| Subject | English | Portuguese |
| environ. | Aalborg Commitments | Compromissos de Aalborg |
| fin. | accounting commitment | autorização contabilística |
| fin. | accounting commitments | autorizações contabilísticas |
| fin. | additional commitment | autorização suplementar |
| fin. | advance commitments | autorizações antecipadas |
| gen. | advance market commitment | garantia de mercado |
| fin., health. | Advance Market Commitment for vaccines | garantia de mercado para as vacinas |
| gen. | advance purchase commitment | garantia de mercado |
| IT | after-sales commitment | responsabilidade pós-venda |
| IT | after-sales commitment | compromisso pós-venda |
| market., fin. | aid commitment | compromisso de ajuda |
| econ. | aid commitments | contrato de assistência |
| econ. | aid commitments | contrato de ajuda |
| interntl.trade. | Annual and Final Bound Commitment Levels | níveis de compromisso consolidados anuais e finais |
| fin., econ., account. | appropriation for commitments | dotação para autorizações |
| fin. | appropriation released from commitment | anulação da autorização |
| fin. | appropriations for commitments | dotações para autorizações |
| econ. | appropriations for commitments | Dotações para autorizações |
| fin. | approval of commitment | visto de autorização |
| law | be liable for the commitments | ser responsável pelos compromissos |
| fin. | book commitment | autorização contabilística |
| fin. | bought deal commitment | tomada firme |
| fin. | budget commitment | autorização orçamental |
| fin. | budgetary commitment | autorização orçamental |
| econ., fin. | call date for the commitment | data de execução do compromisso |
| fin. | cancelled commitment | anulação da autorização |
| fin. | cancelled commitments | anulação de autorizações |
| gen. | Capabilities Commitment Conference | Conferência de Empenhamento de Capacidades |
| market. | capital commitments not provided for in the accounts | conta extrapatrimonial |
| fin. | carried over commitment appropriation | dotações de autorizações transitadas |
| fin., UN | Cartagena Commitment | compromisso de Cartagena |
| nat.sc. | cell commitment | diferenciação celular |
| gen. | Civilian Capabilities Commitment Conference | Conferência de Empenhamento de Capacidades Civis |
| comp., MS, Braz. | commitment accounting | contabilidade de obrigações (A practice of recording the financial consequences of budget fund reservation accounting events in pre-encumbrance and encumbrance journal accounts for financial and management reporting and analysis) |
| fin. | commitment approach | abordagem baseada nos compromissos |
| fin. | commitment appropriation | dotações de autorização |
| fin. | commitment appropriation | dotação de autorização |
| fin. | commitment appropriations carried over | dotação para autorizações transitadas |
| gen. | commitment authorization | autorização de despesa |
| fin. | commitment by chapter, article and item | autorização por capítulo, artigo e número |
| fin. | commitment calculation | cálculo dos compromissos |
| fin. | commitment capacity | capacidade de autorização |
| econ. | commitment ceiling | limite de compromisso de crédito |
| IMF. | commitment charge | taxa de comprometimento |
| IMF. | commitment charge | comissão por imobilização de recursos |
| fin. | commitment charge | comissão de abertura do processo |
| IMF. | commitment charge | comissão de compromisso |
| commun., IT | commitment,concurrency and recovery relationship | relação de compromisso,concorrência e recuperação |
| fin. | commitment fee | comissão de abertura do processo |
| IMF. | commitment fee | taxa de comprometimento |
| IMF. | commitment fee | comissão por imobilização de recursos |
| IMF. | commitment fee | comissão de compromisso |
| market., life.sc. | commitment given | compromisso concedido |
| commun., IT | commitment of an atomic action | conclusão de uma transação |
| commun., IT | commitment of an atomic action | commitment |
| fin. | commitment of appropriations | autorização de dotações |
| econ. | commitment of expenditure | afetação de despesas |
| fin., econ. | commitment of expenditure | autorização |
| fin. | commitment of expenditure | autorização de despesas |
| gen. | commitment of expenditure | autorização de despesa |
| econ. | commitment on market access | compromisso em matéria de acesso aos mercados |
| fin. | commitment, payment and recovery | atribuição, pagamento e recuperação |
| environ. | commitment period | período de compromisso |
| IMF. | commitment period | período de desembolso |
| environ. | commitment period | período de cumprimento |
