Terms containing conditioned

Subject	English	Portuguese
risk.man.	abnormal operating condition	condições de funcionamento anormal
gen.	abnormal plant conditions	condições de funcionamento anormais
energ.ind.	accident condition heat load	carga térmica numa situação de acidente
energ.ind.	accident condition heat stress	carga térmica numa situação de acidente
gen.	accident conditions	condições de acidente
gen.	Act concerning conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustment to the Treaties	ato relativo às condições de adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa e às adaptações dos Tratados
econ., stat.	actual condition	situação atual
agric., el.	Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station	Comité ad hoc do regulamento relativo às condições de importação de produtos agrícolas originários de países terceiros na sequência do acidente ocorrido na central nuclear de Chernobil
life.sc.	adjustment of condition equations	compensação das equações de condição
life.sc.	adjustment of condition equations with unknowns	compensação das equações de condição com incógnitas
life.sc.	adjustment of observation equations with condition equations	compensação das observações indiretas com equações de condição
fin.	adjustment to take account of conditions of implementation	adaptação às condições de execução
nat.sc., agric.	admission condition	condições de admissão
econ., fin., busin.	adverse market conditions	condições de mercado desfavoráveis
gen.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Comité Consultivo para a medidas a tomar em caso de crise no mercado dos transportes rodoviários de mercadorias e para a aplicação da legislação relativa às condições de admissão de transportadores não residentes aos transportes nacionais rodoviários de mercadorias num Estado-Membro cabotagem
gen.	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage	Comité Consultivo para as condições em que os transportadores não residentes podem efetuar serviços de transporte rodoviário de passageiros num Estado-Membro cabotagem
environ.	aerobic condition	condições aeróbias
environ.	aerobic condition	condição aeróbia
environ.	aerobic condition Life common to the majority of animal and plants species requiring the presence of oxygen	condições aeróbias
med.	aetiological condition	condição etiológica
environ.	aggressive soil conditions	condições de solo agressivas
gen.	Agreement on the Working Conditions of Rhine Boatmen	Acordo relativo às Condições de Trabalho dos Barqueiros do Reno
econ., insur.	Agreement respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry	Acordo relativo às Condições Normais de Concorrência na Indústria da Construção e Reparação Naval Mercante
health.	AIDS-related condition	complexo relacionado à AIDS
health.	AIDS-related condition	Complexo Relacionado com a SIDA
agric.	air conditioned	climatizado
transp.	air-conditioned tractor cab	cabina climatizada
tech.	air conditioning	ar condicionado
environ.	air conditioning A system or process for controlling the temperature and sometimes the humidity and purity of the air in a house, etc.	ar condicionado
econ.	air conditioning	climatização
tech.	air conditioning	aquecimento, ventilação e arcondicionado
gen.	air conditioning apparatus	aparelhos de condicionamento de ar
gen.	air conditioning apparatus	aparelhos de climatização
gen.	air conditioning apparatus installation and repair	instalação e reparação de aparelhos para o condicionamento do ar
mun.plan.	air conditioning equipment	aparelhagem de climatização
agric.	air-conditioning in rearing houses	climatização dos prédios de criação
gen.	air conditioning installations	instalações de condicionamento de ar
gen.	air conditioning installations	instalações de climatização
earth.sc., mech.eng.	air conditioning unit	unidade de tratamento do ar
mun.plan.	air conditioning unit	aparelho de ar condicionado
earth.sc.	air conditioning unit	grupo para condicionamento de ar
gen.	alert condition	estado de alerta
mun.plan., earth.sc.	all year air conditioning	climatização de ar verão-inverno
gov.	allowance for living conditions	subsídio de condições de vida
agric.	ambient condition	condições ambientais
tech., el.	ambient conditions	condições ambientais
environ.	anaerobic condition	condições anaeróbicas
environ.	anaerobic condition A mode of life carried on in the absence of molecular oxygen	condições anaeróbicas
med.	anaerobic condition	condição anaeróbia
med.	angina alimentary conditioned	angina condicionada pela alimentação
health., nat.res.	animal health condition	condição de polícia sanitária
med.	animal killed having been found in a moribond condition	animal sacrificado por se encontrar moribundo
commer., transp., nautic.	apparent good order and condition of the goods	aparente boa ordem e condições das mercadorias
gen.	as found condition	estado comprovado no início
gen.	as-left condition	estado comprovado no final
chem., el.	at flowing conditions	nas condições de medida
chem., el.	at flowing conditions	condições de medida
insur.	average condition	regra proporcional
med.	aversion conditioning	tratamento de aversão
life.sc.	azimuth conditions	condições de azimute
agric.	barley steeping conditions	condições de molhagem da cevada
life.sc.	base-line condition	restrição de base
environ.	baseline condition	estado inicial
life.sc.	base-line condition	condição de base
insur.	benefits linked to conditions of residency	prestações ligadas às condições de residência
