Terms containing certificates

Subject	English	Portuguese
commer., transp., nautic.	acceptance certificate	certificado de receção
immigr.	accommodation certificate	certificado de alojamento
comp., MS	Active Directory Certificate Services	Serviços de Certificados do Active Directory (A software service that issues certificates for a particular certification authority (CA). It provides customizable services for issuing and managing certificates for the enterprise. Certificates can be used to provide authentication support, including secure e-mail, Web-based authentication, and smart-card authentication)
fin.	additional certificate	certificado adicional
law	additional certificate for the protection of medicines	certificado complementar de proteção para os medicamentos
fin., polit., agric.	advance fixing certificate	certificado de pré-fixação
tax., agric.	advance fixing certificate	certificado de prefixação
fin., polit., agric.	advance fixing certificate	certificado de fixação antecipada
tax., agric.	advance fixing certificate	certificado de fixação anticipada
med.	affiliation certificate	provas de paternidade
agric.	aid certificate	certificado de ajuda
med.	animal welfare certificate	certificado de bem-estar animal
agric., health., anim.husb.	animal-health and health certificate	certificado de polícia sanitária e de salubridade
fin.	annuity certificate	título de dívida pública
insur.	application for a certificate of entitlement to benefits in kind	pedido de atestado de direito a prestações em espécie
insur.	application for a certificate of entitlement to benefits in kind	formulário E107
construct.	application for final payment certificate	pedido de certificado do pagamento final
construct.	application for interim payment certificate	requisição pedido de certificado de pagamento provisório
law, transp.	appropriate certificate	certificado adequado
tech.	approval certificate	certificado de aprovação
insur.	assumption certificate	certificado de contragarantia do ressegurador ao segurado
insur.	assumption certificate	certificado de aceitação
ed.	attendance certificate	certificado de frequência
comp., MS, Braz.	award certificate	certificado de premiação (A document presented to an individual or team in formal recognition of their effort or achievement)
fin.	bank certificate	confirmação de saldo bancário
law	baptismal certificate	certidão de batismo
fin.	bearer share certificate	títulos de ações ao portador
pharma.	birth certificate	certificado de nascimento
gen.	birth certificate	certidão de nascimento
fin.	bond certificate	título
fin.	bond certificate	obrigação
comp., MS, Braz.	CA certificate	Certificado de Autoridade de Certificação (A certificate that identifies the certification authority (CA) that issues server and client authentication certificates to the servers and clients that request these certificates)
agric., met.	calibration certificate	certificado de padronização
comp., MS	Centralized Certificates	Certificados Centralizados (An IIS feature that provides a single SSL certificate store for a server farm (web farm) and simplifies the management of SSL bindings)
gen.	certificate as to the regularity of the accounts	certificado sobre a regularidade das contas
comp., MS, Braz.	certificate authentication	autentificação de certificado (A form of IIS authentication in which IIS accepts client-certificates used to prove the client's identity. Using this form of authentication, IIS can optionally map a client certificate to a Windows user account by using an internal mapping table or Active Directory)
comp., MS	certificate authentication	autenticação de certificados (A form of IIS authentication in which IIS accepts client-certificates used to prove the client's identity. Using this form of authentication, IIS can optionally map a client certificate to a Windows user account by using an internal mapping table or Active Directory)
comp., MS	certificate chain	cadeia de certificados (A sequence of certificates, where each certificate in the sequence is signed by the subsequent certificate. The last certificate in the chain is normally a self-signed certificate)
comp., MS	certificate chaining	encadeamento de certificados (A process that builds one or more certificate paths. The certificate paths may or may not trace up to a self-signed or root certificate)
insur.	certificate concerning employed persons in international transport	formulário E110
insur.	certificate concerning employed persons in international transport	atestado relativo aos trabalhadores assalariados dos transportes internacionais
insur.	certificate concerning retention of the right to unemployment benefits	formulário E303
insur.	certificate concerning retention of the right to unemployment benefits	atestado relativo à manutenção do direito às prestações de desemprego
insur.	certificate concerning the aggregation of periods of insurance, employment or residence	formulário E104
insur.	certificate concerning the aggregation of periods of insurance, employment or residence	atestado relativo à totalização dos períodos de seguro,de emprego ou de residência
sec.sys.	certificate concerning the entitlement of unemployed persons and the members of their family to sickness and maternity insurance benefits	formulário E119
sec.sys.	certificate concerning the entitlement of unemployed persons and the members of their family to sickness and maternity insurance benefits	atestado relativo ao direito dos trabalhadores em situação de desemprego e dos seus familiares,às prestações do seguro de doença e maternidade
insur.	certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work	formulário E105
insur.	certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work	atestado relativo aos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado a tomar em consideração para o cálculo das prestações pecuniárias em caso de incapacidade de trabalho
insur.	certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits	formulário E301
insur.	certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits	atestado relativo aos períodos a ter em conta para a concessão das prestações de desemprego
insur.	certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided	atestado relativo à manutenção das prestações em curso,do seguro de doença e maternidade
insur.	certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided	formulário E112
health., ed., school.sl.	certificate concerning the title of specialist	certificado conferindo o título de médico especialista
fin.	certificate confirming the correctness of the amounts to be paid	certificado confirmando a exatidão dos montantes a pagar
comp., MS, Braz.	certificate enrollment	registro de certificado (The process of requesting, receiving, and installing a certificate)
comp., MS	certificate enrollment	inscrição de certificado (The process of requesting, receiving, and installing a certificate)
comp., MS, Braz.	certificate enrollment policy	política de registro de certificado (A set of rules governing certificate enrollment)
