Terms containing contracts

Subject	English	Portuguese
law	a contract which is governed by English law	contrato sujeito ao direito inglês
med.	ability to contract	contractibilidade
gen.	ability to contract	capacidade de contracção
construct.	accepted contract amount	preço contratual aceito (valor aceito do contrato)
law	action for avoidance of contract	ação de nulidade
law	action for breach of contract	ação por incumprimento do contrato
law	action for rescission of a contract	ação resolutória
law	action for rescission of a contract	ação de resolução
law	actions arising from the contract of carriage may be brought in the courts	alegar um direito
law	additional technical conditions of contract	condições técnicas contratuais adicionais
law	adhesion to an existing contract	acessão
law	adhesion to an existing contract	adesão
law	administrative contract	contrato administrativo
transp., avia.	ADS-contract	vigilância automática dependente-contrato
law	advantages or rights stipulated in a contract or antenuptial agreement in favour of the surviving spouse	direitos do cônjuge sobrevivo
law, fin.	Advisory Committee on Procurement and Contracts	Comissão Consultiva de Compras e Contratos
fin.	advisory committee on procurement and contracts common to the institutions	Comissão consultiva para compras e contratos comum às instituições
fin.	Advisory Committee on procurements and contracts common to all the institutions	Comissão Consultiva de Compras e Contratos comum às instituições
agric.	ageing contract	contrato de envelhecimento
gen.	agreement supplementary to the contract of service	cláusula adicional ao contrato
law	aleatory contract	contrato aleatório
gen.	amendment to a contract	adicional a um contrato
gen.	amendment to a contract	aditamento a um contrato
gen.	amendment to a contract	adenda a um contrato
life.sc., agric.	annual contract	contrato de campanha
law	annulment of lease contract	resolução de um arrendamento
law	annulment of lease contract	anulação de um arrendamento
interntl.trade., immigr.	applicant Contracting Party	parte contratante requerente
gen.	apprenticeship contract	contrato de aprendizagem
law	atypical contract	contrato atípico
gen.	authority empowered to conclude contracts of employment	entidade competente para celebrar o contrato de trabalho
gen.	award of contract	adjudicação por concurso público
law	award of contract to the lowest tenderer	adjudicação pelo preço mais baixo
gen.	award of contracts	contratação pública
gen.	award of contracts	celebração de contratos
gen.	award of contracts	adjudicação de contratos
gen.	award of contracts after restricted invitations to tender	adjudicação de contratos após concurso limitado
gen.	award of public contracts	adjudicação de contratos públicos
fin.	award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts	adjudicação de empreitadas de obras públicas, de contratos públicos de fornecimentos e de contratos públicos de prestação de serviços
fin.	award of public works, supplies and services contracts	adjudicação de empreitadas de obras públicas, de contratos públicos de fornecimentos e de contratos públicos de prestação de serviços
gen.	award of the contract	atribuição do contrato
gen.	award of the contract	adjudicação do contrato
fin.	award of works,supply or service contracts	atribuição dos contratos de empreitadas de obras,de fornecimentos ou de serviços
fin.	award of works,supply or service contracts	adjudicação dos contratos de empreitadas de obras,de fornecimentos ou de serviços
law, commer.	beer delivery contract	contrato de venda de cerveja
law, fin.	bilateral contract	contrato sinalagmático
law, insur.	breach of contract	quebra de contrato
law	breach of contract	violação do contrato
transp.	Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway	Convenção de Budapeste relativa ao Contrato de Transporte de Mercadorias em Navegação Interior
gen.	building contract	contrato de compra ou arrendamento de um bem imóvel
law	capacity to contract	capacidade para se obrigar
law	capacity to contract	capacidade jurídica negocial
gen.	cleaning contract	contrato de limpeza
law	co-contracting party	cocontratante
law	co-contracting third countries	países terceiros cocontratantes
law, fin.	code of practice for the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance distance selling	código de conduta para proteção dos consumidores em matéria de contratos negociados à distância
met.	coke supply contract	contrato de fornecimento de coque
law	Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Contract Law	Comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu sobre o direito europeu dos contratos
law, commer., econ.	concession contract	contrato de concessão
law	to conclude a contract	fechar um negócio