fin.	bond conditions	condições de emissão das obrigações
earth.sc., mech.eng.	boundary conditions	condições de fronteira
nat.sc., el.	boundary conditions	condições do contorno
phys.sc.	Bragg condition of reflection	reflexão de Bragg
gen.	burning conditions	condições à queima
earth.sc.	burn-up condition	condição de queima
chem., el.	carbonizing conditions	regime de destilação
food.ind.	cask-conditioned ale	cerveja acondicionada em barril
gen.	cement-conditioned waste	resíduo revestido de cimento
social.sc.	Centre for Research and Documentation on Living Conditions	Centro de Pesquisa para o Estudo e Observação das Condições de Vida
life.sc.	checks of the number of conditions in triangulation nets	regras para definir as equações de condição de uma figura geodésica
comp., MS, Braz.	chronic condition	doença crônica (A disease that is persistent in its effects)
gen.	clean-condition	condição limpa
gen.	clean conditions	condições limpas
gen.	clean conditions area	área limpa
gen.	combustible under specific conditions	combustível sob condições específicas
mun.plan., earth.sc.	comfort air conditioning	condicionamento do ar para o conforto
mun.plan., earth.sc.	comfort air conditioning	climatização
energ.ind.	Committee for implementation of the regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity	comité para a aplicação do regulamento relativo às condições de acesso à rede para o comércio transfronteiriço de eletricidade
energ.ind.	Committee for implementation of the regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity	comité para a aplicação da legislação relativa às condições de acesso à rede para o comércio transfronteiriço de eletricidade
agric.	Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station	Comité para o controlo das condições de importação de produtos agrícolas originários de países terceiros na sequência do acidente ocorrido na central nuclear de Chernobil
insur.	common or accepted condition of cover	condição de cobertura comum ou aceitada
fin.	common standard policy conditions	condições-tipo de apólices
stat., social.sc.	Community statistics on income and living conditions	estatísticas do rendimento e das condições de vida na Comunidade
stat., social.sc.	Community statistics on income and living conditions	Estatísticas da UE sobre o Rendimento e as Condições de Vida
tax.	compliance with the conditions governing the customs procedure for which goods have been declared	observância das condições que regem o regime aduaneiro para o qual foram declaradas as mercadorias
econ., fin.	condition concerning the shareholder's withdrawal	condição de retirada do acionista
life.sc.	condition equation	equação de condição
med.	condition evaluation	avaliação de condição
gen.	condition for case referral to the national authorities	condição de remessa às autoridades nacionais
life.sc.	condition for closing the horizon	condição de fecho do horizonte
insur.	condition for individual withdrawal	condição da retirada individual
tech., chem.	condition for obtaining NMR spectrum	condição de aquisição do espetro RMN
law	condition for registration of trade mark	condição para o registo da marca
fin.	condition for taking up business	condição de acesso à atividade
gen.	condition for the reception of the asylum applicant	condição de acolhimento do requerente de asilo
fin.	condition governing admission to listing	condição de admissão à cotação
law	condition laid down in the rules of procedure	condição estabelecida no Regulamento de Processo
law	condition laid down in the rules of procedure	condição estabelecida no Regulamento Processual
fin.	condition making them eligible for the loan	condição de elegibilidade para o empréstimo
gen.	condition monitoring	controlo das condições de funcionamento
mater.sc.	condition monitoring system	sistema de verificação das condições
gen.	condition of admissibility	condição da admissibilidade
insur.	condition of average	regra proporcional
mater.sc.	condition of Community Fellows	condição de acolhimento dos bolseiros comunitários
gen.	condition of design	condição de projeto
fin., industr.	condition of eligibility for aid	condições normais de elegibilidade
fin., social.sc.	condition of entitlement	condição de atribuição
law, immigr.	condition of entry	requisito de entrada no território nacional
law, immigr.	condition of entry	condição de entrada no território nacional
med.	condition of major epilepsy	estado de mal epiléptico (status epilepticus)
earth.sc., transp.	condition of minimum energy	condição de energia mínima
law	condition of res judicata	trânsito em julgado
tax.	condition of sale	condição de venda
law	condition of use of the trade mark	condição de utilização da marca
law, construct.	condition-of-premises report	estado das instalações
gen.	condition Omega	Condição Ómega
law	condition precedent	condição suspensiva
insur.	condition precedent of the policy	condição suspensiva da apólice
insur.	condition precedent to liability	condição suspensiva da responsabilidade
med.	condition related to painful periods	endometriose
gen.	condition related to painful periods	proliferação da mucosa uterina fora do seu lugar habitual
law	condition subsequent	condição suspensiva
law	condition subsequent	condição resolutiva
insur.	condition subsequent of the policy	condição resolutiva da apólice
mun.plan., earth.sc.	conditioned air	ar condicionado