comp., MS	certificate enrollment policy	política de inscrição de certificados (A set of rules governing certificate enrollment)
comp., MS, Braz.	Certificate Enrollment Policy Web Service	Serviço Web de Política de Registro de Certificado (A role service within the AD CS server role that enables users and computers to obtain certificate enrollment policy information even when the computer is not a member of a domain or if a domain-joined computer is temporarily outside the security boundary of the corporate network)
comp., MS	Certificate Enrollment Policy Web Service	Serviço Web de Política de Inscrição de Certificados (A role service within the AD CS server role that enables users and computers to obtain certificate enrollment policy information even when the computer is not a member of a domain or if a domain-joined computer is temporarily outside the security boundary of the corporate network)
comp., MS, Braz.	certificate enrollment request	solicitação de registro de certificado (The initial phase of the certificate enrollment process, in which the client submits his request for a certificate to the certification authority (CA) in a special format that includes the identity of the user requesting the certificate and all the necessary information needed by the CA to approve or reject the request)
comp., MS, Braz.	Certificate Enrollment Web Service	Serviço Web de Registro de Certificado (A role service within the AD CS server role that enables users and computers to enroll for and renew certificates even when the computer is not a member of a domain or if a domain-joined computer is temporarily outside the security boundary of the computer network)
comp., MS	Certificate Enrollment Web Service	Serviço Web de Inscrição de Certificados (A role service within the AD CS server role that enables users and computers to enroll for and renew certificates even when the computer is not a member of a domain or if a domain-joined computer is temporarily outside the security boundary of the computer network)
law	certificate for a Community plant variety right	certificado de um direito comunitário de proteção de uma variedade vegetal
fin.	certificate for the advance-fixing of the export refund	certificado de prefixação da restituição à exportação
insur.	certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners	formulário E122
insur.	certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners	atestado para concessão das prestações em espécie aos familiares dos titulares de pensão ou de renda
insur.	certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists	formulário E109
insur.	certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists	atestado para a inscrição dos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado e para a atualização dos inventários
insur.	certificate for the registration of pensioners and the updating of lists	formulário E121
insur.	certificate for the registration of pensioners and the updating of lists	atestado para a inscrição dos titulares de pensão ou de renda e atualização dos inventários
ed.	certificate from a primary school	diploma de estudos primários
fin., IT	certificate holder	titular do certificado
comp., MS	certificate issuance	emissão de certificados (The process of generating, issuing and publishing certificates, typically in accordance with the applicable certificate issuance policy)
comp., MS	certificate issuance policy	política de emissão de certificados (A set of rules that defines all the security-relevant requirements (such as key management and authentication levels) that must be met when certificates are issued to users)
comp., MS	certificate issuer	emissor do certificado (The certification authority which issued the certificate to the subject)
comp., MS	certificate manager	gestor de certificados (A Certificate Lifecycle Manager (CLM) user that has the appropriate CLM permissions to either administer other CLM users or to administer the CLM application itself)
comp., MS	certificate manager Web portal	portal Web para gestores de certificados (A Web application running on the Certificate Lifecycle Manager (CLM) server. This portal allows certificate administrators to administer other users' certificates and smart cards. The certificate subscriber and certificate manager Web portals are both accessed through the same universal resource locator (URL); however, the content displayed is based on a user's roles and permissions)
law	certificate of adoption	decisão de adoção
coal.	certificate of approval	certificado de aprovação
fin.	certificate of approval	certificado de aprovaçao
gov., sociol.	certificate of attendance	atestado do estabelecimento de ensino
comp., MS, Braz.	certificate of authenticity A label with sophisticated anti-counterfeiting features that helps the end user identify that the computer uses a validly licensed copy of Microsoft Windows. The product name and a unique product key appear in the center of the label. The OEM must physically attach the COA label to the computer chassis, and it should never be removed from the computer	Certificado de Autenticidade (Certificate of Authenticity)
comp., MS	certificate of authenticity	certificado de autenticidade (A label with sophisticated anti-counterfeiting features that helps the end user identify that the computer uses a validly licensed copy of Microsoft Windows. The product name and a unique product key appear in the center of the label. The OEM must physically attach the COA label to the computer chassis, and it should never be removed from the computer)
law	certificate of baptism	certidão de batismo
law	certificate of burial	guia de enterramento
tech.	certificate of compliance	certificado de cumprimento
tech.	certificate of conformance	certificado de conformidade
cust., market.	certificate of country of origin	certificado de origem
tax., transp.	certificate of customs authorities	certificado das autoridades aduaneiras
fin., industr.	Certificate of Debarking and Grub Hole Control	Certificados de Descasque e Controlo de Orifícios de Larvas
law, fin.	certificate of debt secured on landed property	título de dívida rural
fin.	certificate of deposit	certificado de depósito
fin.	certificate of depository receipt	certificado representativo de ações
fin.	certificate of depository receipt	certificado que representa ações
fin.	certificate of depository receipt	certificado representativo de un valor mobiliário
fin.	certificate of depository receipt	certificado que represente un valor mobiliário
fin.	certificate of depository share receipt	certificado que representa ações
fin.	certificate of depository share receipt	certificado representativo de ações
fin., polit.	certificate of designation of origin	certificado de denominação de origem
fin., polit., transp.	certificate of discharge	certificado de quitação
fin.	certificate of discharge	certificado de descarga
environ.	certificate of disposal	certificado de eliminação