law	to conclude a contract	concluir um negócio
gen.	to conclude a contract	celebrar um contrato
gen.	conclusion of a contract after an invitation to tender	celebração de um contrato após o anúncio do concurso
gen.	conclusion of a contract after an invitation to tender	celebração de um contrato após abertura de concurso
gen.	conclusion of a contract by direct agreement	conclusão de contratos por ajuste direto
gen.	conclusion of contracts	adjudicação de contratos
gen.	conclusion of contracts by private treaty	celebração de contratos por ajuste direto
law	conditions laid down in a contract	cláusulas contratuais
gen.	Conference of Contracting Parties	Conferência das partes contratantes
tax., transp.	conference service contract rate	taxa de contrato de serviços de conferência
gen.	construction contract	contrato de construção
IMF.	contingent contract	contrato condicional
law, fin.	continuity of ECU contracts	continuidade dos contratos celebrados em ECU
construct.	contract agreement	acordo contratual
gen.	contract as a member of the auxiliary staff	contrato de agente auxiliar
gen.	contract award notice	aviso de pós-informação
gen.	contract award notice	anúncio de adjudicação
gen.	contract award procedure	processo de adjudicação de contratos públicos
gen.	contract award procedure	procedimento de adjudicação de contratos
econ.	to contract bank credits for working capital	obtenção de créditos bancários destinados ao capital de exploração
chem., el.	contract demand	potência subscrita
chem., el.	contract demand	caudal subscrito
gen.	contract document	caderno de encargos
gen.	contract documents	documentos do contrato
gen.	contract documents	documentos do concurso
construct.	contract drawings	peças desenhadas do contrato
gen.	contract entered into by direct agreement	contrato por ajuste direto
gen.	contract following a request for tenders	contrato celebrado no seguimento de um concurso sem adjudicação automática à proposta de mais baixo preço
gen.	contract following a request for tenders	contrato celebrado no seguimento de um concurso sem adjudicação pela melhor oferta
agric.	contract following a request for tenders	contrato celebrado no seguimento de um concurso sem adjudicação
gen.	contract following a request for tenders	contrato celebrado na sequência de um processo de concurso
law, market.	contract for deed	contrato de venda de terrenos a prazo
gen.	contract for enrichment services	contrato de enriquecimento
gen.	contract for services	contrato público de serviços
gen.	contract for services	contrato de serviços
gen.	contract for supplies	contrato público de fornecimento
law, transp.	contract for the carriage of baggage	contrato de transporte de bagagens
law, transp.	contract for the carriage of freight	contrato de transporte de mercadorias
law, transp.	contract for the carriage of goods	contrato de transporte de mercadorias
law, transp.	contract for the carriage of luggage	contrato de transporte de bagagens
law, transp.	contract for the carriage of passengers	contrato de transporte de passageiros
law	contract for the grant of a licence	contrato de concessão de licença
gen.	contract for the purchase or rental of a building	contrato de compra ou arrendamento de um bem imóvel
law	contract for the settlement of a debt	acordo celebrado com os credores para prorrogação do prazo de pagamento
proced.law.	contract for the supply of services	contrato que tem por objeto a prestação de serviços
law	contract for works	contrato de empreitada
hobby	contract group catering	restauração coletiva concessionada
law	contract involving tenant's liability only	contrato com garantia que cubra as obrigações do arrendatário
construct.	contract measurement and payment	medição e pagamento dos trabalhos
immigr.	contract migrant worker	trabalhador migrante por conta de outrem
gen.	contract notice	anúncio de contrato
gen.	contract notice	anúncio de concurso
social.sc.	contract of social union	Contrato de União Social
mater.sc.	contract packaging	embalamento subcontratado
mater.sc.	contract packaging plant	embalador por subcontratação
mater.sc.	contract packer	embalador subcontratado
IMF.	contract price	preço de exercício
mater.sc., el.	contract price	preço contratual
construct.	contract price	preço da obra (preço do contrato)
mater.sc.	contract processes	processos referidos no contrato
mater.sc.	contract products	produtos referidos no contrato
law	contract rate	preço contratual
law, econ.	contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis	contrato de utilização de bens imóveis em regime de uso e fruição a tempo repartido
law, industr.	contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis	contrato de utilização de bens imóveis em regime de uso e fruição a tempo repartido