transp., mech.eng.	conditioned air duct	conduta de ar condicionado
mater.sc.	conditioned air storage	armazenagem do grão com ar condicionado
mech.eng.	conditioned air temperature controller	regulador de temperatura do ar condicionado
life.sc., construct.	conditioned climate	clima condicionado
med.	conditioned dominance	dominância condicionada
med.	conditioned orientation reflex testing	estudo do reflexo condicionado de orientação
med.	conditioned response	resposta condicionada
earth.sc.	conditioning by steel melting	condicionamento por fusão do aço
agric.	conditioning casks	tratamento de vasilhas de madeira
stat., scient.	conditioning effect	interacção
tech., industr., construct.	conditioning of a sample of paper	condicionamento da amostra de papel
environ.	conditioning plan	plano de condicionamento
industr., construct.	conditioning room	sala de acondicionamento
earth.sc.	conditioning without direct viewing	acondicionamento sem visionamento direto
industr., construct., met.	conditioning zone	zona de condicionamento
industr., construct., met.	conditioning zone	canal de condicionamento
industr., construct., met.	conditioning zone	zona de repouso
agric.	conditions as regards presentation	condições de apresentação
gen.	conditions for assistance	condições de concessão da contribuição
fin.	conditions for conversion	condições de conversão
gen.	conditions for enterprise and market access	condições de acesso à empresa e ao mercado
insur.	conditions for entitlement to a social benefit	condições de admissão a uma prestação social
fin.	conditions for exchange	condições de troca
fin.	conditions for subscription	condições de subscrição
law	conditions for the exercise of the right of priority	condições para a concessão do direito de prioridade
fin., tax.	conditions for the issue of the EEC mark	condições para a atribuição da marca CEE
immigr.	conditions governing entry	condicões para a entrada
fin.	conditions governing the taking-up of the business of credit institutions	condições de acesso à atividade das instituições de crédito
econ.	conditions in which payment is due	condições de exigibilidade do crédito
econ.	conditions in which payment is due	condições de exigibilidade da dívida
law, h.rghts.act.	conditions of detention	condições de detenção
law, h.rghts.act.	conditions of detention	condições de vida dos presos
law, h.rghts.act.	conditions of detention	condições das prisões
gov.	Conditions of Employment of Other Servants	Regime aplicável aos Outros Agentes da União Europeia
gov.	Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities	Regime aplicável aos Outros Agentes da União Europeia
law, agric.	conditions of land tenure	regime fundiário
law, agric.	conditions of land tenure	estruturas fundiárias
law, IT, social.sc.	conditions of life	condições de vida
econ., agric.	conditions of location	condições da localização
med.	conditions of sight	condições da visão
chem.	conditions of use	condição de utilização
law	conditions of validity of marriage	requisitos de validade do casamento
econ.	conditions under which are produced and marketed	condições de produção e de comercialização
law	conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State	condições em que os transportadores não residentes podem efetuar serviços de transporte num Estado-Membro
life.sc.	constraining condition	condição de restrição
insur.	consultation condition	obrigação de consulta
gen.	containerless conditioning and disposal	acondicionamento e evacuação sem contentores
med.	controlled conditions	condições controladas
electr.eng.	controlled overvoltage condition	condição de sobretensão controlada
social.sc.	Convention concerning Employment and Conditions of Work and Life of Nursing Personnel	Convenção sobre o Emprego e as Condições de Trabalho e de Vida do Pessoal de Enfermagem
gen.	Convention concerning Employment and Conditions of Work and Life of Nursing Personnel	Convenção sobre o Pessoal de Enfermagem, 1977
gen.	Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers	Convenção sobre os Trabalhadores Migrantes disposições complementares, 1975
gen.	Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers	Convenção relativa às Migrações em Condições Abusivas e à Promoção da Igualdade de Oportunidades e de Tratamento dos Trabalhadores Migrantes
gen.	Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service	Convenção relativa às Relações de Trabalho na Função Pública, 1978
social.sc., UN	Convention concerning the inspection of seafarers' working and Living conditions	Convenção sobre a Inspecção do Trabalho Marítimos
social.sc., UN	Convention concerning the inspection of seafarers' working and Living conditions	Convenção sobre a Inspecção das Condições de Trabalho e de Vida dos Marítimos
social.sc.	Convention concerning the Recruitment, Placing and Conditions of Labour of Migrants for Employment	Convenção sobre o Recrutamento, a Colocação e as Condições de Trabalho dos Trabalhadores Migrantes
social.sc., UN	Convention concerning Working Conditions in Hotels, Restaurants and similar Establishments	Convenção relativa às Condições de Trabalho nos Hotéis, Restaurantes e Estabelecimentos Similares
weld.	conventional welding condition	condição de soldadura convencional
econ.	Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with...	Decisão do Conselho relativa aos princípios, às prioridades, aos objetivos intermédios e às condições enunciados na parceria para a adesão relativa a...