health.	certificate of eligibility	certificado de habilitações
social.sc.	certificate of entitlement to benefit	atestado de direito às prestações
insur.	certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State	formulário E111
insur.	certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State	atestado de direito às prestações em espécie durante uma estada num Estado-membro
sec.sys.	certificate of entitlement to benefits in kind for pension claimants and members of their family	formulário E120
sec.sys.	certificate of entitlement to benefits in kind for pension claimants and members of their family	atestado de direito às prestações em espécie para os requerentes de pensão ou de renda e para os seus familiares
insur.	certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases	atestado de direito às prestações em espécie do seguro contra acidentes de trabalho e doenças profissionais
insur.	certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases	formulário E123
insur.	certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State	formulário E128B
insur.	certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State	formulário E128
gen.	certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State	E128B
gen.	certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State	E128
social.sc.	certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits	atestado de direito às prestações em espécie do seguro de doença e maternidade
insur.	certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country	formulário E106
insur.	certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country	atestado de direito às prestações em espécie do seguro de doença e maternidade no caso de pessoas que residam num outro país que não o país competente
insur.	certificate of entry	certificado de admissão
insur., sec.sys.	certificate of existence	prova de vida
insur., sec.sys.	certificate of existence	certificado de vida
fin.	certificate of expenditure	certificado de despesas
cust.	certificate of export	certificado de exportação
commer., transp., nautic.	Certificate of Fitness	certificado de navegabilidade
fin.	certificate of full disclosure	certificado de derrogação do sigilo fiscal
law	certificate of good character	certificado de boa conduta
law	certificate of good character	atestado de conduta
law	certificate of good conduct	certificado de boa conduta
law	certificate of good conduct	atestado de conduta
fin.	certificate of guarantee	certificado de garantia
commer., transp., nautic.	certificate of health	desembaraço da autoridade sanitária
commer., transp., nautic.	certificate of health	carta de saúde
commer., polit., agric.	certificate of import	certificado de importação
commer., polit., agric.	certificate of importation	certificado de importação
gen.	certificate of inheritance	certificado de herdeiros
nat.sc., agric.	certificate of insemination	certificado de inseminação
nat.sc., agric.	certificate of insemination	boletim de inseminação
law, agric.	certificate of land ownership	extrato do registo predial
tax.	certificate of maintenance review	certificado de manutenção
industr.	certificate of manufacture	certificado de fabrico
agric.	certificate of measurement	certificado de arqueação
ed.	certificate of national equivalence	homologação nacional
insur.	Certificate of Nationality	documento comprovativo da nacionalidade
law, social.sc.	Certificate of No Impediment	Certificado de Capacidade de Casamento
health., ed., school.sl.	certificate of oral or dental and oral surgery	certificado de cirurgião da boca ou da boca e dentes
econ.	certificate of origin	certificado de origem
cust., interntl.trade.	certificate of origin Form A	certificado de origem, formulário A, de substituição
obs., cust., interntl.trade.	certificate of origin Form A	certificado de origem, fórmula A, de substituição
health., ed., school.sl.	certificate of orthodontist	certificado de especialista em ortodontia
fin.	certificate of payment	atestado relativo às remunerações
fin.	certificate of payment	recibo
ed., school.sl.	certificate of prescribed/equivalent experience	Diploma do internato complementar de clínica geral
social.sc., min.prod.	certificate of proficiency in survival craft	certificado de aptidão para a condução de embarcações salva-vidas
fin.	certificate of promotion	certificado de promoção
social.sc.	Certificate of Public Merit	Certificado de Mérito público
law, commun.	certificate of publication	certificado de declaração de publicação
fin.	certificate of quality	certificado de qualidade
health., ed., school.sl.	certificate of recognition and registration in the Register of Specialists	certificado de agregação e de inscrição no registo de especialistas
environ.	certificate of recovery	certificado de valorização
ed.	certificate of registration	certificado de aprovação
law, industr.	certificate of registration	certificado de registo
gen.	certificate of registration on the register of electors	certidão de inscrição no recenseamento eleitoral
gen.	certificate of registration on the register of electors	certidão de inscrição no caderno eleitoral
social.sc.	certificate of residence	atestado de residência
law, market.	certificate of satisfaction	distrate da hipoteca
gen.	certificate of seaworthiness	certificado de navegabilidade
health., ed., school.sl.	certificate of specialised studies in medicine	certificado de estudos especiais de medicina
health., ed., school.sl.	certificate of specialist doctor	diploma de médico especialista
fin., agric.	certificate of specific character	certificado de especificidade
fin., agric.	certificate of specific character	certificado de caráter específico
mater.sc.	certificate of survey	certificado de vistoria
health., ed., school.sl.	certificate of the degree of licentiate in dentistry	certificado de licenciatura em medicina dentária
health., ed., school.sl.	certificate of the degree of licentiate in medicine	certificado de licenciatura em medicina
gen.	certificate of the regularity of the operations financed	certificado sobre a regularidade das operações financiadas
gen.	certificate of the reliability of the accounts	certificado sobre a fiabilidade das contas
med.	certificate of vaccination	certificado de vacinação
tech.	certificate of verification	ata de verificação
law, lab.law.	certificate of vocational aptitude	diploma de ensino técnico-profissional
comp., MS, Braz.	certificate policy	política de certificação (A named set of rules that indicate the applicability of certificates for a specific class of applications with common security requirements. Such a policy might, for example, limit certain certificates to electronic data interchange transactions within given price limits)
insur.	certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits	formulário E302
insur.	certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits	atestado relativo aos familiares do desempregado a tomar em consideração para o cálculo das prestações
fin.	certificate representing a security	certificado que represente un valor mobiliário
