| Subject | English | Portuguese |
| law | to create a collective danger for persons | criar um perigo coletivo para as pessoas |
| fin., demogr. | to create a mortgage | constituir uma hipoteca |
| law | to create an area of freedom and security | criar um espaço de liberdade e de segurança |
| comp., MS | Create Deployment Package Wizard | Assistente de Criação de Pacote de Implementação (A wizard you use in Mobile Deployment Manager to create a deployment package) |
| comp., MS | Create Installation Item Wizard | Assistente de Criação de Itens de Instalação (A wizard you use in Mobile Deployment Manager to create an installation item) |
| comp., MS | create mode | modo de criação (The mode in which certain information is not available for edit on the page until the page is saved after creation. An example of this would be the opportunity record pages, where the opportunity has to be saved before products can be added) |
| comp., MS | Create New Group | Criar Novo Grupo (A menu item that creates a new group for the user's Contacts list) |
| law | to create the basis for a broader and deeper community | assentar os primeiros alicerces de uma comunidade mais ampla e mais profunda |
| econ. | firm creating jobs | empresa criadora de postos de trabalho |
| fin. | freedom to create branches | liberdade para criar sucursais |
| market. | have decided to create a European Economic Community | ...decidiram criar uma Comunidade Económica Europeia |
| fin. | innovatory and job-creating SME | PME inovadora e criadora de emprego |
| lab.law. | job-creating activity | atividade criadora de emprego |
| econ., lab.law. | job-creating economy | economia criadora de emprego |
| econ., empl. | job-creating growth | crescimento gerador de emprego |
| gen. | job-creating initiative | iniciativas criadoras de postos de trabalho |
| social.sc., lab.law. | job-creating measure | medida de incentivo ao emprego |
| lab.law. | job creating SME | PME criadora de emprego |
| gen. | newly created post | lugar criado de novo |
| fin. | Programme of financial assistance for innovatory and job-creating small and medium-sized enterprises | programa de assistência financeira às pequenas e médias empresas inovadoras e criadoras de emprego |
| fin. | Programme of financial assistance for innovatory and job-creating SMEs | programa de assistência financeira às pequenas e médias empresas inovadoras e criadoras de emprego |
| comp., MS, Braz. | Quick Create | Criação Rápida (An option on the lower left corner of the Web application that enables a user to select a new record to create from the list, without having to navigate to the part of the UI that applies to the item the user wants to create) |
| comp., MS | Quick Create | criação rápida (An option on the lower left corner of the Web application that enables a user to select a new record to create from the list, without having to navigate to the part of the UI that applies to the item the user wants to create) |
| fin. | share created after an exchange | ação criada na sequência de uma troca |
| gen. | -to create a disturbance during the proceedings | perturbar gravemente a ordem durante o decorrer da reunião |