| Subject | English | Portuguese |
| comp., MS, Braz. | application compatibility | compatibilidade do aplicativo (The concept of ensuring that older applications still run correctly under newer operating systems) |
| comp., MS | application compatibility | compatibilidade aplicacional (The concept of ensuring that older applications still run correctly under newer operating systems) |
| comp., MS, Braz. | application compatibility database | banco de dados de compatibilidade de aplicativos (A database that contains a list of applications that may have potential compatibility problems and remedies. When an application starts, Windows checks this database to configure system options to minimize compatibility problems) |
| comp., MS | application compatibility database | base de dados de compatibilidade aplicacional (A database that contains a list of applications that may have potential compatibility problems and remedies. When an application starts, Windows checks this database to configure system options to minimize compatibility problems) |
| comp., MS, Braz. | Application Compatibility Toolkit | Application Compatibility Toolkit (A suite of tools that enables software developers, independent software vendors (ISVs), and enterprise IT professionals to determine whether their applications are compatible with a new version of Windows before rolling it out to the company. ACT also enables such individuals to determine how Windows security updates may impact their applications) |
| comp., MS | Application Compatibility Toolkit | Ferramentas de Compatibilidade Aplicacional (A suite of tools that enables software developers, independent software vendors (ISVs), and enterprise IT professionals to determine whether their applications are compatible with a new version of Windows before rolling it out to the company. ACT also enables such individuals to determine how Windows security updates may impact their applications) |
| comp., MS | backward compatibility | retrocompatibilidade (The capability of source code or programs developed on a more advanced system or compiler version to be executed or compiled by a less advanced (older) version) |
| comp., MS, Braz. | backward compatibility | compatibilidade com versões anteriores (The capability of source code or programs developed on a more advanced system or compiler version to be executed or compiled by a less advanced (older) version) |
| IT, tech. | backward compatibility | retrocompatibilidade |
| el., mech. | backward compatibility | compatibilidade ascendente |
| med. | blood compatibility | compatibilidade sanguínea |
| comp., MS, Braz. | Compatibility Administrator | Administrador de Compatibilidade (A tool that enables you to create and deploy compatibility fixes, compatibility modes, and AppHelp messages, to resolve your compatibility issues) |
| commun. | compatibility between circuit switched and packet switched services | compatibilidade entre serviços de ligação de circuito e serviços de ligação de pacotes |
| commun., transp., mil., grnd.forc. | compatibility check | verificação de compatibilidade |
| comp., MS, Braz. | Compatibility Checker | Verificador de Compatibilidade (A feature that identifies elements in your file that aren't supported or will behave differently in a different format or previous version of the product) |
| commun., transp., mil., grnd.forc. | compatibility checking | verificação de compatibilidade |
| comp., MS | compatibility fix | correção de compatibilidade (A small piece of code that intercepts API calls from applications, transforming them so that Windows Vista will provide the same product support for the application as previous versions of the operating system) |
| nat.sc., agric. | compatibility for plants | tolerância pelas plantas |
| magn. | electromagnetic compatibility level | nível de compatibilidade electromagnética |
| magn. | electromagnetic compatibility margin | margem de compatibilidade electromagnética |
| comp., MS | compatibility mode | modo de compatibilidade (A feature of a computer or operating system that allows it to run programs written for a different system) |
| IT, dat.proc. | compatibility of data | compatibilidade de dados |
| IT, dat.proc. | compatibility of functions | compatibilidade de funções |
| IT, dat.proc. | compatibility of macros | compatibilidade de macros |
| IT, dat.proc. | compatibility of programs | compatibilidade de programas |
| transp. | compatibility of spare parts | compatibilidade dos componentes e peças sobresselentes |
| law | compatibility of the national and European mandates | compatibilidade entre o mandato nacional e o mandato europeu |
| comp., MS, Braz. | compatibility switching | chaveamento de compatibilidade (The process of reverting to legacy code when Windows detects that an application needs it to run seamlessly for the end user) |
| comp., MS | compatibility switching | mudança por compatibilidade (The process of reverting to legacy code when Windows detects that an application needs it to run seamlessly for the end user) |
| IT | compatibility testing | teste de compatibilidade |
| comp., MS, Braz. | Compatibility View | Modo de Exibição de Compatibilidade (A view mode in Internet Explorer that determines whether content is rendered as if users were viewing it in a previous version of Internet Explorer) |
| comp., MS | Compatibility View | Vista de Compatibilidade (A view mode in Internet Explorer that determines whether content is rendered as if users were viewing it in a previous version of Internet Explorer) |
| gen. | compatibility with cladding material | compatibilidade com o material de embaínhamento |
| law | compatibility with other Community legal provisions | compatibilidade com outras disposições do direito comunitário |
| gen. | decision concerning compatibility | decisão de compatibilidade |
| med. | direct compatibility test | prova de compatibilidade direta |
| IT, tech. | downward compatibility | retrocompatibilidade |
| el. | electromagnetic compatibility | compatibilidade electromagnética |
| el. | Electromagnetic Compatibility | compatibilidade eletromagnética |
| nat.sc., energ.ind., industr. | electromagnetic compatibility | compatibilidade eletromagnética |
| commun. | electromagnetic compatibility figure of merit | pontuação do fator de mérito da compatibilidade eletromagnética |