fin.	certificate representing a security	certificado representativo de un valor mobiliário
fin.	certificate representing shares	certificado representativo de ações
fin.	certificate representing shares	certificado que representa ações
fin.	certificate representing shares	certificado representativo de ações
comp., MS	certificate request	pedido de certificado (A specially formatted electronic message (sent to a CA) used to request a certificate. The request must contain the information required by the CA to authenticate the request, plus the public key of the entity requesting the certificate. All the information necessary to create the request is mapped to a CERT_REQUEST_INFO structure)
comp., MS	certificate revocation	revogação de certificados (The process of revoking a digital certificate)
comp., MS	certificate revocation	revogação de certificado (The process of revoking a digital certificate)
comp., MS, Braz.	certificate revocation checking	verificação de revogação de certificado (A way to see if a certificate used to sign a message is valid. Outlook can check the status of the certificate from the issuing certification authority's database)
comp., MS, Braz.	certificate revocation list	lista de certificados revogados (A document maintained and published by a certification authority that lists certificates that have been revoked)
comp., MS	certificate revocation list	lista de revogação de certificados (A document maintained and published by a certification authority that lists certificates that have been revoked)
comp., MS	certificate revocation list distribution point	ponto de distribuição de lista de revogação de certificados (A certificate extension that indicates where the certificate revocation list for a CA can be retrieved. It can contain none, one, or many HTTP, file, or LDAP URLs)
comp., MS, Braz.	Certificate Services	Serviços de Certificados (A software service that issues certificates for a particular certification authority. It provides customizable services for issuing and managing certificates for the enterprise. Certificates can be used to provide authentication support, including secure e-mail, Web-based authentication, and smart-card authentication)
insur., transp., construct.	certificate showing entitlement to a pension	título de pensão ou de renda
health., ed., school.sl.	certificate stating that the preparatory period as medical assistant has been completed	certificado comprovativo do cumprimento do período preparatório como assistente médico
comp., MS, Braz.	certificate store	repositório de certificados (A permanent storage where certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists are stored. A certificate store can also be temporary when working with session-based certificates)
comp., MS	certificate store	arquivo de certificados (A permanent storage where certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists are stored. A certificate store can also be temporary when working with session-based certificates)
comp., MS	certificate subscriber	subscritor de certificados (A user that needs certificates with our without smart cards. Certificate subscribers can access a small number of functions that can only be performed for the user's own certificates)
comp., MS	certificate subscriber	subscritor de certificado (A user that needs certificates with our without smart cards. Certificate subscribers can access a small number of functions that can only be performed for the user's own certificates)
comp., MS	certificate subscriber Web portal	portal Web para subscritores de certificados (A Web application running on the Certificate Lifecycle Manager (CLM) server. This component of the CLM server interacts directly with users in a self-service mode. The specific functionality is based upon Active Directory group memberships and permissions. The certificate subscriber and certificate manager Web portals are both accessed through the same universal resource locator (URL); however, the content displayed is based on a user's roles and permissions)
comp., MS	certificate template	modelo de certificado (A Windows construct that specifies the format and content of certificates based on their intended usage. When requesting a certificate from a Windows enterprise certification authority (CA), certificate requestors can select from a variety of certificate types that are based on certificate templates)
gen.	certificate that the accounts are properly kept	certificado comprovativo da correta elaboração da contabilidade
comp., MS, Braz.	certificate trust list	lista de certificados confiáveis (A signed list of root certification authority certificates that an administrator considers reputable for designated purposes, such as client authentication or secure e-mail)
comp., MS	certificate trust list	lista de confiança de certificados (A signed list of root certification authority certificates that an administrator considers reputable for designated purposes, such as client authentication or secure e-mail)
comp., MS, Braz.	certificate trust validation	validação de confiança de certificado (The validation process that determines if a certificate chains to a root CA certificate that is trusted by the actual security context)
comp., MS	certificate trust validation	validação de confiança de certificados (The validation process that determines if a certificate chains to a root CA certificate that is trusted by the actual security context)
fin.	certificates made available to the market	certificados postos à disposição do mercado
comp., MS, Braz.	certificates snap-in	snap-in de certificados (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to manage certificate stores for users, computers, and services)
h.rghts.act.	citizenship certificate	certificado de nacionalidade
fin.	claim evidenced by a certificate	crédito representado por um título
agric.	classification certificate	certificado de classificação
comp., MS	client authentication certificate	certificado de autenticação de cliente (In AD FS, a certificate that federation server proxies use to authenticate a client to the Federation Service)
comp., MS, Braz.	client certificate	certificado do cliente (A digital certificate that functions in a manner that is similar to a driver's license or passport. Client certificates can contain detailed identification information about the user and organization that issued the certificate)
comp., MS	client certificate	certificado de cliente (A digital certificate that functions in a manner that is similar to a driver's license or passport. Client certificates can contain detailed identification information about the user and organization that issued the certificate)
agric.	Community certificate of specific character	certificado de especificidade dos géneros alimentícios
law, construct.	completion certificate	certificado de conclusão
fin., IT	comprehensive guarantee certificate	TC31
fin., IT	comprehensive guarantee certificate	certificado de caução