earth.sc.	critical condition	condição crítica
agric.	cultural condition	estado cultural
med.	culture in a semisynchronous condition	cultura num estado de semissincronização
earth.sc., el.	cyclic magnetic condition	condição magnética cíclica
health.	degenerative condition of advancing age	situações degenerativas
met.	delivery in an oiled or degreased condition	fornecimento com a superfície oleada ou desengordurada
mun.plan., earth.sc.	design conditions	condições de projeto
insur.	difference in conditions policy	apólice para as diferenças de condições
environ., chem.	dilution-air conditioning	condicionamento do ar de diluição
environ., industr.	discharge conditions	condições de descarga
econ.	disturbance of market conditions	perturbaçoes do mercado
mun.plan.	domestic air-conditioning plant	fábrica de aparelhos de ar condicionado para uso doméstico
agric.	drying under controlled environment conditions	secagem em atmosfera controlada
law	to ease the conditions for extradition	flexibilizar as condições de extradição
fin.	easing of monetary conditions	menor restritividade das condições monetárias
ed.	economic condition	condições económicas
environ.	engine load conditions	condições de carga do motor
gen.	enhanced conditions credit line	linha de crédito com condições reforçadas
gen.	enhanced conditions credit line offering partial risk protection	linha de crédito de condições reforçadas com garantia parcial do risco de obrigações soberanas
gen.	enhanced conditions credit line with sovereign partial risk protection	linha de crédito de condições reforçadas com garantia parcial do risco de obrigações soberanas
nat.sc., agric.	entry condition	condições de admissão
immigr.	entry conditions	condicões para a entrada
law, immigr.	entry conditions	requisito de entrada no território nacional
fin.	entry, utilization and financing conditions for the monetary reserve	condições de inscrição, utilização e financiamento da reserva monetária
tech., mater.sc.	environmental condition	condição ambiental
environ.	environmental conditions	condições ambientais
nat.sc.	equilibrium condition	condição de equilíbrio
gen.	equipment for conditioning milk	equipamento de acondicionamento do leite
stat., social.sc.	EU statistics on income and living conditions	estatísticas do rendimento e das condições de vida na Comunidade
phys.sc., mech.eng.	Euler's equilibrium condition	equação de Euler
phys.sc., mech.eng.	Euler's equilibrium condition	equação fundamental das turbomáquinas
social.sc.	European household panel on income and living conditions	painel europeu de famílias sobre os rendimentos e o nível de vida
social.sc.	European panel on the income and living conditions of households	painel europeu sobre o rendimento e condições de vida das famílias
stat., social.sc.	European Union Statistics on Income and Living Conditions	estatísticas do rendimento e das condições de vida na Comunidade
law	examination of the conditions of filing	exame das condições de depósito
law	examination of the conditions relating to the entitlement of the proprietor	exame das condições relacionadas com a qualidade do titular
fin.	exemption condition	condição de isenção
law, fin.	exemption on condition that gains are reinvested	isenção condicionada ao reinvestimento
wind.	external conditions for wind turbines	condições externas para turbinas eólicas
fin.	failure to comply with a condition	não observância de uma condição
fin.	failure to fulfil a condition	não observância de uma condição
health.	fermentation conditions	condições de fermentação
chem.	filter conditioning and weighting	condicionamento e pesagem do filtro
econ., fin.	financial condition attaching to the loan	condição financeira do empréstimo
econ.	to fix purchase or selling prices or any other trading conditions	fixar os preços de compra ou de venda, ou quaisquer outras condições de transação
law, lab.law.	framework agreement on employment conditions	convenção coletiva geral
law	fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency	preencher as condições necessárias para a adoção de uma moeda única
law	fulfilment of a condition	verificação de uma condição
fin., lab.law., industr.	Fund for improving working conditions	fundo para o melhoramento das condições de trabalho
gen.	fur conditioning	trabalho de peles
environ., industr.	gas conditioning	condicionamento do gás
nat.sc., agric.	general condition for the approval	condição geral de aprovação
construct.	general conditions	condições gerais
gen.	general conditions	caderno geral de encargos
law	General Tendering and Contract Conditions	disposições gerais relativas à proposta e ao contrato
health., nat.sc.	genetic defect condition	tara hereditária
h.rghts.act.	Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field	Convenção I de Genebra para Melhorar a Situação dos Feridos e Doentes das Forças Armadas em Campagna
gen.	Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field	Convenção de Genebra para Melhorar a Situação dos Feridos e Doentes das Forças Armadas em Campanha
