| Subject | English | Portuguese |
| cust., market. | certificate of country of origin | certificado de origem |
| fin., polit. | certificate of designation of origin | certificado de denominação de origem |
| econ. | certificate of origin | certificado de origem |
| cust., interntl.trade. | certificate of origin Form A | certificado de origem, formulário A, de substituição |
| obs., cust., interntl.trade. | certificate of origin Form A | certificado de origem, fórmula A, de substituição |
| fin. | final certificate of origin | certificado da origem definitivo |
| commer. | preparation and issue of certificates of origin | o estabelecimento e a emissão de certificados de origem |
| fin. | provisional certificate of origin | certificado da origem provisório |
| gen. | scientific committee for designations of origin, geographical indications and certificates of specific character | comité científico das denominações de origem, indicações geográficas e certificados de especificidade |
| gen. | Scientific Committee on designations of origin, geographical indications and certificates of specific character | Comité Científico das Denominações de Origem, das Indicações Geográficas e dos Certificados de Especificidade |
| fin. | the certificate of origin and application for such a certificate | o certificado de origem e o respetivo requerimento |