gen.	Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation	Convenção relativa à Emissão Gratuita e à Dispensa de Legalização de Certidões de Registo do Estado Civil
gen.	Convention on the Issuance of a Certificate of Matrimonial Capacity	Convenção relativa à Emissão de um Certificado de Capacidade Matrimonial
gen.	Convention on the Issue of a Certificate of Multiple Surnames	Convenção relativa à Emissão de um Certificado de Diversidade de Apelidos
fin., el.	conversion of the certificates into original securities	troca de certificados por títulos originais
fin., el.	conversion of the certificates into original securities	conversão dos certificados em títulos originais
commer., transp., nautic.	crew certificates and documents	certificados e documentos dos tripulantes
fin., agric.	crop credit certificate	título de crédito agrícola
agric.	cultivation certificate	certificado de cultura
tax.	customs entry certificate	certificado de desembaraço aduaneiro
commer., transp., nautic.	damage certificate	certificado de avaria
law	death certificate	certidão de óbito
pharma.	Death certificate	Certificado de óbito
gen.	death certificate	certificado de óbito
fin.	debenture certificate	título
fin.	definitive certificate	título definitivo
fin.	deposit certificate	certificado de depósito
comp., MS, Braz.	digital certificate	certificado digital (A digital document that is commonly used for authentication and to help secure information on a network. A certificate binds a public key to an entity that holds the corresponding private key. Certificates are digitally signed by the certification authority that issues them, and they can be issued for a user, a computer, or a service)
comp., MS	digital certificate	certificado digital (A digital document that is commonly used for authentication and to help secure information on a network. A certificate binds a public key to an entity that holds the corresponding private key. Certificates are digitally signed by the certification authority that issues them, and they can be issued for a user, a computer, or a service)
fin.	disputed movement certificate	certificado de circulaçao das mercadorias contestado
ed.	drivers'training certificate	diploma de competência profissional
insur.	duration certificate	certificado de duração
law	EC approval certificate	certificado de aprovação CEE
tech.	EC certificate of conformity	certificado de conformidade "CE"
industr.	EC type-approval certificate	ficha de receção CE
industr.	EEC pattern approval certificate	certificado de aprovação CEE de modelo
gen.	EEC type-examination certificate	certificado de exame CEE de tipo
law, transp.	EEC-type-approval certificate	certificado de homologação CEE
law, transp.	EEC-type-approval certificate	certificado de homologação CE
fin., IT	electronic certificate	certificado eletrónico
gen.	electronic certificate	certificado
fin.	end-use certificate	certificado de utilização final
energ.ind.	energy efficiency certificate	certificado branco
ed.	equivalence of certificates	equivalência de diplomas
fin.	estoppel certificate	certificado de ação inegável
ed.	Europass-Certificate Supplement	Europass - Suplemento ao Certificado
ed., school.sl.	European Baccalaureate Certificate	Diploma de Bacharelato Europeu
ed., school.sl.	European Baccalaureate Certificate	Diploma Europeu de Estudos Secundários
fin., el.	exchange of the certificates for original securities	conversão dos certificados em títulos originais
fin., el.	exchange of the certificates for original securities	troca de certificados por títulos originais
fin.	exchange of the certificates for the original securities	troca de certificados por títulos originais
comp., MS, Braz.	exemption certificate	isenção fiscal (An X.509 certificate that serves to exempt computers from NAP health checks. Server computers can use exemption certificates to participate in IPsec-protected communications on NAP-enabled networks)
comp., MS	exemption certificate	certificado de isenção (An X.509 certificate that serves to exempt computers from NAP health checks. Server computers can use exemption certificates to participate in IPsec-protected communications on NAP-enabled networks)
gen.	Exemption Certificate	Certificado de dispensa
cust.	export certificate	certificado de exportação
gen.	export certificate	certificados de exportação
pharma.	Fetal death certificate	Certificado de óbito fetal
med.	fetal death certificate	certidão de óbito fetal
fin.	final certificate of origin	certificado da origem definitivo
construct.	final payment certificate	certificado de pagamento final
agric.	fumigation certificate	certificado de fumigação
agric.	genealogical certificate	certificado genealógico
gen.	General Certificate of Secondary Education	Certificado Geral do Ensino Secundário
fin.	Ginnie Mae pass-through certificate	certificado Ginnie Mae
fin.	Ginnie Mae pass-through certificate	certificado GNMA
fin.	GNMA pass-through certificate	certificado Ginnie Mae
fin.	GNMA pass-through certificate	certificado GNMA
fin.	gold certificate	certificado-ouro
fin.	goods entry certificate	certificado de entrada de mercadorias
fin., IT	guarantee certificate	TC31
fin., IT	guarantee certificate	certificado de caução
fin.	guarantee waiver certificate	certificado de dispensa de garantia
agric.	health certificate	atestado sanitário
comp., MS	health certificate	certificado de estado de funcionamento (An X.509 certificate that asserts the health of a client computer. Client computers can use this certificate to prove their identities and health through security services and mechanisms such as Internet Protocol security (IPsec) and Internet Key Exchange (IKE), which recognize the X.509 standard)
comp., MS, Braz.	health certificate	certificado de integridade (An X.509 certificate that asserts the health of a client computer. Client computers can use this certificate to prove their identities and health through security services and mechanisms such as Internet Protocol security (IPsec) and Internet Key Exchange (IKE), which recognize the X.509 standard)
econ.	health certificate	certificado sanitário
law	health certificate	certificado de sanidade
gen.	health certificate	certificado de salubridade
comp., MS	Health Certificate Enrollment Protocol The protocol used by the NAP agent to request health certificates from the Health Registration Authority (HRA) and to prove the health of a client computer	protocolo HCEP (Health Certificate Enrollment Protocol)
industr.	Heat Treatment Certificate using Heat Chambers	certificado de tratamento pelo calor em câmara térmica
ed., school.sl.	higher school-leaving certificate	diploma de fim de estudos do ensino secundário
life.sc., el.	holder of a certificate	titular de um certificado
law	identify certificate USA	ato de notoriedade
fin., tax.	import certificate	licença de importação
commer., polit., agric.	import certificate	certificado de importação
fin.	information certificate to facilitate the issue of a movement certificate	ficha de informaçoes para a obtençao de um certificado de circulaçao