h.rghts.act.	Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea	Convenção II de Genebra para Melhorar a Situação dos Feridos, Doentes e Náufragos das Forças Armadas no Mar
gen.	Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea	Convenção de Genebra para Melhorar a Situação dos Feridos, Doentes e Náufragos das Forças Armadas no Mar
agric.	germination conditions	condições de germinação
fin.	gradually normalised liquidity conditions	as condições de liquidez normalizam-se gradualmente
agric.	growing conditions	condições de cultivo
health.	handicapping condition	doença incapacitante
econ.	Harmonised Conditions	Condições Harmonizadas
agric.	hay conditioning	condicionamento da forragem
agric.	health condition	estado sanitário
health.	health conditions	condições sanitárias
coal.	heating, ventilating and air conditioning	climatização
tech.	heating ventilating and air conditioning	ar condicionado
energ.ind., industr., construct.	heating, ventilation and air conditioning	Aquecimento, Ventilação e Ar Condicionado
gen.	highly stable conditioning	acondicionamento altamente estável
pharma.	housing conditions	condições de estabulação
math.	ill-conditioned	mal-condicionado
insur.	implied condition	condição implícita
law	impossible condition	condição impossível
gen.	in a standby condition	em reserva
agric.	in good agricultural condition	em boas condições agronómicas
med.	in situ conditions	condições in situ
gen.	indispensable condition	condição sine qua non
mun.plan., earth.sc.	indoor conditions	condições interiores
earth.sc., mech.eng.	induced medium condition	estado do fluido aspirado
mun.plan., earth.sc.	industrial air conditioning	climatização industrial
earth.sc., mech.eng.	inflow conditions	condições de aspiração
earth.sc., mech.eng.	inflow conditions	condições de alimentação
life.sc.	initial condition	condição inicial
gen.	installations for conditioning air	instalações de condicionamento de ar
nucl.pow.	interim storage of conditioned waste	armazenagem intermédia dos resíduos acondicionados
life.sc.	intermittent artesian condition	condição artesiana intermitente
earth.sc., mech.eng.	internal conditions	regime interno do ciclo de temperatura
social.sc., empl., UN	International Programme for the Improvement of Working Conditions and Environment	Programa Internacional para a Melhoria das Condições e do Meio de Trabalho
life.sc.	interrupted artesian condition	condição artesiana descontínua
law	intuitu personae condition	princípio do intuitu personae
law	intuitu personae condition	cláusula intuitu personae
agric.	inventory of crown condition	inventário do estado das copas
agric.	inventory of foliar condition	inventário foliar
agric.	inventory of foliar condition	inventário relativo à análise foliar
life.sc.	inventory of soil condition	inventário do solo
comp., MS, Braz.	join condition	condição de junção (A comparison clause that specifies how tables are related by their join columns)
agric.	kilning conditions	condições de secagem na estufa
math.	Konyus conditions	condições de Konyus
law, lab.law.	Labour Conditions Act	lei que regula as condições de trabalho
law	labour law and working conditions	o direito do trabalho e as condições de trabalho
law, lab.law.	Law on Conditions at the Workplace	lei que regula as condições de trabalho
law, lab.law.	Law on conditions on the workplace	lei que regula as condições de trabalho
environ.	leaching condition	condição de lixiviação
environ.	leaching condition	condição de lavagem
med., life.sc.	lethal mutation in the hemizygous condition	mutação letal no estado hemizigótico
gen.	licence condition	condições de concessão de licenças
nat.sc.	limiting condition	fator limitante
gen.	limiting thermal conditions	condições térmicas limitadoras
stat., scient.	Lipschitz condition	condição Lipschitz
math.	Lipschitz condition	condição de Lipschitz
lab.law.	liquid conditioned suit	fato condicionado a líquido
environ.	living condition	condição de vida
environ.	living condition	condições de vida
environ.	living condition An element or characteristic of a habitation considered in light of its ability to sustain and promote the health and general well-being of occupants	condições de vida
fin., social.sc.	living conditions	condições de existência
econ.	living conditions	condições de vida
agric.	local soil condition	condição pedológica da região
earth.sc.	low-insolation condition	condição de baixa exposição
industr., construct.	machine for conditioning yarn or fabrics by steam-treatment	máquina de vaporizar
earth.sc.	maintaining shut-down plant in a safe condition	manter uma central encerrada em condições de segurança
agric.	malt conditioning	humidificação controlada do malte
fin., agric.	Management Committee on Conditions of Competition in Agriculture	Comité de Gestão Condições de Concorrência na Agricultura
mun.plan., earth.sc.	marine air conditioning	climatização de ar a bordo dos navios
social.sc.	marital condition	estado civil
fin.	market conditions	condições de mercado
fin., agric.	Market Conditions Committee	comité das condições de mercado
