| Subject | English | Portuguese |
| IT, life.sc. | Bio-informatics Collaborative European Programme and Strategy | Programa e Estratégia Europeus de Cooperação em Bioinformática |
| IMF. | Collaborative Africa Budget Reform Initiative | Iniciativa Colaborativa para a Reforma Orçamental em África |
| IT | collaborative authoring | trabalhos de autor em colaboração |
| gen. | collaborative consumption | consumo colaborativo |
| ed. | collaborative learning | aprendizagem colaborativa |
| social.sc., commun., IT | collaborative open group | Grupo Aberto Colaborativo |
| transp., industr. | collaborative planning, forecasting and replenishment | planeamento e aprovisionamento |
| R&D. | collaborative project | projeto de investigação em cooperação |
| R&D. | collaborative project | projeto de investigação em colaboração |
| R&D. | collaborative research project | projeto de investigação em colaboração |
| R&D. | collaborative research project | projeto de investigação em cooperação |
| comp., MS, Braz. | collaborative slide | slide de colaboração (A slide on which all meeting participants can make freehand notes and drawings, type text, conduct polls, show screen shots, or display Web pages) |
| comp., MS | collaborative slide | diapositivo de colaboração (A slide on which all meeting participants can make freehand notes and drawings, type text, conduct polls, show screen shots, or display Web pages) |
| IT, comp. | collaborative software | software para trabalho em grupo |
| scient. | collaborative study | ensaio interlaboratorial |
| scient. | collaborative study | ensaio de comparação interlaboratorial |
| IT | collaborative supply chain | cadeia de fornecimento em cooperação |
| nat.sc., chem. | collaborative test | ensaio colaborativo |
| nat.sc., chem. | collaborative test | ensaio interlaboratorial |
| nat.sc., chem. | collaborative test | estudo cooperativo |
| nat.sc., chem. | collaborative test | ensaio circular |
| scient. | collaborative trial | ensaio de comparação interlaboratorial |
| scient. | collaborative trial | ensaio interlaboratorial |
| IMF. | enhanced collaborative approach | abordagem colaborativa intensificada |
| IMF. | enhanced collaborative approach | estratégia de colaboração intensificada |
| IMF. | enhanced collaborative approach | colaboração intensificada |
| nat.sc., agric., industr. | European Collaborative Linkage of Agriculture and Industry through Research | programa plurianual de investigação e desenvolvimento tecnológico agroindustrial baseado na biotecnologia |
| IMF. | intensified collaborative approach | abordagem colaborativa intensificada |
| IMF. | intensified collaborative approach | estratégia de colaboração intensificada |
| IMF. | intensified collaborative approach | colaboração intensificada |
| IMF. | intensified collaborative element | abordagem colaborativa intensificada |
| IMF. | intensified collaborative element | estratégia de colaboração intensificada |
| IMF. | intensified collaborative element | colaboração intensificada |
| econ., environ., forestr. | United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries | Programa de Cooperação das Nações Unidas para a Redução das Emissões Resultantes da Desflorestação e da Degradação Florestal nos Países em Desenvolvimento |
| gen. | United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries | Programa UN-REDD |
| health. | WHO Collaborative Centre | centro de colaboração OMS |