gen.	installation completion certificate	certificado de instalação completa
insur.	instant certificate	certificados provisórios
law	insurance certificate	certificado de seguro
fin.	interim certificate	título provisório
construct.	interim certificate measurement	situação provisória
construct.	interim certificate measurement	fatura provisória
construct.	interim payment certificate	certificado de pagamento provisório
comp., MS, Braz.	intermediate certificate	certificado intermediário (A certificate that authenticates another certificate in a certificate chain)
nat.sc., agric.	internal movement certificate	certificado de movimento interno
agric.	International Load Line Certificate	certificado internacional de bordo livre
fin.	investment trust share certificate	certificado de investimento
min.prod.	ISM certificate	certificado ISM
fin., polit.	to issue a certificate retrospectively	emitir um certificado a posteriori
law	issue of a copy of the certificate of registration	emissão de uma cópia do certificado de registo
law	judicial certificate	certidão judicial
industr.	kiln drying certificate	certificado de secagem em estufa
econ., UN	Kimberley Process Certificate	Certificado do Processo de Kimberley
law, fin.	land charge certificate	título de dívida rural
gen.	life certificate	prova de vida
insur.	Lloyd's certificate	certificado do Lloyd's
tax., transp.	long-term certificate	certificado de longo prazo
tax., transp.	long-term certificate	certificado LT
tax., transp.	LT certificate	certificado de longo prazo
tax., transp.	LT certificate	certificado LT
comp., MS, Braz.	management certificate	certificado de gerenciamento (An X.509 v3 certificate used to authenticate an agent (such as, the Windows Azure Tools for Visual Studio) acting on behalf of the subscription owner to manage subscription resources (such as hosted services))
ed., school.sl., industr.	Manual skills certificate	Certificado de capacidade manual
agric.	marking certificate	certificado de marcação
law, stat.	marriage certificate	certidão de casamento
law, ed., empl.	master ... certificate	diploma de mestria
law, ed., empl.	master's certificate	diploma de mestria
gov., sociol.	medical certificate containing the first medical report on the accident	atestado médico do primeiro exame efetuado
industr.	mill certificate of debarking	certificado de descasque emitido pela serração
gen.	minimum knowledge for the issue of certificates of proficiency in survival craft	conhecimentos mínimos obrigatórios para a emissão de certificados de aptidão para a condução de embarcações salva-vidas
industr.	model certificate of manufacture	modelo de certificado de fabrico
agric., industr.	model Community plant health certificate	modelo comunitário de certificado fitossanitário
construct.	monthly certificate measurement	fatura provisória
construct.	monthly certificate measurement	situação provisória
fin.	mortgage certificate	obrigação hipotecária
fin.	mortgage certificate	certificado hipotecário
insur.	mortgage guarantee certificate	certificado de garantia hipotecária
fin.	movement certificate Form DD5	certificado de circulação das mercadorias
fin.	movement certificate Form DD5	modelo D.D.5
fin., polit.	movement certificate	certificado de circulação
econ.	movement certificate	guia de trânsito
tax., transp.	movement certificate EUR.1	certificado de circulação de mercadorias
econ., fin.	movement certificate EUR 1	certificado de circulação de mercadorias EUR 1
gen.	movement certificate EUR 1	certificado EUR 1
gen.	movement certificate EUR 1	EUR 1
fin.	national savings certificate	certificado de poupança nacional
fin.	negotiable certificate of deposit	certificado de depósito transacionável
fin.	negotiable certificate of deposit	certificado de depósito negociável
nat.res., agric.	new variety certificate	certificado de obtenção vegetal
comp., MS, Braz.	Office Communications Server Certificate Wizard	Assistente de Certificados do Office Communications Server (The wizard that guides users through the process of configuring certificates for Office Communications Server)
agric.	official safety certificate	certificado oficial de segurança
ed.	officially-approved certificate of upper secondary education	certificado aprovado oficialmente de ensino secundário
fin.	old certificate	título velho
comp., MS, Braz.	Online Certificate Status Protocol	protocolo OCSP (A protocol that allows real-time validation of a certificate's status by having the CryptoAPI make a call to an OCSP responder and the OCSP responder providing an immediate validation of the revocation status for the presented certificate. Typically, an OCSP responder responds with the revocation status check request based on the certificate revocation list (CRL) or other forms of revocation status it retrieves from the certification authorities)
comp., MS	Online Certificate Status Protocol	Protocolo de Estado de Certificado Online (A protocol that allows real-time validation of a certificate's status by having the CryptoAPI make a call to an OCSP responder and the OCSP responder providing an immediate validation of the revocation status for the presented certificate. Typically, an OCSP responder responds with the revocation status check request based on the certificate revocation list (CRL) or other forms of revocation status it retrieves from the certification authorities)
comp., MS, Braz.	Online Certificate Status Protocol responder	respondente do protocolo OCSP (A computer on which the Online Responder service and Online Responder web proxy are running)
comp., MS	Online Certificate Status Protocol responder	dispositivo de resposta de OCSP (A computer on which the Online Responder service and Online Responder web proxy are running)
cust., market.	origin certificate	certificado de origem
fin.	partial protection certificate	certificado de garantia parcial
gen.	participation certificate	parte beneficiária
construct.	payment certificate	certificado de pagamento
gen.	pedigree certificate	pedigree
agric.	pedigree certificate	certificado de ascendência
gen.	pedigree certificate	certificado de origem
law	penal clearance certificate	certificado de boa conduta
law	penal clearance certificate	atestado de conduta
construct.	performance certificate	certificado de execução da obra (certificado de desempenho)
comp., MS, Braz.	personal certificate	certificado pessoal (A certificate that identifies an individual software user)
fin.	physical delivery of the bond certificate	entrega física do título
cust.	phytosanitary certificate	certificado fitossanitário
comp., MS	PKI certificate	certificado PKI (A system of digital certificates, certification authorities, and other registration authorities that verify and authenticate the validity of each party involved in an electronic transaction)
law	plant breeder's certificate	certificado de obtentor vegetal
cust.	plant health certificate	certificado fitossanitário
law	police certificate	atestado de conduta