fin., agric.	Market Conditions Committee	Comité das Condições do Mercado
agric.	mash separation conditions	condições de separação da matéria sólida
earth.sc.	maximum-J condition	condição de J máximo
gen.	to meet the conditions for entry or residence	preencher as condições de entrada ou de estadia
agric.	milk conditioning	acondicionamento do leite
tech.	minimum energy condition	condição de energia mínima
gen.	Mixed Committee on the harmonisation of working conditions in the coal industry	Comissão Mista para a Harmonização das Condições de Trabalho na Indústria Carbonífera
gen.	Mixed Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry	Comissão Mista para a Harmonização das Condições de Trabalho na Indústria do Aço
fin., econ.	monetary conditions index	Indíce das Condições Monetárias
econ., agric.	natural conditions of production	condições naturais da produção
fin.	necessary condition for the adoption of a single currency	condição necessária para a adoção de uma moeda única
law	negative condition	condição negativa
social.sc., lab.law.	Netherlands Institute for Working Conditions	Instituto para as Condições de Trabalho dos Países-Baixos
fin.	non-compliance with a condition	não observância de uma condição
insur.	non-forfeiture condition	condição de não caducidade
life.sc.	non-geometric condition	condição de restrição
risk.man.	normal condition	condição normal
risk.man.	normal operating condition	condições de funcionamento normal
agric.	normal operational and habitable conditions	condições normais de funcionamento e habitabilidade
econ., market.	objective criterion or condition	critérios ou condições objetivos
health.	obstructive bronco-pneumopathic condition	broncopneumopatia obstrutiva
gen.	offers which are regular, complying with the conditions laid down and comparable	propostas regulares, conformes e comparáveis
gen.	on-site sample conditioning	condicionamento local de amostras
social.sc.	operant conditioning	condicionamento operante
health.	operating conditions	regime de funcionamento
health.	operating conditions	condições de funcionamento
chem.	operational condition	condição de funcionamento
gen.	Operational Limits and Conditions	limites e condições de exploração
fin., agric.	Operational programmes involving investments to improve the conditions under which agricultural and forestry products are processed and marketed	Programas operacionais a favor de investimentos destinados à melhoria das condições de transformação e comercialização dos produtos agrícolas e silvícolas
insur.	original conditions	condições originais
insur.	original conditions	condições iniciais
life.sc.	orthogonalized condition equations	equações de condição ortogonalizadas
mun.plan., earth.sc.	outdoor conditions	condições exteriores
earth.sc.	overspeed condition	situação de velocidade excessiva
construct.	particular conditions	condições especiais (particulares)
health.	pathological condition	incidências patológicas
med.	peripheral ischaemic condition	síndroma isquémico periférico
earth.sc.	photometric condition	condição fotométrica
environ.	physical condition	condição física
gen.	pilot conditioning plant	fábrica piloto de acondicionamento
econ., stat.	plant conditioned unemployment	desemprego acidental
insur.	policy conditions	condições da apólice
stat.	population and social conditions	população e condições sociais
reliabil.	pre-conditioned multiple-outage occurrence	ocorrência condicional de indisponibilidades múltiplas
environ., industr.	pre-conditioning cycle	pré-condicionamento
med.	precancerous conditions	situações pré-cancerosas
med.	precancerous conditions	estados pré-cancerosos
med.	precancerous conditions	condições pré-cancerosas
gen.	precautionary conditioned credit line	linha de crédito preventiva condicionada
health.	predisposing condition	condição de predisposição
insur.	pre-existing condition	condições preexistentes
insur.	pre-existing condition	antecedentes
ed.	pre-recruitment condition	condição de pré-recrutamento
econ.	prices and delivery terms or transport rates and conditions	as condições de preço ou de entrega e as tarifas de transporte
gen.	prior waste conditioning	acondicionamento prévio dos resíduos
law, h.rghts.act.	prison conditions	condições de vida dos presos
mun.plan., earth.sc.	process air conditioning	climatização industrial
social.sc.	to promote improved working conditions and an improved standard of living for workers	promover a melhoria das condições de vida e de trabalho dos trabalhadores
law	provisions regulating terms and conditions of employment	legislação do trabalho
industr.	proximity device with defined behaviour under fault conditions	dispositivo de deteção de proximidade com comportamento definido em condições de falha
earth.sc., life.sc.	quick condition	condição de areia movediça