law, industr.	contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis	contrato de multipropriedade
nat.sc.	contract research organisation	organização de investigação mediante contrato
market.	contract sold or bought note	nota de compra ou de venda
gen.	contract specification	caderno de encargos
lab.law.	contract staff	pessoal contratado
econ.	contract staff	pessoal contratual
gov., social.sc.	contract staff member	agente contratual
agric.	contract steaming	esterilização por contrato
construct.	contract supervision	direção do estaleiro
construct.	contract supervision	direção do canteiro
ed.	contract teaching	ensino a contrato
agric.	contract thresher	intermediário de gado
agric.	contract thresher	contratador de gado
lab.law.	contract to make up work	contrato de trabalho com materiais fornecidos pelo cliente
law	contract to make up work	contrato de empreitada
law, commer.	contract transfer	rescisão de contrato
comp., MS, Braz.	contract value	valor do contrato (The price to be paid for a fixed-price project)
fin.	contract value before aid	valor do contrato antes do auxílio
insur.	contract works insurance	todos os riscos dos empresários
insur.	contract works insurance	todos os riscos montagens
insur.	contract works insurance	seguro de empreitada
gen.	contracting authority	entidade adjudicante
mech.eng.	contracting band clutch	embraiagem de correia
gen.	contracting body	organismo adjudicante
agric., construct.	contracting business	empresa de trabalhos agrícolas
gen.	contracting entity	entidade adjudicante
fin.	contracting holder	titular
lab.law., unions.	contracting out	subcontratação
fin.	contracting out	recurso à subcontratação
gen.	contracting parties	partes contratantes
law, fin.	contracting party	parte contratante
gen.	contracts awarded by private treaty	contratos atribuídos por ajuste direto
gen.	contracts awarded by private treaty	contratos por ajuste direto
gen.	contracts awarded by private treaty	contratos adjudicados por ajuste direto
fin.	contracts for the supply of goods and services, lease and hire	contratos de fornecimento, de obras e de serviços, de compra e de locação
gen.	contracts made against invoice or bill of costs	contrato celebrado através de uma simples nota de débito ou fatura
gen.	contracts made by private treaty	contratos atribuídos por ajuste direto
gen.	contracts made by private treaty	contratos por ajuste direto
gen.	contracts made by private treaty	contratos adjudicados por ajuste direto
gen.	contracts of limited duration	contratos a prazo
gen.	contracts relating to the purchase of buildings	aquisições imobiliárias
gen.	contracts shall be in writing	os contratos devem ser feitos por escrito
gen.	contracts shall be in writing	os contratos devem ser celebrados por escrito
gen.	contracts to be concluded with third parties	contratos a celebrar com terceiros
law	contracts with the suppliers	contratos com os fornecedores
gen.	Convention concerning Penal Sanctions for Breaches of Contracts of Employment by Indigenous Workers	Convenção relativa às Sanções Penais por Quebra do Contrato de Trabalho por parte dos Trabalhadores Indígenas
gen.	Convention concerning the Maximum Length of Contracts of Employment of Indigenous Workers	Convenção relativa à Duração Máxima dos Contratos de Trabalho dos Trabalhadores Indígenas
gen.	Convention concerning the Regulation of Written Contracts of Employment of Indigenous Workers	Convenção sobre a Regulamentação dos Contratos de Trabalho Escritos dos Trabalhadores Indígenas
transp.	Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway	Convenção relativa ao Contrato de Transporte Internacional de Passageiros e Bagagens por via Navegável Interior
transp.	Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway	Convenção relativa ao Contrato de Transporte Internacional de Passageiros e Bagagens em Navegação Interior
transp.	Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road	Convenção relativa ao Contrato de Transporte Internacional de Passageiros e Bagagens por Estrada
gen.	Convention on the Law Applicable to Contracts for the International Sale of Goods	Convenção sobre a Lei Aplicável aos Contratos de Venda Internacional de Mercadorias
gen.	Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods	Convenção relativa à Introdução de uma Lei Uniforme sobre a Formação dos Contratos de Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas
gen.	Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts	Convenção relativa à Limitação do Emprego da Força para Cobrança das Dívidas derivadas de Contratos
law	court for the place where the contract was concluded	tribunal do lugar da constituição da obrigação
fin.	covered rate-wise by a short position in a futures contract	coberto por uma posição curta num instrumento financeiro a prazo
agric., industr.	cultivation contract	contrato de cultivo
