the data file to use when restoring a database) |
| law, patents. | database right | direito sobre as bases de dados |
| IT | database security | segurança da base de dados |
| IT | database security | segurança de base de dados |
| comp., MS, Braz. | database server | servidor de banco de dados (A computer that is running Microsoft SQL Server and is used by an SMS/Configuration Manager site to store the site data) |
| IT | database services | serviços de bases de dados |
| comp., MS, Braz. | database shard | fragmento de banco de dados (A database partition generated as a product of splitting a large database into chunks in a distributed scalable database system) |
| comp., MS, Braz. | database snapshot | instantâneo do banco de dados (A read-only, static view of a database at the moment of snapshot creation) |
| patents. | database software | software para bases de dados |
| law, IT | Database specialized in information law | Base de dados especializada em legislação sobre a informação |
| IT | database specification | especificação da base de dados |
| IT, dat.proc. | database status | estado da base de dados |
| comp., MS, Braz. | database unit test | teste de unidade de banco de dados (A unit test that validates whether a certain aspect of your database is working as you expect) |
| IT, dat.proc. | database update | atualizar uma base de dados |
| IT, dat.proc. | distributed database management system | sistema de gestão de base de dados distribuídas |
| comp., MS, Braz. | Distributed Relational Database Architecture | Distributed Relational Database Architecture (A connection protocol for distributed relational database processing used by IBM relational database products that comprises protocols for communication between an application and a remote database, and communication between databases. DRDA also provides the connections for remote and distributed processing. The Distributed Data Management Architecture provides the base architecture for DRDA) |
| patents. | electronic database services | serviços de bases de dados electrónicas |
| med., pharma. | EU Database on Clinical Trials | Base de Dados Europeia sobre Ensaios Clínicos |
| commer., health., chem. | European Database on drug precursors | base de dados europeia de precursores de drogas |
| lab.law. | European health and safety database HASTE | base de dados europeia sobre a saúde e segurançaHASTE |
| law, health., polit. | European Legal Database on Drugs | Base de Dados Europeia de Legislação sobre Drogas |
| comp., MS, Braz. | fixed database role | função de banco de dados fixa (A predefined role that exists in each database. The scope of the role is limited to the database in which it is defined) |
| comp., MS | fixed database role | função fixa de base de dados (A predefined role that exists in each database. The scope of the role is limited to the database in which it is defined) |
| comp., MS, Braz. | IIS Database Manager | Gerenciador de Banco de Dados do IIS (An extension to IIS for managing local and remote databases from within IIS Manager) |
| commun., IT | image database of press cuttings | base de dados de imagens de recortes de imprensa |
| IT, dat.proc. | indirect database operation | utilização indireta de base de dados |
| IT, dat.proc. | integrated database management system | sistema integrado de gestão de base de dados |
| commun., IT | integrated online database service | serviço integrado de base de dados em linha |
| comp., MS, Braz. | Internet Database Connector | Conexão com Banco de Dados da Internet (A tool, included in IIS, that can send queries to a database, format the returned data in an HTML page, and return the page to a browser) |
| IT | interoperable object-oriented database management systems | sistemas de gestão de bases de dados por objeto interoperacionais |
| nat.sc., industr. | Management Committee COST 507 - Definition of a Thermodynamic Methodology and Database for the Development of New Light Alloys | Comité de Gestão Cost 507 "Definição de uma Metodologia e de um Banco de Dados Temodinâmico para a Afinação de Ligas Leves" |
| comp., MS, Braz. | Microsoft CRM Database Profile Wizard | Assistente de Perfil de Banco de Dados do Microsoft CRM (An application which collects data about Microsoft Dynamics CRM deployments and sends it to Microsoft. Customers who volunteer to use this tool help Microsoft develop improvements for Microsoft CRM) |
| comp., MS | Microsoft CRM Database Profile Wizard | Assistente de Perfis de Base de Dados Microsoft CRM (An application which collects data about Microsoft Dynamics CRM deployments and sends it to Microsoft. Customers who volunteer to use this tool help Microsoft develop improvements for Microsoft CRM) |
| commun., el. | network database updates | atualização da base de dados de rede |
| commun., IT | open database connectivity | conectividade de bases de dados abertas |
| comp., MS | Open Database Connectivity In the Microsoft WOSA (Windows Open System Architecture) structure, an interface providing a common language for Windows applications to gain access to a database on a network | ODBC (Open Database Connectivity) |
| IT | parallel database processing | processamento paralelo de bases de dados |
| IT, dat.proc. | program database operation | utilização indireta de base de dados |
| fin., polit. | Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes | Protocolo estabelecido ao abrigo do artigo 34.° do Tratado da União Europeia que altera, no que se refere à criação de um ficheiro de identificação dos processos de inquérito aduaneiro, a Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro |
| gen. | Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes | Protocolo que altera, no que se refere à criação de um ficheiro de identificação dos processos de inquérito aduaneiro, a Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro |
| patents. | provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet | fornecimento de informações de negócios, incluindo as fornecidas em linha por uma base de dados informática mediante páginas na Internet |
| IT, dat.proc. | real-time database operation | utilização em tempo real de base de dados |
| commun., IT | reference database service | serviço de base de dados de referência |
| IT | relational database management system | Sistema Gestor de Bases de Dados Relacionais |
| IT | relational database management system | sistema de gestão de bases de dados relacionais |
| comp., MS, Braz. | relational database management system | RDBMS (A database system that organizes data into related rows and columns as specified by a relational model) |
| comp., MS, Braz. | site database server | servidor de banco de dados do site (An Configuration Manager site system role assigned to the computer that hosts the Configuration Manager site database (a SQL Server database). The computer might or might not be the site server) |
| comp., MS | site database server | servidor da base de dados do site (An Configuration Manager site system role assigned to the computer that hosts the Configuration Manager site database (a SQL Server database). The computer might or might not be the site server) |
| commun., IT | source database service | serviço de bases de dados fonte |
| comp., MS, Braz. | SQL Database instance | instância do Banco de Dados SQL (An individual database instance of the SQL Database service in Windows Azure) |
| comp., MS, Braz. | Windows Azure SQL Database Development Accelerator | Acelerador de Desenvolvimento do Banco de Dados SQL do Windows Azure (An offer from Office 365 that provides SQL Azure database services at a discounted monthly price for a one-year term) |
| comp., MS, Braz. | Windows Azure SQL Database Migration Wizard | Windows Azure SQL Database Migration Wizard (A wizard that helps you select your SQL objects, create SQL scripts suitable for SQL Azure, migrate data between on-premises SQL Server 2008 or SQL Server 2005 and SQL Azure servers, as well as between two or more SQL Azure databases in the same or different data centers. The SQL Azure Migration Wizard is community-built, and is not supported) |
| comp., MS, Braz. | Windows Azure SQL Database provisioning process | processo de provisionamento do Banco de Dados SQL do Windows Azure (A way of preparing and configuring the hardware and software required to maintain your data at a Microsoft data center. The SQL Azure provisioning model describes the logical hierarchy of your Windows Azure platform account, SQL Azure servers, and databases; by using this process, you can rapidly provision your data storage) |
| comp., MS, Braz. | Windows Azure SQL Database server | servidor do Banco de Dados SQL do Windows Azure (A logical group of databases that acts as an authorization boundary and central administrative point for multiple databases. Each server includes logins similar to those in instances of SQL Server on your premises) |