comp., MS, Braz.	race condition	condição de corrida (A condition in which two or more threads can reach and execute a block of code, and the program outcome changes radically depending on which thread reaches the code first. A race condition is benign if all outcomes are valid. However, race conditions can be associated with synchronization errors that can result in one process interfering with another process and possibly introduce a vulnerability. Frequently, a potential outcome of a race condition leaves the program in an unstable or invalid state)
comp., MS	race condition	condição race (A condition in which two or more threads can reach and execute a block of code, and the program outcome changes radically depending on which thread reaches the code first. A race condition is benign if all outcomes are valid. However, race conditions can be associated with synchronization errors that can result in one process interfering with another process and possibly introduce a vulnerability. Frequently, a potential outcome of a race condition leaves the program in an unstable or invalid state)
gen.	radioactive waste awaiting conditioning	resíduo radioativo à espera de ser acondicionado
mater.sc., mech.eng.	rated conditions	condições normais
mater.sc., mech.eng.	rated conditions	condições nominais
immigr.	reception conditions	condições de acolhimento
gen.	Reception Conditions Directive	Diretiva "Condições de Acolhimento"
fin.	redemption conditions	modalidades de amortização
life.sc.	reduced condition equations	equações de condição reduzidas
electr.eng.	reference conditions of influencing quantities for a residual current device	condições de referência das grandezas de influência para um dispositivo diferencial de corte
nat.sc.	refrigeration and air conditioning equipment	equipamento de refrigeração e de ar condicionado
econ.	regarding the conditions under which goods are procured and marketed	quanto às condições de abastecimento e de comercialização
law, social.sc.	Regulation governing conditions of employment of the Netherlands Railway Company	Regulamento relativo às condições de trabalho nos caminhos-de-ferro neerlandeses
nat.sc.	repeatability conditions	condições de repetibilidade
tech., chem.	repeatable ashing condition	condição de redução a cinzas com repetibilidade
nat.sc.	reproducibility conditions	condições de reprodutibilidade
mun.plan., earth.sc.	residential air conditioning	climatização das habitações
industr.	respecting the conditions of a contract	observância do caderno de especificações e obrigações
econ.	retirement conditions	condição de reforma
law	retrospective effect of the condition	retroatividade da condição
law	retrospective effect of the condition	efeito retroativo da condição
nat.sc.	reversible air-conditioning/heat pump system	sistema reversível de ar condicionado/bomba de calor
gen.	rules laying down the conditions of employment of local staff	Regulamentação sobre as condições de emprego dos agentes locais
agric.	rural housing conditions	habitat rural
gen.	safety margin under accident conditions	margem de segurança em situação acidental
health.	sanitary conditions	condições de higiene
earth.sc., transp., nautic.	sea conditions	estado do mar
life.sc.	sea level conditions	condições atmosféricas ao nível do mar
law	seaworthy condition	em condições de navegar
agric.	Selection criteria for investments for improving the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products	critérios de escolha a reter para os investimentos relativos à melhoria das condições de transformação e de comercialização dos produtos agrícolas e silvícolas
met.	semi-finished condition	estado de semiacabado
med.	semi-synchronous condition	estado semissíncrono
fin.	severe market conditions	condições de mercado severas
med.	sex-conditioned character	caráter ligado ao sexo
industr.	signal conditioning equipment	material de condicionamento de sinais
life.sc., el.	simulated dust and sand conditions	condições simuladas de areia e pó
risk.man.	single fault condition	condição de primeiro defeito
commer.	single fault condition	falha única
commer.	single fault condition	falha isolada
life.sc.	sky condition	estado do céu
environ.	sludge conditioning	acondicionamento de lamas
forestr.	snow conditions	condiçőes de neve
environ.	social condition	condições sociais
environ.	social condition	condição social
environ.	social condition An existing circumstance, situation or state affecting the life, welfare and relations of human beings in community	condições sociais
environ., agric.	soil and climate conditions	condições climáticas e do solo
environ.	soil condition	condições do solo
environ.	soil condition	condição do solo
environ.	soil condition Description of the character of the surface of the ground at the time of observation, especially in relation to the influence of rain and snow	condições do solo
econ.	soil conditioning	correção do solo
agric.	soil conditioning	corretivo do solo
life.sc., agric.	soil conditions	estado do solo
life.sc., el.	solar air conditioning	climatização solar
health.	sound conditioning	condicionante sonora
law	sound monetary conditions	condições monetárias sólidas
law, fin.	sound public finances and monetary conditions	finanças públicas e condições monetárias sólidas