law	police certificate	certificado de boa conduta
law	police clearance certificate	certificado de boa conduta
law	police clearance certificate	atestado de conduta
fin., agric.	potato delivery certificate	certificado de fornecimento de batata
commer., agric.	pre-export certificate	certificado de pré-exportação
fin.	preferred investment certificate	certificado de investimento preferencial
fin., polit., agric.	prefixation of export certificate	certificado de pré-fixação
fin., polit., agric.	prefixation of export certificate	certificado de fixação antecipada
agric., industr.	premium certificate	certificado de prémio
obs., proced.law.	prenuptial medical certificate	certificado médico pré-nupcial
comp., MS, Braz.	privilege attribute certificate	certificado de atributos de privilégio (An item provided and signed by the DCE security server that is both a proof of identity and a list of group memberships)
comp., MS	privilege attribute certificate	certificado de atributos de privilégios (An item provided and signed by the DCE security server that is both a proof of identity and a list of group memberships)
agric.	processing certificate	certificado de destino industrial
agric.	production certificate	certificado de produção
ed.	proficiency certificate	certificado de aperfeiçoamento
fin.	property income certificate	certificado do fundo de investimento imobiliário
fin.	provisional certificate	título provisório
fin.	provisional certificate of origin	certificado da origem provisório
law, immigr.	provisional residence certificate	título de residência provisório
fin.	provisional share certificate	certidão de entrega
fin.	provisional share certificate	título provisório de uma ação
tech.	qualification certificate	certificado de qualificação
fin., IT	qualified certificate	certificado qualificado
fin.	real estate investment trust certificate	certificado do fundo de investimento imobiliário
fin.	real property investment fund certificate	certificado do fundo de investimento imobiliário
law	receiver appointed after refusal of certificate to bankrupt or after legal settlement by cession	síndico de falências
fin.	re-exportation certificate	certificado de reexportação
agric.	refund certificate	certificado de restituição
law, industr.	registration certificate	certificado de registo
fin.	renewal certificate	talão
fin.	renewal certificate	talão de renovação
fin.	renewal certificate	cupao
tax., transp.	replacement certificate	certificado de substituição
comp., MS, Braz.	revoked certificate	certificado revogado (A certificate that has been cancelled by a certificate authority (CA) and is no longer valid)
comp., MS, Braz.	root certificate	certificado raiz (A self-signed certification authority certificate)
comp., MS	root certificate	certificado de raiz (A self-signed certification authority certificate)
comp., MS	Root certification authority certificate	certificado de autoridade de certificação de raiz (A certificate signed by the certification authority that is used to verify the authenticity of a server certificate created by the certification authority)
fin., invest.	savings certificate	título de poupança
gen.	scientific committee for designations of origin, geographical indications and certificates of specific character	comité científico das denominações de origem, indicações geográficas e certificados de especificidade
gen.	Scientific Committee on designations of origin, geographical indications and certificates of specific character	Comité Científico das Denominações de Origem, das Indicações Geográficas e dos Certificados de Especificidade
fin.	scrip certificate	certidão de entrega
fin.	scrip certificate	título provisório de uma ação
busin., labor.org.	scrip certificate	cupão de subscrição
commer., transp., nautic.	seaworthiness certificate	certificado de navegabilidade
comp., MS	security certificate	certificado de segurança (A digital document that is commonly used for authentication and to help secure information on a network. A certificate binds a public key to an entity that holds the corresponding private key. Certificates are digitally signed by the certification authority that issues them, and they can be issued for a user, a computer, or a service)
comp., MS	self-signed certificate	certificado autoassinado (In the absence of a certification authority (CA) that is capable of issuing file encryption certificates, a certificate that is generated and digitally signed with its own key)
comp., MS	server authentication certificate	certificado de autenticação de servidor (In AD FS, a certificate that AD FS-enabled Web servers, federation servers, and federation server proxies use to secure Web services traffic for communication among themselves as well as with Web clients)
comp., MS, Braz.	server certificate	certificado do servidor (A unique digital identification that forms the basis of the Secure Sockets Layer (SSL) security features on a Web site. Server certificates are obtained from a trusted, third-party organization called a certification authority, and they provide a way for users to authenticate the identity of a Web site)
comp., MS	server certificate	certificado de servidor (A unique digital identification that forms the basis of the Secure Sockets Layer (SSL) security features on a Web site. Server certificates are obtained from a trusted, third-party organization called a certification authority, and they provide a way for users to authenticate the identity of a Web site)
comp., MS, Braz.	server licensor certificate	certificado de licenciante para servidor (The certificate that establishes the credentials of the RMS server, making it a valid certification and licensing service, and enabling it to run)
comp., MS	server licensor certificate	certificado de servidor de licenciador (The certificate that establishes the credentials of the RMS server, making it a valid certification and licensing service, and enabling it to run)
comp., MS, Braz.	service certificate	certificado de serviço (A certificate issued by a signing authority verifying a cloud service's authenticity and security)
law, fin.	share certificate	título de ações
law, fin.	share certificate	certificado de ações
law, fin.	share certificate	certificado de titularidade de ação
law, fin.	share certificate	cautela de ações
law	share certificate	capital social
law, fin.	share certificate	ação
fin.	shareholding certificate	certificado de detenção de ações
agric.	ship tonnage certificate	certificado de arqueação do navio
law, tech., chem.	ship's certificate of registry	passaporte do navio
law, tech., chem.	ship's certificate of registry	certidão de nacionalidade
comp., MS	signature certificate	certificado de assinatura (A certificate that identifies the certification authority (CA) that issues server and client authentication certificates to the servers and clients that request these certificates)
