| Subject | English | Portuguese |
| law, immigr. | Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990 | Acordo de Adesão do Reino da Dinamarca à Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns |
| environ. | Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | Comité para a adaptação ao progresso técnico e a aplicação da diretiva relativa ao controlo das emissões de compostos orgânicos voláteis COV resultantes do armazenamento de gasolinas e da sua distribuição dos terminais para as estações de serviço |
| industr. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Measuring Instruments and Metrological Control Methods | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Instrumentos de Medição e Métodos de Controlo Metrológico |
| nat.sc. | Committee for the adaptation to technical progress on: - evaluation and control of the risks of existing substances | Comité para a adaptação ao progresso técnico: - avaliação e controlo dos riscos ambientais associados às substâncias existentes |
| polit. | Committee on the decision to set up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases | Comité para a implementação da decisão que institui uma rede de vigilância epidemiológica e de controlo das doenças transmissivéis |
| fin. | consignment subject to customs control | remessa sob controlo aduaneiro |
| law | contractual right to take part in the control | direito contratual de participar no controlo |
| med. | control group not exposed to the vehicule | grupo de controlo não exposto ao veículo |
| agric. | control system applicable to the common fisheries policy | regime de controlo aplicável à política comum das pescas |
| immigr. | Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at common borders | Acordo de Cooperação entre as Partes Contratantes no Acordo e na Convenção de Schengen e a República da Islândia e o Reino da Noruega relativo à Supressão dos Controlos de Pessoas nas Fronteiras Comuns |
| fish.farm. | device to control the swinging motion of the codend | dispositivo para controlar os movimentos pendulares do saco da rede de arrasto |
| commun. | disable the echo control device,to | inibição do dispositivo de controlo de eco |
| commun., IT | end-to-end control | controlo de extremo a extremo |
| econ. | exceptional losses due to factors outside the control of the enterprise | perdas excecionais devidas a causas exteriores à empresa |
| law | failure to fulfil an obligation under national law to exercise supervision or control | violação de uma obrigação de vigilância ou de controlo especificada na legislação nacional |
| mech.eng. | force applied to the braking control | força exercida no comando |
| construct. | joint committee to control construction sites | comissão mista de controlo dos estaleiros de construção |
| fin. | measure to control production | medida de domínio da produção |
| agric. | measure to control the market | medida de domínio do mercado |
| fin. | measures to bring production under control | regime de domínio da produção |
| environ. | obtain the consent of pollution control authorities before discharging to wastewater treatment plants | obter autorização das autoridades responsáveis pelo controlo da poluição antes da descarga nas instalações de tratamento de águas residuais |
| environ. | obtain the consent of pollution control authorities before discharging to wastewater treatment plants | S54 |
| agric. | permanent regime to control the renewal of the fleet | regime permanente de controlo da renovação da frota |
| health. | pilot project for the control of rabies with a view to its eradication | projeto-piloto destinado a lutar contra a raiva, tendo em vista a sua erradicação |
| health. | Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention | Projectos-Piloto Destinados a lutar contra a Raiva tendo em vista a sua Erradicação ou Prevenção |
| nat.sc., agric. | Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention | Projetos-Piloto Destinados a lutar contra a Raiva tendo em vista a sua Erradicação ou Prevenção |
| IT | point-to-point control | controlo ponto a ponto |
| transp., industr. | Port State Control Initiative to Target Substandard Ships | Iniciativa da inspeção pelo Estado do Porto para selecionar os navios não conformes com as normas |
| health., agric. | Programme for the control of organisms harmful to plants and plant products | programa de luta contra os organismos prejudiciais às plantas e produtos vegetais |
| h.rghts.act. | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | Protocolo n.º 14 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, introduzindo Alterações no Sistema de Controlo da Convenção |
| h.rghts.act. | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby | Protocolo n.º 11 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, relativo à Reestruturação do Mecanismo de Controlo estabelecido pela Convenção |
| immigr. | Protocol on Accession of the Government of the Kingdom of Denmark to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 | Protocolo de Adesão do Governo do Reino da Dinamarca ao Acordo relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns |
| immigr. | Protocol on Accession of the Government of the Kingdom of Sweden to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 | Protocolo de Adesão do Governo da Suécia ao Acordo relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns |
| immigr. | Protocol on Accession of the Government of the Republic of Finland to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 | Protocolo de Adesão do Governo da República da Finlândia ao Acordo relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes | Protocolo à Convenção de 1979 sobre a poluição atmosférica transfronteiras a longa distância, relativo à luta contra as emissões de óxidos de azoto ou seus fluxos transfronteiras |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes | Protocolo à Convenção sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiras a Longa Distância, relativo à Luta contra as Emissões de Óxidos de Azoto ou seus Fluxos Transfronteiras |
| environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes | Protocolo à Convenção sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiras a Longa Distância relativo à Luta contra as Emissões de Compostos Orgânicos Voláteis ou seus Fluxos Transfronteiras |
| agric. | resistance to control | resistência à extinção |
| earth.sc., mech.eng. | response time of a pneumatic directional control valve to a pneumatic signal | tempo de resposta de uma válvula distribuidora pneumática de comando pneumático |
| earth.sc., mech.eng. | response time of a pneumatic directional control valve to an electrical signal | tempo de resposta de uma válvula distribuidora pneumática de comando elétrico |
| polit., law | subject to the control of the President | o presidente pode autorizar... |
| nat.sc., agric. | test fields to permit annual post-control of seed | campos comparativos para que se possam controlar anualmente a posteriori sementes |
| mech.eng. | transmission of shocks to the steering control | transmissão dos choques ao volante de direção |