| IMF. | commitment period | período para utilização dos recursos |
| fin. | commitment proposal | proposta de autorização de despesa |
| fin. | commitment proposal | proposta de autorização |
| market. | commitment received | compromisso recebido |
| met. | commitment to close down a proportion of production capacity | compromisso de encerramentos mínimos fixados |
| market. | commitment to sell | venda a prazo |
| fin., lab.law. | commitment undertaken by endorsement | endosso |
| fin., lab.law. | commitment undertaken by endorsement | compromisso por endosso |
| IT, dat.proc. | commitment unit | unidade de compromisso |
| fin., account. | commitments and contingent liabilities | contas de ordem |
| fin., econ., account. | commitments entered into | autorização concedida |
| fin. | commitments entered into | autorizações concedidas |
| fin. | commitments entered into and chargeable to available commitment appropriations | compromissos assumidos, imputáveis às dotações para autorizações disponíveis |
| fin. | commitments entered into and chargeable to available commitment appropriations | autorizações concedidas imputáveis às dotações de autorizações disponíveis |
| fin. | commitments entered into and chargeable to the financial year | compromissos assumidos, imputáveis ao exercício |
| fin. | commitments entered into and chargeable to the financial year | autorizações concedidas imputáveis ao exercício |
| fin. | commitments entered into during the financial year | autorizações concedidas durante o exercício |
| fin. | commitments outstanding | remanescente a liquidar |
| fin. | commitments outstanding | autorizações por liquidar |
| fin., econ. | commitments still outstanding | compromissos de crédito ainda não executados |
| fin. | commitments under the financing agreements | autorizações a título das convenções de financiamento |
| fin. | commitments unspent | autorizações por liquidar |
| fin. | commitments unspent | remanescente a liquidar |
| econ. | comparative account of commitments and payments | quadro comparativo dos compromissos e pagamentos |
| market., fin. | contingent liabilities and commitments | responsabilidades contingentes e responsabilidades assumidas |
| market., fin. | contingent liabilities and commitments | responsabilidades contingentes e transações pendentes |
| market., fin. | contingent liabilities and commitments | responsabilidades contingentes e assuntos pendentes |
| fin. | to contract commitments | conceder autorizações |
| law, lab.law. | contractual commitment | compromisso contratual |
| fin. | contractualization of commitments | formalização por contrato dos compromissos |
| insur. | covering commitments | cobertura de compromissos |
| market., fin. | credit commitment guarantee for third parties | garantia dadas por conta de responsabilidades em benefício de terceiro |
| market., fin. | credit commitment guarantee for third parties | garantias a favor de terceiros ou do banco |
| market., fin. | credit commitment guarantee for third parties | garantias dadas por conta de responsabilidades |
| market., fin. | credit commitment guarantee for third parties | responsabilidades por garantias |
| fin. | debt commitment | crédito |
| environ. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | Decisão da Partilha de Esforços |
| gen. | deed of commitment | ato de compromisso |
| fin. | direct underwriting commitment | tomada firme |
| econ., market. | domestic support commitment | compromisso em matéria de apoio interno |
| fin., econ. | dormant commitment | autorização passiva |
| fin., econ. | dormant commitment | autorização pendente |
| fin. | dormant commitment | autorização inactiva |
| fin., econ. | dormant commitment | autorização latente |
| fin. | dormant commitments | autorizações em suspenso |
| gen. | draft commitment document | projeto de autorização |
| gen. | effective dose commitment | compromisso de dose efetiva |
| lab.law. | employment commitment | compromisso em matéria de emprego |
| fin., econ., account. | enter commitments | efectuar operações de autorização |
| fin. | to enter into a commitment | efetuar uma autorização |
| fin. | to enter into commitments regarding expenditure | autorizar as despesas |
| fin. | to enter the commitments in the accounts | contabilizar as autorizações |
| gen. | equipment subject to external commitment | equipamento sujeito a um compromisso exterior |
| social.sc. | European Disability Strategy 2010-2020:A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe | Estratégia Europeia para a Deficiência 2010-2020: Compromisso renovado a favor de uma Europa sem barreiras |
| fin. | exact account of commitments and authorizations | contabilização exata das autorizações e das ordens de pagamento |
