| Subject | English | Portuguese |
| agric. | calf milk container with teat | alimentador com mamadeiras |
| transp., nautic. | cells of a container ship | células de barcos porta-contentores |
| transp., nautic. | cellular container ship | barco porta-contentores celular |
| transp., polit. | Central Coordinating Office to manage container transport on the Rhine | organismo central de coordenação para a gestão do transporte de contentores no Reno |
| fin. | charge levied in respect of container detentions | encargo relativo à permanência dos contentores |
| health. | compressed-air container apparatus | dispositivo de ar comprimido |
| comp., MS, Braz. | container application | aplicativo contêiner (An application that contains a linked or embedded OLE object from another application) |
| transp. | container capsule | cabina de contentor |
| stat., transp. | container cargo | carga contentorizada |
| transp., nautic. | container carrier | navio porta-contentores |
| comp., MS, Braz. | container control | caixa de controles (A type of ASP.NET mobile control that contains other controls and provides visual groupings of controls and content) |
| comp., MS | container control | controlo contentor (A type of ASP.NET mobile control that contains other controls and provides visual groupings of controls and content) |
| transp., industr. | container corner fitting | peça de canto para contentor |
| fin. | container deposit fee | imposição relativa ao depósito dos contentores |
| commer., transp., nautic. | container displacement | deslocamento do contentor |
| comp., MS, Braz. | container element | elemento contêiner (An object that can contain one or more child objects) |
| comp., MS, Braz. | container file | arquivo contêiner (Files that can hold other kinds of files (such as *.ZIP, *.RAR, and *.JAR). Also, Microsoft Office files that use structured storage and the OLE embedded data format (for example, *.DOC, *.XLS, *.PPT, *.SHS) are considered container files) |
| transp., mater.sc. | container for dropping goods from planes | contentor para lançamento aéreo |
| agric. | container for meat sample | caixa para amostra de carne |
| industr., construct. | container for merchandise | embalagem de mercadorias |
| industr., construct. | container for merchandise | empacotamento de mercadorias |
| industr., construct. | container for merchandise | acondicionamento de mercadorias |
| industr., construct. | container for pins | tacinha para alfinetes |
| med. | container for radio-active decontamination | reservatório para descontaminação radioativa |
| transp., industr. | container for the transport of fluids | contentor de transporte de fluidos |
| mun.plan. | container for toilet spray | corpo para pulverizador de toucador |
| industr., construct., chem. | container glass | vidro de embalagem |
| transp., mech.eng. | container guides | guias de contentores |
| transp., mech.eng. | container guides | balizas |
| transp. | container handling equipment | equipamento de manutenção de contentores |
| transp. | container handling speed | velocidade de movimentação de contentores |
| nat.sc., agric. | container in direct contact with the fresh meat | contentor em contacto direto com carne fresca |
| commun. | container in which to post items | embalagem postal |
| nucl.phys. | container load activity meter | medidor de atividade da unidade de extração |
| earth.sc. | container made of fibre-reinforced cement | contentor feito de betão reforçado com fibras |
| earth.sc. | container made of metal scrap | contentor feito de sucata metálica |
| comp., MS, Braz. | Container Name | Nome do Contêiner (In mail forwarding, the name of the object that bundles e-mail accounts for forwarding) |
| agric. | container nursery | viveiro em que a produção de plantas de faz em contentores |
| comp., MS, Braz. | container object | objeto contêiner (An object that can logically contain other objects. For example, a folder is a container object) |
| mater.sc. | container of any capacity | recipiente de qualquer capacidade |
| mater.sc. | container of sheet or plate iron | recipiente de folha de ferro |
| mater.sc. | container of steel plate | recipiente de folha de aço |
| agric. | container planting | plantação de plantas em contentores |
| fin., transp. | Container Pool Convention | Convenção relativa ao Regime Aduaneiro dos Contentores utilizados no transporte internacional, no âmbito de um pool |
| fin., polit., transp. | Container Pool Convention | Convenção sobre a Exploração em comum de Contentores |
| tax., transp. | Container Pool Convention | Convenção sobre os pools de contentores |
| fin., polit., transp. | Container Pool Convention | Convenção relativa ao Regime Aduaneiro dos Contentores Explorados em comum no Transporte Internacional |
| tax., transp. | Container Pool Convention | Convenção relativa ao regime aduaneiro dos contentores utilizados no transporte internacional |
| transp. | container port | porto de contentores |
| agric. | container pot | container |
| chem., el. | container reference plate | placa sinalética do reservatório |
| earth.sc., mining., oil | container rock | jazida |
| earth.sc., mining., oil | container rock | rocha armazém |
| earth.sc., mining., oil | container rock | rocha reservatório |
| transp., nautic. | Container Security Initiative | Iniciativa sobre a Segurança dos Contentores |
| transp. | container service charge | encargos de serviços de contentores |
| agric. | container shed | estábulo de container |
| transp. | container ship | navio porta-contentores |
| transp., nautic. | container ship | porta-contentores |
| mech.eng. | container spreader | estrutura de suspensão |
| health., anim.husb. | container straw | palheta |
| transp. | container stuffing | enchimento |
| environ. | container system | sistema de recipientes |
| transp. | container terminal | terminal de contentores |
| law | container theft | roubo de container |
| transp., mech.eng. | container traffic | transporte de contentores |
| mech.eng. | container tube | tubo de contentor |
| commer., transp., nautic. | container type | tipo de contentor |
| transp., nautic. | container vessel | navio porta-contentores |