comp., MS, Braz.	site certificate	certificado de site (A unique digital identification that forms the basis of the Secure Sockets Layer (SSL) security features on a Web site. Server certificates are obtained from a trusted, third-party organization called a certification authority, and they provide a way for users to authenticate the identity of a Web site)
comp., MS	Software Publishing Certificate	Certificado de Fabricante de Software (An option button label in the Certificate type group box in the Certificate Settings Properties box in Mobile Deployment Manager)
comp., MS	Software Publishing Certificate	certificado SPC (A PKCS 7 signed-data object containing X.509 certificates. The certificate contains the verifiable public key of a trusted software publisher)
comp., MS	SSL certificate	certificado SSL (A certificate used to provide SSL. It encrypts traffic and verifies the identity of the server)
comp., MS	SSL client certificate	certificado de cliente SSL (A certificate that contains information that identifies the user, as well as information about the organization that issued the certificate)
comp., MS, Braz.	SSL client certificate mapping authentication	autenticação de mapeamento de certificado de cliente SSL (A method of authentication where certificates are used on the client and a mapping is made on the server (or possibly on the Active directory domain controller) to determine which client certificates should be allowed access to the site)
comp., MS, Braz.	SSL server certificate	certificado de servidor SSL (A certificate that contains information that identifies the server, as well as information about the organization that issued the certificate)
gen.	stage completion certificate	certificado de fase completa
gen.	standardised specimen certificate	certificado harmonizado
law, fin.	stock certificate	cautela de ações
law, fin.	stock certificate	certificado de ações
law, fin.	stock certificate	título de ações
law, fin.	stock certificate	certificado de titularidade de ação
law, fin.	stock certificate	ação
fin.	stock certificate with limitations on right to transfer	ação de transmissão condicionada
fin.	stock certificate with limitations on right to transfer	ação ligada
fin.	stock certificate with limitations on right to transfer	ação condicionada
fin.	stock certificate with limitations on right to transfer	ação com transação condicionada
commer., transp., nautic.	stowage certificate	certificado de estiva
fin.	structured certificate	certificado estruturado
fin.	structured certificate	certificado de depósito estruturado
fin.	structured certificate of deposit	certificado estruturado
fin.	structured certificate of deposit	certificado de depósito estruturado
fin.	subcontractor's tax certificate	certificado de isenção
gen.	subsistence certificate does not exist in UK	certificado de vida
fin.	supplementary certificate	certificado suplementar
commer., transp., nautic.	survey certificate	certificado de vistoria
insur., sec.sys.	survival certificate	prova de vida
insur., sec.sys.	survival certificate	certificado de vida
gen.	system transfer certificate	certificado de transferência de sistemas
agric.	take-over certificate	certificado de tomada a cargo
tax., agric.	takeover certificate	certificado de tomada a cargo
agric.	take-over certificate	certificado de controlo
construct.	taking-over certificate	certificado de recepção da obra (de ocupação)
insur.	tax certificate	declaração contributária
fin.	temporary certificate	título provisório
tech., law	test certificate	certificado de teste
tech., law	test certificate	certificado de ensaios
tech., law	test certificate	certificado de ensaio
fin.	the certificate of origin and application for such a certificate	o certificado de origem e o respetivo requerimento
comp., MS, Braz.	token-signing certificate	certificado de autenticação de tokens (An X509 certificate whose associated public/private key pair is used by federation servers to digitally sign all security tokens that they produce)
comp., MS	token-signing certificate	certificado de assinatura de tokens (An X509 certificate whose associated public/private key pair is used by federation servers to digitally sign all security tokens that they produce)
agric.	tonnage certificate	certificado de arqueação
commer., transp., nautic.	transportation certificate	certificado de transporte
fin.	Treasury certificate	título do Tesouro
fin.	Treasury certificate	obrigação do Tesouro de médio prazo
law, fin.	treasury certificate	título do tesouro
fin.	trust share certificate	certificado de investimento
law, transp.	unloading certificate	certificado de descarga
account.	unqualified certificate	certificado sem reserva
comp., MS, Braz.	User Self Trust Certificate	certificado de confiança do próprio usuário (In the absence of a certification authority (CA) that is capable of issuing file encryption certificates, a certificate that is generated and digitally signed by applications on behalf of the user)
comp., MS	User Self Trust Certificate	Certificado de Confiança do Próprio Utilizador (In the absence of a certification authority (CA) that is capable of issuing file encryption certificates, a certificate that is generated and digitally signed by applications on behalf of the user)
law	utility certificate	certificado de utilidade
law, tech.	validity of the certificate	validade da certidão
comp., MS	verification certificate	certificado de verificação (A certificate that represents the public-key portion of a token-signing certificate. A verification certificate is stored in the trust policy and used by the federation server in one organization to verify that incoming security tokens have been issued by valid federation servers in the organization's farm and in other organizations)
ed., school.sl.	vocational and technical training certificate	Certificado de Aptidão Técnica e Profissional
ed.	Vocational Skills Certificate	certificado de aperfeiçoamento profissional
ed., school.sl.	vocational studies certificate	Brevet de estudo profissional
ed.	vocational training certificate	certificado de estudos profissionais
ed., school.sl.	vocational training certificate	Certificado de Aptidão Profissional
comp., MS, Braz.	Web Site Certificate Wizard	Assistente de Certificado de Site (A wizard that enables the user to add or configure certificates to web sites)
energ.ind.	white certificate	certificado branco
comp., MS	X.509 certificate	certificado X.509 (A cryptographic certificate that contains a vendor's unique name and the public key)
comp., MS, Braz.	X.509 v3 certificate	certificate X.509 v3 (Version 3 of the International Telecommunication Union - Telecommunication [Standardization Sector] (ITU-T) recommendation X.509 for certificate syntax and format. This is the standard certificate format used by Windows certificate-based processes. An X.509 certificate includes the public key and information about the person or entity to whom the certificate is issued, information about the certificate, plus optional information about the certification authority (CA) issuing the certificate)
commer., agric., food.ind.	zootechnical certificate	certificado zootécnico