| fin. | expected commitments | autorizações antecipadas |
| IMF. | expenditure commitment | empenho de verbas |
| IMF. | expenditure commitment | compromisso |
| IMF. | expenditure commitment | engajamento (GNB) |
| IMF. | expenditure commitment | comprometimento de depesa |
| fin. | explicit commitment to substitute | garantia explícita de conversão |
| law | export commitment | compromisso de exportação |
| econ., market. | exports subsidy commitment | compromisso em matéria de subsídios à exportação |
| fin. | financial commitment of the Community | autorização financeira da Comunidade |
| econ., market. | financing commitment made | compromisso de financiamento assumido |
| fin. | firm commitment | tomada firme |
| fin. | firm underwriting commitment | tomada firme |
| fin. | formal commitment | autorização formal |
| fin. | forward commitment | contrato promessa |
| fin. | forward commitment | compromisso futuro |
| IMF. | forward commitment capacity IMF, liquidity | capacidade de comprometimento futuro |
| tech., el. | full cycle commitment | ensaio de fuga média num ciclo completo |
| law | full-time commitment | cláusula de fidelidade |
| fin. | global budget commitment | autorização orçamental global |
| fin. | global budgetary commitment | autorização orçamental global |
| fin. | global commitments | autorizações globais |
| fin., econ. | global provisional commitments | autorização provisional global |
| fin. | global provisional commitments | autorizações provisionais globais |
| fin. | impact of past commitments | "peso do passado" |
| fin. | impact of past commitments | incidência das autorizações anteriores |
| gen. | implementation of human dimension commitments | execução dos compromissos assumidos relativamente à dimensão humana |
| polit., loc.name., fin. | indicative allocations of the commitment appropriations | repartições indicativas das dotações para autorização |
| gen. | indicative allocations of the commitment appropriations | repartições indicativas das dotações de autorização |
| fin. | individual budget commitment | autorização orçamental individual |
| fin. | individual budgetary commitment | autorização orçamental individual |
| fin., econ., account. | individual commitments | autorização individual |
| gen. | individual commitments | autorizações individuais |
| market. | initial commitment to liberalize trade | compromisso inicial de liberalização do comércio |
| law | irrevocable commitment | compromisso firme |
| fin. | irrevocable commitment to purchase securities | compromiso irrevogável de compra dos valores mobiliários |
| gen. | keeping track of expenditure commitments | acompanhamento do processamento das autorizações de despesas |
| IT | least commitment | método do menos comprometido |
| fin. | legal commitment | compromisso jurídico |
| law, fin. | legal commitment | responsabilidade jurídica |
| fin. | letter of commitment | carta de compromisso |
| gen. | List of Specific Commitments | lista de compromissos específicos |
| fin. | loan commitments given | compromissos de empréstimo dados |
| fin. | loan commitments received | compromissos de empréstimo recebidos |
| law | long-term commitments | compromissos a longo prazo |
| transp., nautic. | loyalty commitment | acordo de fidelidade |
| insur. | Member State of the commitment | Estado-Membro do compromisso |
| gen. | Military Capabilities Commitment Conference | Conferência de Empenhamento de Capacidades Militares |
| gen. | Military Capabilities Commitment Declaration | Declaração de Empenhamento de Capacidades Militares |
| IT | minimum commitment | encargo mínimo |
| fin. | mortgage commitment | compromisso formal de celebração de empréstimo hipotecário |
| econ., market. | negotiation of specific commitments | negociação de compromissos específicos |
| fin. | off-balance sheet commitment | responsabilidade extrapatrimonial |
| fin., account. | off-balance sheet commitments | contas de ordem |
| law | offer without commitment | proposta revogável |
| fin. | official responsible for monitoring the commitment and authorization of expenditure | agente encarregado da fiscalização das autorizações e das ordens de pagamento das despesas |
| econ. | optimum rate of commitment | ritmo ótimo de participação |
| fin. | outstanding commitments | autorizações por liquidar |
| fin. | outstanding commitments | remanescente a liquidar |
| fin. | overstatement of commitments still to be settled | sobreavaliação das autorizações ainda por liquidar |
| fin. | past commitments | autorizações anteriores |
| fin. | payments against past commitments | liquidação das autorizações anteriores |