agric.	cultivation contract	contrato de cultura
law	to declare the contract avoided for the future	resolução do contrato para o futuro
law	to declare the contract voided	declarar o contrato resolvido
market., fin.	deed of contract	contrato de caução
market., fin.	deed of contract	caução
market., fin.	deed of contract	garantia
fin.	deferred rate-setting contract	contrato de fixação diferida da taxa de juro
law	delivery contract	contrato de entrega
agric.	delivery under contract	entrega contratual
fin.	derivative interest-rate contract	instrumento derivado sobre taxas de juro
law, fin.	developed Contracting Party	parte contratante desenvolvida
IMF.	development contract	contrato-plano
IMF.	development contract	contrato-programa
gen.	difficulty of access to public contracts	dificuldade de acesso a contratos de direito público
gen.	direct contracting	processo por negociação
law, fin.	direct labour contract	contrato por administração direta
law	dissolution of the contract	resolução do contrato
law	dissolution of the contract	dissolução do contrato
market.	distributor under contract	distribuidor sob contrato
law	draft contract	proposta de contrato
law	draft contract	preliminares do contrato
law	to draw up a contract	redigir um contrato
law	to draw up contracts	lavrar instrumentos públicos
law	duration of contracts	duração dos contratos
market.	economics of the contract	estrutura económica do contrato
law, lab.law.	employment contract	contrato de trabalho
law	end of franchise contract before its expiration	fim do contrato antes do prazo previsto
market.	end of franchise contract on expiration	fim do contrato no prazo previsto
law, lab.law.	end of the contract of employment	cessação de funções
law	end of the franchise contract	fim do contrato de franquia
gen.	to engage under contract	admitir mediante contrato
gen.	equipment and supply contract	contrato de fornecimento e de equipamento
law	European contract law	direito europeu dos contratos
agric.	European cultivation contract	contratto de cultura europeu
law, commer.	exchange contract	contrato de troca
IMF.	exchange contract	contrato de câmbio
fin.	exchange-rate contract	contrato relativo a taxa de juro
gen.	exclusive right to conclude supPly contracts	direito exclusivo de celebrar contratos de fornecimento
law	expiration of the contract	termo do contrato
law	expiration of the franchise contract	fim do contrato de franquia
econ., market.	export contract value	valor do contrato de exportação
law	extension of the contract	prorrogacao do contrato
mech.eng.	external contracting brake	travão de contração
med.	family doctor contract	contacto com médico de família
fin.	fixed-rate repurchase contract	acordo de recompra a taxa fixa
social.sc., empl.	fixed-term contract worker	trabalhador contratado a termo
fin.	float contract	contrato de oferta a prazo
fin.	floating-rate contract	contrato de taxa variável
fin.	floating-rate contract	contrato de taxa flutuante
law, lab.law.	form to serve as proof of an employment contract	formulário elemento de prova dos contratos de trabalho
IMF.	forward contract	contrato a termo
IMF.	forward financial derivative contract	contrato a prazo
IMF.	forward financial derivative contract	contrato a termo
fin.	forward supply contract	contrato de oferta a prazo
IMF.	forward-type contract	contrato a prazo
IMF.	forward-type contract	contrato a termo
gen.	frame-contract	contrato-quadro
law	framework contract	acordo-quadro
social.sc.	framework partnership contract	contrato-quadro de parceria
obs., commer., econ.	franchise contract	acordo de franquia
law	franchise contract aim	objeto do contrato de franquia
law	franchise contract purpose	objeto do contrato de franquia
law, commer.	franchise contract transmission	transmissão do contrato de franquia
law, commer.	franchise contract transmission	cessão do contrato de franquia
insur.	freight contracting	frete contratado
law	to fulfil a contract	cumprir um contrato
social.sc.	gender contract	contrato social de género
law	general law of contract	direito geral das obrigações
law, market.	general obligation to contract	obrigação geral de negociar
law	General Regulation on State Contracts	Regulamento Geral de Contratação do Estado
law	General regulations governing the award of State contracts	Regulamento Geral de Contratação do Estado
market.	general sub-contract work	subcontratos
law	General Tendering and Contract Conditions	disposições gerais relativas à proposta e ao contrato
law	Geneva Convention of 1 March 1973 on the contract for the international carriage of passengers and baggage by road CUR	Convenção de Genebra, de 1 de março de 1973, sobre o contrato de transporte rodoviário internacional de viajantes e bagagens
