| Subject | English | Portuguese |
| gen. | authority carrying out checks at external frontiers | autoridade de controlo nas fronteiras externas |
| fin. | to carry out checks | proceder a verificações |
| market., fin. | check made out to cash | cheque não cruzado |
| comp., MS, Braz. | check out | fazer check-out (To retrieve a writable copy of a file or project from a source repository. This locks the file for editing to prevent others from overwriting or editing it inadvertently) |
| comp., MS | check out | dar saída (To retrieve a writable copy of a file or project from a source repository. This locks the file for editing to prevent others from overwriting or editing it inadvertently) |
| comp., MS, Braz. | check out | finalizar compra (To finalize a purchase on a Web site. For example, when customers shop on your Web site, they may select several items and save them in their shopping basket. When they have finished shopping, they click on a checkout link or graphical button that takes them to an online form where they enter their name, billing address, payment type, and shipping information) |
| comp., MS | check out | modificar (To allow edits to a runbook) |
| transp. | check out system | equipamento de controlo de nave espacial |
| IT, transp., mil., grnd.forc. | check-in-check-out | sistema de deteção de comboios |
| mater.sc. | check-out | experimentar |
| mater.sc. | check-out | provar |
| mater.sc. | check-out | experimentação |
| mater.sc. | check-out | ensaio |
| mater.sc. | check-out | ensaiar |
| commun., IT | check-out time | tempo de verificação |
| law | the Commission may carry out any checks required | a Comissão pode proceder a todas as verificações necessárias |