| transp. | container wagon | vagão para contentores |
| health., anim.husb. | container which may be re-used | embalajem reutilizável |
| mech.eng. | container with double bottom | recipiente de fundo duplo |
| health. | container with perforated or flexible bottom | contentor de fundo flexível ou perfurado |
| environ., industr., construct. | corrugated container waste | cartões canelados recuperados |
| transp., nautic. | deep sea container-ship | porta-contentores oceânico |
| chem. | Dispose of contents/container to … | Eliminar o conteúdo/recipiente em … |
| gen. | do not keep the container sealed | não fechar hermeticamente o recipiente |
| gen. | do not keep the container sealed | S12 |
| transp., el. | double container method | método do duplo contentor |
| transp. | double-stack container transport | transporte de contentores em dois níveis |
| agric. | ensiling into a clamb from the bulk container of a root harvester | armazenamento por descarga da tremonha do arrancador |
| gen. | European Container Glass Federation | Federação Europeia do Vidro de Embalagem |
| gen. | European Container Manufacturers' Committee | Comité Europeu dos Fabricantes de Contentores |
| transp., avia. | freight container freight container | contentor de carga |
| commer., transp., nautic. | full container load | contentor cheio |
| commer., transp., nautic. | full container load | contentor totalmente carregado |
| transp. | full container ship | porta-contentores integral |
| chem. | Ground/bond container and receiving equipment. | Ligação à terra/equipotencial do recipiente e do equipamento receptor. |
| gen. | handle and open container with care | manipular e abrir o recipiente com prudência |
| gen. | handle and open container with care | S18 |
| crim.law. | hit-and-run container team | equipa de intervenção rápida "contentores" |
| chem. | If medical advice is needed, have product container or label at hand. | Se for necessário consultar um médico, mostre-lhe a embalagem ou o rótulo. |
| gen. | if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label | em caso de ingestão,consultar imediatamente um médico e mostrar-lhe a embalagem ou o rótulo |
| gen. | if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label | S46 |
| gen. | if swallowed,seek medical advice immediately and show this container or label | em caso de ingestão,consultar imediatamente um médico e mostrar-lhe a embalagem ou o rótulo |
| transp. | inland container transport service | serviço de pré e pós-encaminhamento terrestre de contentores |
| fin., polit., transp. | International Container Bureau | Instituto Internacional de Contentores |
| gen. | keep container dry | conservar o recipiente ao abrigo da humidade |
| gen. | keep container dry | S8 |
| gen. | keep container in a well-ventilated place | S9 |
| gen. | keep container in a well-ventilated place | conservar o recipiente num local bem ventilado |
| gen. | keep container tightly closed | conservar o recipiente bem fechado |
| chem. | Keep container tightly closed. | Manter o recipiente bem fechado. |
| gen. | keep container tightly closed | S7 |
| gen. | keep container tightly closed and dry | conservar o recipiente bem fechado e ao abrigo da humidade |
| gen. | keep container tightly closed and dry | S7/8 |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | S7/9 |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | manter o recipiente bem fechado em lugar bem ventilado |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | manter o recipiente bem fechado em local bem ventilado |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | S3/7/9 |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | conservar em recipiente bem fechado em lugar fresco e ventilado |
| gen. | keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place | conservar em recipiente bem fechado em lugar fresco e ventilado |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | conservar unicamente no recipiente de origem a temperatura que não ultrapasse...°Ca especificar pelo produtor |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S47/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | conservar unicamente no recipiente de origem em lugar fresco e bem ventilado |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | S3/9/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | conservar unicamente no recipiente de origem em lugar fresco e bem ventilado ao abrigo de...matérias incompatíveis a indicar pelo produtor |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool,well-ventilated place | conservar unicamente no recipiente de origem em lugar fresco e bem ventilado |
| commer., transp., nautic. | less container load | contentor de grupagem |
| commer., transp., nautic. | less than container load | contentor de grupagem |
| fin., transp. | less than container load service charge | encargos de serviços de carregamento agrupado |
| comp., MS, Braz. | OLE container control | caixa de controles OLE (A Visual Basic control that is used to link and embed objects from other applications in a Visual Basic application) |
| chem. | Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use. | Recipiente sob pressão. Não furar nem queimar, mesmo após utilização. |
| comp., MS, Braz. | serial shipping container code | código série do contêiner de remessa (A standardized 18-digit label that uniquely identifies each unit to be transported or stored) |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. | Armazenar em local bem ventilado. Manter o recipiente bem fechado. |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | S35 |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | deitar fora este produto e o seu recipiente com a devida precaução |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | S60 |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | este material e/ou o seu recipiente devem ser eliminados como resíduos perigosos |
| transp. | transport container which can be placed in the vacuum chamber | contentor de transporte inserível na câmara de vácuo |
| transp. | Twenty-Foot container equivalent unit | TEU |
| gen. | waste immobilization-waste container system | sistema matriz de imobilização-contentor de resíduos |