gen.	Good Governance and Development Contract	Contrato de Boa Governação e de Desenvolvimento
gen.	Good Governance and Development Contract	CBGD
fin.	goods that do not comply with the terms of the contract	mercadorias não conformes às estipulações do contrato
environ.	government contracting	contratos governamentais
law, commer.	Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses	Livro Verde sobre as opções estratégicas para avançar no sentido de um direito europeu dos contratos para os consumidores e as empresas
construct., econ.	Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions	Livro Verde sobre as parcerias público-privadas e o direito comunitário em matéria de contratos públicos e concessões
fin.	gross positive fair value of contracts	montante positivo bruto dos contratos calculado em termos do justo valor
gen.	Guide for tendering for contracts finances by the EIB	Guia para a adjudicação de projetos financiados pelo BEI
law	High Contracting Parties	Altas Partes Contratantes
gen.	hire-purchase contract	contrato de arrendamento com opção de compra
law	immediate execution of clauses of contract without recourse to any legal procedure in respect of attachment of movable or immovable property	convenção que faculta ao credor a possibilidade de, no caso de incumprimento do devedor, exercer o direito de vender os imóveis daquele, sem necessidade de preencher as formalidades prescritas para a penhora
gen.	implementation of a contract	execução de um contrato
law, fin.	indemnification for the termination of a contract	indemnização pela denúncia de contrato
law, lab.law.	individual employment contract	contrato individual de trabalho
gen.	in-house contract award	contratação interna
insur.	initial object of the contract	objeto inicial do contrato
law, tax.	insurance contract law	direito do contrato de seguro
insur.	insurance contract with a clause whereby the grower had to pay	contrato de seguro que contém uma franquia obrigatória
law	interest stipulated by contract	juros voluntários
law	interest stipulated by contract	juros negociais
law	interest stipulated by contract	juros convencionais
fin.	interest-rate contract	contrato sobre taxas de juro
hobby, transp.	International Convention on Travel Contracts	Convenção Internacional relativa aos Contratos de Viagem
chem., el.	interruptible contract	contrato interruptível
gen.	interruption or suspension of contract	interrupção ou suspensão do contrato
law	irremediable defect in contract	vício que determina a nulidade do contrato
law	irremediable defect in contract	vício insanável do contrato
gen.	job-processing contract	contrato de trabalho por empreitada
law	know-how communication contract	contrato de transferência do know-how
law	know-how contract	contrato de saber-fazer
law	know-how transmission contract	contrato de transferência do know-how
IMF.	labor contract	convênio coletivo
IMF.	labor contract	convênio laboral
IMF.	labor contract	acordo coletivo браз.
IMF.	labor contract	acordo coletivo de trabalho браз.
law	land contract	contrato de venda de terrenos
law, market.	land installment contract	contrato de venda de terrenos a prazo
gen.	late completion of a contract	atraso na execução de um contrato
law	Law of 13.7.1930 concerning contracts of insurance	Lei de 13 de julho de 1930, relativa ao contrato de seguro
law	lease contract	contrato de aluguer
law	lease contract	contrato de locação
law	lease contract	contrato de arrendamento imóveis
gen.	lease-purchase contract	contrato de arrendamento com opção de compra
law	loan contract to finance the purchase of movable property	contrato de empréstimo destinado a financiar a venda de bens móveis corpóreos
mater.sc.	long-term maintenance contract	contrato de manutenção de longa duração
law, fin.	lump sum contract	contrato por preço global
construct.	lump sum contract	empreitada por preço global
construct.	lump sum contract	empreitada por preço fixo
gen.	main contract	contrato principal
law	to make a contract	fechar um negócio
law	to make a contract	concluir um negócio
IMF.	management contract	contrato-plano
IMF.	management contract	contrato-programa
gen.	management of sub-contracting	gestão dos subcontratantes
law	manufacturing on service contract	contrato de fornecimento industrial
law, commer.	master franchise contract	contrato de franquia master
fin.	Matif 5-year futures contract	contrato futuro matif 5 anos
med.	medical contract	contrato médico
med.	medical service contract	contrato terapêutico
gov., social.sc.	member of the contract staff	agente contratual
market.	minimum contract value	valor contratual mínimo
fin.	most distant futures contract	contrato de futuros mais distante
nat.sc.	multipartner contract	contrato transnacional envolvendo múltiplas partes
lab.law.	multiple international contracting	contratação internacional "em cadeia"