| earth.sc., el. | electromagnetic compatibility figure of merit | fator de mérito da compatibilidade eletromagnética |
| environ. | environmental compatibility | compatibilidade com o ambiente |
| environ. | environmental compatibility | compatibilidade ambiental |
| environ. | environmental compatibility Condition of products or projects of having a reduced impact or burden on the natural environment | compatibilidade ambiental |
| IT, dat.proc. | equipment compatibility | compatibilidade de sistemas |
| IT, dat.proc. | equipment compatibility | compatibilidade de equipamento |
| gen. | Euro-compatibility | eurocompatibilidade |
| IT | firmware compatibility | compatibilidade ao nível do firmware |
| IT, dat.proc. | hardware compatibility | compatibilidade de equipamento |
| IT, dat.proc. | hardware compatibility | compatibilidade de sistemas |
| comp., MS, Braz. | Hardware Compatibility List | Lista de Compatibilidade de Hardware (A registry of products that have been tested by Microsoft Windows Hardware Quality Labs (WHQL). These products passed Windows compatibility testing) |
| comp., MS | Hardware Compatibility Test kit | kit de Teste de Compatibilidade de Hardware (A collection of tests that verify hardware and device driver operations under a specific operating situation on Microsoft Windows operating systems. The tests exercise the combination of a device, a software driver, and an operating system under controlled conditions and verify that all components operate properly) |
| commun. | high layer compatibility | compatibilidade do nível superior |
| commun. | high layer compatibility information element | elemento de informação HLC |
| commun. | high layer compatibility information element | elemento de informação compatibilidade do nível superior |
| med. | histo-compatibility | histocompatibilidade |
| comp., MS, Braz. | host compatibility check | verificação de compatibilidade do host (An action that is performed in VMM that determines whether the hardware of a destination host is compatible with the virtual machine that you are migrating to the host) |
| IT | instruction compatibility | compatibilidade de uma instrução |
| nat.sc., agric. | lime compatibility | resistente ao calcário |
| commun. | low layer compatibility | compatibilidade de nível inferior |
| commun. | low layer compatibility information element | elemento de informação LLC |
| commun. | low layer compatibility information element | elemento de informação compatibilidade de nível inferior |
| IT, dat.proc. | macro compatibility | compatibilidade de macro |
| IT | microprocessor compatibility | compatibilidade de um microprocessador |
| comp., MS | Microsoft Office Compatibility Pack for Word, Excel, and PowerPoint 2007 File Formats | Microsoft Office Compatibility Pack para Formatos de Ficheiros do Word, Excel e PowerPoint 2007 (A Microsoft supplemental set of tools that provides Office 2000, XP and 2003 users integration from their older file formats with the new file formats for Word, Excel and PowerPoint in the 2007 Microsoft Office system) |
| gen. | monitoring of compatibility | controlo de compatibilidade |
| comp., MS, Braz. | Office compatibility definition file | arquivo de definição de compatibilidade do Office (A file that stores information about compatibility issues and workarounds and makes it available to the Office Telemetry Log and Office Telemetry Dashboard) |
| comp., MS | Office compatibility definition file | ficheiro de definições de compatibilidade do Office (A file that stores information about compatibility issues and workarounds and makes it available to the Office Telemetry Log and Office Telemetry Dashboard) |
| el. | parameter circuit compatibility | parâmetro de compatibilidade de circuitos |
| environ. | physical and chemical compatibility | compatibilidade física e química |
| nat.sc., agric. | plant compatibility | tolerância pelas plantas |
| IT | plug-to-plug compatibility | compatibilidade direta |
| gen. | presumption of compatibility expressed in terms of market share | presunção de compatibilidade expressa em termos de parte de mercado |
| IT, dat.proc. | program compatibility | compatibilidade de programas |
| comp., MS | Program Compatibility Assistant | Auxiliar de Compatibilidade de Programas (A tool that provides a discoverable and generic solution to allow end users resolve compatibility issues at runtime, just after the user completed running a program with problems. This is accomplished by monitoring programs for compatibility issues through heuristics and whenever a potential issue is detected, provide the user with interface to re-run the program with solutions) |
| comp., MS, Braz. | Program Compatibility troubleshooter | Solução de problemas de compatibilidade de programas (An easy-to-use troubleshooter that helps find and fix program compatibility issues) |
| comp., MS | Program Compatibility troubleshooter | resolução de problemas de Compatibilidade de Programas (An easy-to-use troubleshooter that helps find and fix program compatibility issues) |
| commun. | reverse compatibility | compatibilidade inversa |
| radio | reverse compatibility in television | retrocompatibilidade em televisão |
| gen. | rule governing the compatibility | norma de compatibilidade |
| earth.sc., chem. | seal compatibility | compatibilidade com os vedantes |
| life.sc., agric. | sexual compatibility | compatibilidade sexual |
| IT, dat.proc. | software compatibility | compatibilidade de um suporte lógico |
| agric. | table for mixing compatibilities | mesa de misturas |
| el. | thermal expansion compatibility | compatibilidade de dilatação térmica |
| IT | upwards compatibility | compatibilidade ascendente |
| construct., mun.plan., industr. | urban compatibility audit | análise de compatibilidade com o ambiente urbano |
| polit. | verification of financial compatibility | verificação da compatibilidade financeira |
| comp., MS | Windows Installation Compatibility Advisor | Assistente de Compatibilidade de Instalação do Windows (A downloadable Web application that helps Windows users identify which edition of Windows meets their needs, whether their PCs are ready for an upgrade to the next Windows version, and which features of the suggested Windows version will be able to run on their PCs) |