| fin. | placing of financial instruments on a firm commitment basis | colocação de instrumentos financeiros numa base de tomada firme |
| gen. | Prague Capabilities Commitment | compromisso de capacidades de Praga |
| econ., market. | prevention of circumvention of export subsidy commitments | prevenção da evasão aos compromissos em matéria de subsídios à exportação |
| fin. | primary commitment | autorização primária |
| market., fin. | prior commitment | compromisso anterior |
| fin. | procedure of "netting out" commitments | procedimento de "netting" dos compromissos |
| fin. | proposal for commitment | proposta de autorização |
| fin. | proposal for commitment | proposta de autorização de despesa |
| fin. | proposal for commitment of expenditure | proposta de autorização de despesas |
| fin. | proposal for commitment of expenditure | proposta de autorização |
| fin. | proposal for commitments | proposta de autorização |
| fin. | proposal for financial commitment | proposta de autorização de despesa |
| fin. | proposed commitment | proposta de autorização |
| fin. | proposed commitment | proposta de autorização de despesa |
| econ., fin. | provision against property commitment | provisão sobre compromisso imobiliário |
| econ. | provisional budget commitment | autorização provisória |
| econ. | provisional budget commitment | autorização orçamental provisional |
| econ. | provisional budgetary commitment | autorização orçamental provisional |
| econ. | provisional budgetary commitment | autorização provisória |
| econ. | provisional commitment | autorização orçamental provisional |
| econ. | provisional commitment | autorização provisória |
| fin. | provisional global commitments | autorizações provisórias globais |
| fin. | provisional schedule of commitments and payments | calendário indicativo das autorizações e pagamentos |
| ed. | quality commitment | empenhamento na qualidade |
| environ. | Quantified Emission Limitation and Reduction Commitment | objectivo quantificado de limitação e redução das emissões |
| environ. | Quantified Emission Limitation and Reduction Commitment | compromisso quantificado de limitação e redução das emissões |
| environ. | quantified emission limitation or reduction commitment | compromisso quantificado de limitação e redução das emissões |
| environ. | quantified emission limitation or reduction commitment | objectivo quantificado de limitação e redução das emissões |
| law, agric. | reduction commitment | compromisso de redução |
| fin. | reference swap commitment conversion amount | montante após conversão do swap de referência |
| fin. | remaining commitment appropriation | dotação remanescente |
| fin., econ. | reporting commitment | obrigação de apresentar relatório |
| law | reporting commitment | obrigação de apresentar relatórios |
| market. | rollback commitment | compromisso de desmantelamento das medidas não pautais |
| fin., tax. | rollback commitments | desmantelamento das medidas não pautais |
| interntl.trade. | Schedule of Concessions and Commitments | lista de concessões e compromissos |
| gen. | schedule of concessions and commitments | Lista de concessões e de compromissos |
| gen. | schedule of specific commitments | lista de compromissos específicos |
| interntl.trade. | Schedules of Specific Commitments | listas de compromissos específicos |
| fin. | secondary commitment | autorização secundária |
| IMF. | settlement of commitments | liquidação de obrigações |
| fin. | settlement of the commitments of the financial year | liquidação das autorizações do exercício |
| econ. | timetable of commitment | calendário de autorizações |
| gen. | total level of commitment | autorização da dotação global |
| econ. | transactions involving future commitments | operações que impliquem prestações e contraprestações |
| fin. | underlying financial commitment | compromisso financeiro correspondente |
| interntl.trade. | Understanding on Commitments in Financial Services | Memorando de Entendimento sobre os Compromissos em matéria de Serviços Financeiros |
| econ., market. | Understanding on commitments in financial services | Memorando de entendimento sobre os compromissos em matéria de serviços financeiros |
| fin. | understatement of commitments | subavaliação dos compromissos |
| insur. | underwritten commitment | compromisso assumido |
| fin. | undrawn amount of the commitment | montante não utilizado da linha de crédito |
| fin. | undrawn commitments | compromissos não utilizados |
| law | warrant of commitment | mandado de detenção |
| law | zone reservation commitment | contrato de reserva de zona |