gen.	to negotiate a contract	negociar um contrato
gen.	negotiated procedure after prior publication of a contract notice	procedimento de negociação com publicação prévia de anúncio
gen.	negotiated procedure with prior publication of a contract notice	procedimento de negociação com publicação prévia de anúncio
gen.	negotiated procedure without prior publication of a contract notice	procedimento de negociação sem publicação prévia de anúncio
law, energ.ind.	new system of public contracts for coal used in power stations	novo sistema de adjudicação de contratos para o carvão utilizado nas centrais térmicas
law	non-contracting state	Estado não contratante
law, commer., polit.	non-performance of the contract	inexecução do contrato
law, commer., polit.	non-performance of the contract	incumprimento do contrato
gen.	notice of award of contract	aviso de pós-informação
gen.	notice of award of contract	anúncio de adjudicação
law	notice of termination of the contract	rescisão do contrato
gen.	notice of the result of the award of contracts	anúncio de adjudicação
gen.	notice of the result of the award of contracts	aviso de pós-informação
commer., fin.	notional contract value	dimensão nocional do contrato
gen.	Nuclear fuels supply contracts and research	Contratos e estudos relativos ao aprovisionamento em combustíveis nucleares
gen.	nuclear supply contract	contrato de aprovisionamento nuclear
law	of each Contracting Party	ordem jurídica interna
law, lab.law.	official contract	contrato oficial
fin.	open rate contract	contrato a taxa aberta
market.	open-end contract	contrato-quadro
law, social.sc., empl.	open-ended contract	contrato de trabalho sem termo
gen.	opening up of national public contracts	abertura dos mercados públicos nacionais
IMF.	option contract	opção
gen.	to order the award of a contract to be suspended until judgment is given	ordenou a suspensão de um contrato até à pronúncia do acórdão
law	other party to the contract with the insurer	contratante da seguradora
law	other party to the contract with the insurer	cocontratante da seguradora
gen.	outside assistance contract	contrato de assistência externa
construct.	package job contract	contrato "chaves na mão"
law, lab.law.	paid employment contract	contrato remunerado
law, lab.law.	part-time contract	contrato a tempo parcial
lab.law.	part-time employment contract	contrato de trabalho a tempo parcial
transp.	party to the contract of carriage	parte no contrato de transporte
transp.	passenger car which corresponds to a model within the contract programme	viaturas específicas correspondentes a um modelo da gama abrangida pelo acordo
transp.	passenger car which corresponds to a model within the contract range	viaturas específicas correspondentes a um modelo da gama abrangida pelo acordo
fin.	performance bond issued in respect of the covered contract	garantia de boa execução
IMF.	performance contract	contrato-plano
IMF.	performance contract	contrato-programa
gen.	performance of a contract	execução de um contrato
gen.	performance of contracts through public works departments	execução em regime de administração direta
gen.	performance of contracts through public works departments	execução através da administração pública competente
IMF.	performance-related contract	contrato-plano
IMF.	performance-related contract	contrato-programa
law	period after signature during which they can withdraw from the contract	prazo de resiliação após a assinatura
law	period of notice of termination of a contract	prazo de denuncia do contrato
law	piece-work contract	contrato de tarefa
law	place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated	lugar onde o trabalho deve ser ou foi prestado
gen.	placing of a contract after restricted invitations to tender	celebração de um contrato na sequência de um concurso limitado
gen.	placing of contracts	adjudicação de contratos
law	placing of contracts for public works	adjudicação de obras públicas
gen.	placing of the contract	atribuição do contrato
gen.	placing of the contract	adjudicação do contrato
gen.	Planning, contracts and general services	Planeamento,contratos e serviços gerais
fin.	potential costs of replacing contracts in the event of counterparty default	custo potencial de substituição de contratos em caso de incumprimento da contrapartida
fin.	powers to contract a loan	capacidade para contrair um empréstimo
gen.	Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions	Guia Prático dos procedimentos contratuais no âmbito das ações externas da UE
construct.	pre-contract preparations	preparativos para um contrato
law, fin.	pre-formulated standard contract	contrato de adesão
gen.	to prepare a contract	elaborar um contrato
fin.	principal amounts underlying the contracts	valor de capital nocional