life.sc.	space conditioning	acondicionamento espacial
insur.	special condition of average	cláusula especial da regra proporcional
gen.	special conditions	cadernos de encargos específicos
gen.	special conditions	caderno especial de encargos
econ.	special internal rates and conditions	medidas tarifárias internas especiais
gen.	specific conditions of implementation	condições específicas de execução
met.	spraying conditions	condições de projeção
gov.	Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities	Estatuto dos Funcionários da União Europeia e Regime Aplicável aos Outros Agentes da União
gov.	Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union	Estatuto dos Funcionários da União Europeia e Regime Aplicável aos Outros Agentes da União
industr., construct.	standard condition for physical testing	acondicionamento para ensaios físicos
law	standard conditions	condições-tipo
mater.sc., mech.eng.	standard conditions	condições normais
gen.	standard conditions and contract	caderno de encargos
insur.	standard policy condition	condição-tipo de seguro
antenn., opt.	steady state condition	equilíbrio de modos
antenn., opt.	steady state condition	distribuição de equilíbrio modal
fin.	stressed market conditions	condições de mercado extremas
mun.plan., earth.sc.	summer air conditioning	climatização de ar do verão
agric., met.	surface condition	estado da superfície
gen.	suspensive condition	condição suspensiva
law, immigr.	taking up paid employment in breach of a condition of leave	exercício não autorizado de actividade profissional
law, immigr.	taking up paid employment in breach of a condition of leave	exercício de uma actividade profissional sem autorização de trabalho
law, fin.	tax condition	condição fiscal
comp., MS, Braz.	terms and conditions	termos e condições (The contractual provisions and major terms agreed to by the parties to an agreement)
law	terms and conditions of an issue	modalidades de uma emissão
forestr.	terrain conditions	condiçőes de terreno
comp., MS, Braz.	test condition	condição de teste (In a database unit test, a set of frequently used validation functions that test whether a unit test returns the expected results)
mater.sc.	test condition	condições de ensaio
tech.	test conditions	condições de ensaio
med.	test of physical condition	prova de capacidade física
earth.sc.	tested under real conditions	ensaiado em condições reais
gen.	the conditions are fulfilled	as condições estão preenchidas
earth.sc.	thermonuclear conditions	condições termonucleares
fin.	tightening of monetary conditions	orientação monetária restritiva
fin.	tightening of monetary conditions	endurecimento das condições monetárias
fin.	transparency of banking conditions	transparência das condições bancárias
law	transport condition at issue	reserva de transporte contestada
gen.	treated and conditioned high level waste	resíduo de alta atividade tratado e acondicionado
insur.	two conditions of average	dupla condição da regra proporcional
gen.	under the conditions laid down in a separate Protocol	nas condições definidas em Protocolo separado
construct.	unforeseeable physical conditions	condições físicas imprevisíveis
earth.sc.	vacuum exit condition	condição de descarga no vazio
earth.sc., life.sc.	vanishing point condition	condição de ponto de fuga
life.sc., transp.	visibility conditions	condições de visibilidade
comp., MS	wait condition	condição de espera (A workflow condition that enables a workflow to block its own execution)
agric., chem.	water conditioning	acondicionamento da água
environ.	weather condition	condições meteorológicas
environ.	weather condition The complex of meteorological characteristics in a given region	condições meteorológicas
life.sc.	weather conditioned by convection	ar condicionado por convecção
life.sc.	weather conditions	condições meteorológicas
mun.plan., earth.sc.	winter air conditioning	climatização de ar do inverno
industr., construct.	wood conditioning apparatus	instalação de condicionamento da madeira
law, lab.law.	work under difficult conditions	trabalhos pesados
comp., MS	workflow condition	condição de fluxo de trabalho (A logical "if-then" statement in a workflow that defines a specific situation and any actions that should be taken when that situation occurs)
environ.	working condition	condição de trabalho
environ.	working condition	condições de trabalho
environ.	working condition All existing circumstances affecting labor in the workplace, including job hours, physical aspects, legal rights and responsibilities	condições de trabalho
econ.	working conditions	condições de trabalho
law, lab.law.	Working Conditions Act	lei que regula as condições de trabalho
econ., fin.	Working Group on the conditions and effects of the structural adjustment policy under Lomé IV	grupo de trabalho sobre "as condições e os efeitos da política de ajustamento estrutural previstos em Lomé IV"
life.sc., el.	worst-storm conditions	vento extremo
mun.plan., earth.sc.	year round air conditioning	climatização de ar verão-inverno
earth.sc.	zero-g condition	imponderabilidade