gen.	private contract	contrato por ajuste directo
law, fin.	privatisation contract	contrato de privatização
law	proceedings for performance of the contract of sale	ação de execução de contrato de venda
law	processing of work under contract	trabalho por encomenda
gen.	procurement contract	contrato público
law, market.	profit-pooling contract	contrato de comunidade de resultados
gen.	programme contract	contrato de programa
gen.	proposal for the award of the contract	proposta de atribuição do contrato
gen.	proposal for the award of the contract	proposta de adjudicação do contrato
gen.	proposed terms of the contract	condições de base nas quais é celebrado o contrato
gen.	proposed terms of the contract	condições de base de celebração do contrato
transp.	Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road CMR	Protocolo à Convenção relativa ao Contrato de Transporte Internacional de Mercadorias por Estrada
law	provision in the licensing contract	cláusula do contrato de licença
law	provisions laid down in a contract	cláusulas contratuais
empl.	psychological contract	contrato psicológico
gen.	public contracting entity	entidade pública adjudicante
law	Public Contracts Law	Lei de Contratos das Administrações Públicas
gen.	public procurement contract	contrato público
gen.	public service contract	contrato de serviços
law, transp.	public service contract	contrato de fornecimento de serviços públicos
gen.	public service contract	contrato público de serviços
gen.	public supply contract	contrato público de fornecimento
construct.	public works contract	contrato de empreitada de obras públicas
law	publisher's contract	contrato de edição
law	recurrent contract	contrato renovável
mater.sc., chem.	reduction of contract samples to samples for analysis	redução das amostras de laboratório em amostras para análise
law	Regulation on Contracts	Regulamento de Contratação
law	to renew the contracts	renovar os contratos
law	rent contract	contrato de arrendamento
gen.	rental contract	contrato de aluguer
law	to repudiate a contract	denunciar um contrato
law	repudiation of the contract	rescisão do contrato
gen.	requested Contracting Party	Parte Contratante requerida
gen.	requested Contracting Party	parte contratante requerida
interntl.trade., immigr.	requesting Contracting Party	parte contratante requerente
gen.	research contracts awarded by the Commission	investigações realizadas por incumbência da Comissão
gen.	reserved contract	contrato reservado
industr.	respecting the conditions of a contract	observância do caderno de especificações e obrigações
law	revision of the contract	revisão do contrato
gen.	right to the final award of the contract	direito à atribuição definitiva do contrato
fin.	risk inherent in the contract	riscos inerentes ao contrato
gen.	R&TD contract policy	política dos contratos IDT
gen.	scientific and technical contracts	contratos científicos e técnicos
gen.	service contract	contrato de serviços
gen.	service contract	contrato público de serviços
gen.	service contract awarded in the interests of the Commission	contrato de prestação de serviços adjudicado no interesse da Comissão
gen.	services contract	contrato de serviços
gen.	services contract	contrato público de serviços
comp., MS, Braz.	Share Source contract	contrato de Compartilhamento de Fonte (A contract that lets a Windows Store app receive content, such as photos , links, and text, that the user shares from other apps. An app that supports this contract can be included in the list of apps that appears when the user taps the Share charm. Windows limits the list to include only the apps that support the type of data being shared. Examples of apps that might want to use this contract include social networking, email, and note-taking apps)
comp., MS	Share Source contract	contrato de Partilha de Origem (A contract that lets a Windows Store app receive content, such as photos , links, and text, that the user shares from other apps. An app that supports this contract can be included in the list of apps that appears when the user taps the Share charm. Windows limits the list to include only the apps that support the type of data being shared. Examples of apps that might want to use this contract include social networking, email, and note-taking apps)
law	simple contract	documento particular
gen.	Social Contract for Progress	Contrato Social de progresso
earth.sc., transp.	spiral contracting wake	esteira de espiral contraída
gen.	standard conditions and contract	caderno de encargos
gen.	standard contract	contrato-tipo
gen.	standard form of contract	contrato-tipo
law	State Contracts Law	Lei de Contratos do Estado
agric.	steaming contracting firm	empresa de esterilização
law	steps necessary for the conclusion of the contract	actos necessários para a celebração do contrato
IMF.	stock index option contract	contrato de opções baseado em índices da bolsa
agric.	storage contract	contrato de armazenagem
law	store-within-store franchise contract	contrato de corner
gen.	study contract	contrato de estudos
construct.	sub-contract	subcontrato
IT	sub-contracting policy	política de subcontratação
law, fin.	supplier credit contract	contrato de crédito de fornecedor
fin.	supply contract	contrato de abastecimento
gen.	supply contract	contrato público de fornecimento
law, fin.	supply under a contract to make up work	entrega de uma empreitada de mão de obra
med.	system of public programme contracts	regime dos "contratos-programa"
law, commer.	take or pay contract	contrato de aquisição firme
energ.ind.	"take or pay" contract TOP	contrato com obrigação de aquisição
energ.ind.	"take or pay" contract TOP	contrato "take or pay"
fin.	take-or-pay contract	contrato de compra obrigatória
law	technical assistance contract	contrato de assistência técnica
law	technical support contract	contrato de assistência técnica
law	technology transfer contract	contrato de tranferência tecnológica
gen.	tenderer to whom the contract is awarded	adjudicatário
gen.	tendering for public contracts	candidatar-se a concursos públicos
gen.	to terminate a contract	rescindir um contrato
law	termination of the employment contract	rescisão do contrato de trabalho
law	territory of a contracting party	território de uma parte contratante
gen.	the carrying out of these agreements or contracts	a execução de tais acordos ou contratos
market.	the conclusion of long-term agreements or contracts	a conclusão de acordos ou contratos a longo prazo
lab.law.	the contract may be for a fixed or for an indefinite period	o contrato pode ser celebrado por tempo determinado ou indeterminado
law	the main terms of a contract	cláusulas essenciais de um contrato
forestr.	timber contract	contrato de madeira
law	time and material contract	contrato por mão de obra e materiais utilizados
law, industr.	timeshare contract	contrato de multipropriedade
law, industr.	timeshare contract	contrato de utilização de bens imóveis em regime de uso e fruição a tempo repartido
law, econ.	time-share contract	contrato de utilização de bens imóveis em regime de uso e fruição a tempo repartido
ed., lab.law.	training and work experience contract	contrato de formação e trabalho
insur.	transfer in performance of an insurance contract	transferência em execução de contrato de seguros
gov., sociol.	transfers in respect of a BHW contract	cessão BHW
med.	treatment contract between doctor and patient	contrato terapêutico
law, industr.	turn-key contract	contrato chave-na-mão
construct.	turn-key contract	contrato "chaves na mão"
commer., UN	UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods	Convenção das Nações Unidas sobre os Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias
gen.	undertaking being awarded a contract	empresa adjudicatária do contrato
gen.	undertaking tendering for a contract	empresa proponente do contrato
transp.	Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail	Convenção Internacional relativa ao Transporte de Passageiros e Bagagens por Caminho de Ferro
gen.	unilateral termination of the contract for services	rescisão unilateral do contrato de prestação de serviços
IMF.	union contract	acordo coletivo браз.
IMF.	union contract	convênio laboral
IMF.	union contract	convênio coletivo
IMF.	union contract	acordo coletivo de trabalho браз.
commer., UN	United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods	Convenção das Nações Unidas sobre os Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias
gen.	United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts	Convenção das Nações Unidas sobre a Utilização de Comunicações Electrónicas nos Contratos Internacionais
gen.	unit-price contract	empreitada à medição
gen.	unit-price contract	empreitada por série de preços
law	unless there be any prior contract	salvo disposição em contrário
agric.	vessel which is under contract to land its catches	navio obrigado por contrato a desembarcar as suas capturas
gen.	where a contract has not been carried out	em caso de não cumprimento de um contrato
econ.	work contract	contrato de trabalho
mater.sc.	work under contract for outside bodies	investigação sob contrato para terceiros
econ.	works contract	contrato de obras
law	works contract	contrato de fornecimento industrial
econ.	works, supply and services contract	contrato de obras, de fornecimentos e de serviços
lab.law.	work-training contract	contrato de emprego-formação
law	zone reservation contract	contrato de reserva de zona
law	zone reservation contract	contrato preparatório
law	zone reservation contract	contrato promessa