| Subject | English | Portuguese |
| law | additional certificate for the protection of medicines | certificado complementar de proteção para os medicamentos |
| insur. | application for a certificate of entitlement to benefits in kind | pedido de atestado de direito a prestações em espécie |
| insur. | application for a certificate of entitlement to benefits in kind | formulário E107 |
| fin. | authenticity and correctness of movement certificates | autenticidade e regularidade dos certificados de circulação |
| proced.law. | caveat against issue of marriage certificate | oposição ao casamento |
| gen. | certificate as to the regularity of the accounts | certificado sobre a regularidade das contas |
| health., ed., school.sl. | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery | certificado que confere o direito ao uso do título de dentista especializado em cirurgia da boca |
| health., ed., school.sl. | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics | certificado que confere o direito ao uso do título de dentista especializado em ortodontia |
| insur. | certificate concerning retention of the right to unemployment benefits | formulário E303 |
| insur. | certificate concerning retention of the right to unemployment benefits | atestado relativo à manutenção do direito às prestações de desemprego |
| insur. | certificate concerning the aggregation of periods of insurance, employment or residence | formulário E104 |
| insur. | certificate concerning the aggregation of periods of insurance, employment or residence | atestado relativo à totalização dos períodos de seguro,de emprego ou de residência |
| sec.sys. | certificate concerning the entitlement of unemployed persons and the members of their family to sickness and maternity insurance benefits | formulário E119 |
| sec.sys. | certificate concerning the entitlement of unemployed persons and the members of their family to sickness and maternity insurance benefits | atestado relativo ao direito dos trabalhadores em situação de desemprego e dos seus familiares,às prestações do seguro de doença e maternidade |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | formulário E105 |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | atestado relativo aos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado a tomar em consideração para o cálculo das prestações pecuniárias em caso de incapacidade de trabalho |
| insur. | certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits | formulário E301 |
| insur. | certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits | atestado relativo aos períodos a ter em conta para a concessão das prestações de desemprego |
| insur. | certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided | atestado relativo à manutenção das prestações em curso,do seguro de doença e maternidade |
| insur. | certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided | formulário E112 |
| health., ed., school.sl. | certificate concerning the title of specialist | certificado conferindo o título de médico especialista |
| fin. | certificate confirming the correctness of the amounts to be paid | certificado confirmando a exatidão dos montantes a pagar |
| fin. | certificate for the advance-fixing of the export refund | certificado de prefixação da restituição à exportação |
| insur. | certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners | formulário E122 |
| insur. | certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners | atestado para concessão das prestações em espécie aos familiares dos titulares de pensão ou de renda |
| insur. | certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists | formulário E109 |
| insur. | certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists | atestado para a inscrição dos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado e para a atualização dos inventários |
| insur. | certificate for the registration of pensioners and the updating of lists | formulário E121 |
| insur. | certificate for the registration of pensioners and the updating of lists | atestado para a inscrição dos titulares de pensão ou de renda e atualização dos inventários |
| health., pharma. | certificate of a medicinal product | certificado do medicamento |
| IT, lab.law., mater.sc. | certificate of ability | diploma |
| IT, lab.law., mater.sc. | certificate of ability | certificado de habilitações |
| law | certificate of adoption | decisão de adoção |
| transp., avia. | certificate of airworthiness | certificado de navegabilidade aérea |
| transp., avia. | certificate of airworthiness | certificado de navegabilidade |
| transp., avia. | certificate of airworthiness | certificado de aeronavegabilidade |
| coal. | certificate of approval | certificado de aprovação |
| fin. | certificate of approval | certificado de aprovaçao |
| health., ed., school.sl. | certificate of approval and registration | certificado de aprovação e inscrição no registo dos médicos de medicina social |
| gov., sociol. | certificate of attendance | atestado do estabelecimento de ensino |
| comp., MS, Braz. | certificate of authenticity A label with sophisticated anti-counterfeiting features that helps the end user identify that the computer uses a validly licensed copy of Microsoft Windows. The product name and a unique product key appear in the center of the label. The OEM must physically attach the COA label to the computer chassis, and it should never be removed from the computer | Certificado de Autenticidade (Certificate of Authenticity) |
| comp., MS | certificate of authenticity | certificado de autenticidade (A label with sophisticated anti-counterfeiting features that helps the end user identify that the computer uses a validly licensed copy of Microsoft Windows. The product name and a unique product key appear in the center of the label. The OEM must physically attach the COA label to the computer chassis, and it should never be removed from the computer) |
| law | certificate of baptism | certidão de batismo |
| law | certificate of burial | guia de enterramento |
| transp., energ.ind. | certificate of calibration | certificado de afericao |
| proced.law. | certificate of capacity to marry | certificado de capacidade matrimonial |
| empl., min.prod. | certificate of competence | certificado de competência |
| transp. | Certificate of Competency | certificado de competência |
| health., ed., school.sl. | certificate of completion of specialist training | certificado de formação especializada |
| tech. | certificate of compliance | certificado de cumprimento |
| tech. | certificate of conformance | certificado de conformidade |
| commun., transp., industr. | certificate of conformity | certificado de conformidade |
| transp. | certificate of conveyance | certificado de transporte |
| cust., market. | certificate of country of origin | certificado de origem |
| tax., transp. | certificate of customs authorities | certificado das autoridades aduaneiras |
| fin., industr. | Certificate of Debarking and Grub Hole Control | Certificados de Descasque e Controlo de Orifícios de Larvas |
| law, fin. | certificate of debt secured on landed property | título de dívida rural |
| IMF. | certificate of deposit | depósito a prazo |
| labor.org., account. | certificate of deposit | títulos de dívida |
| IMF. | certificate of deposit | depósito a prazo fixo |
| IMF. | certificate of deposit | certificado de depósito bancário |
| fin. | certificate of deposit | certificado de depósito |
| fin. | certificate of depository receipt | certificado representativo de un valor mobiliário |
| fin. | certificate of depository receipt | certificado representativo de ações |
| fin. | certificate of depository receipt | certificado que representa ações |
| fin. | certificate of depository receipt | certificado que represente un valor mobiliário |
| fin. | certificate of depository share receipt | certificado que representa ações |
| fin. | certificate of depository share receipt | certificado representativo de ações |
| fin., polit. | certificate of designation of origin | certificado de denominação de origem |
| transp. | certificate of destruction | certificado de destruição |
| fin., polit., transp. | certificate of discharge | certificado de quitação |
| fin. | certificate of discharge | certificado de descarga |
| environ. | certificate of disposal | certificado de eliminação |
| health. | certificate of eligibility | certificado de habilitações |
| social.sc. | certificate of entitlement to benefit | atestado de direito às prestações |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State | formulário E111 |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State | atestado de direito às prestações em espécie durante uma estada num Estado-membro |
| sec.sys. | certificate of entitlement to benefits in kind for pension claimants and members of their family | formulário E120 |
| sec.sys. | certificate of entitlement to benefits in kind for pension claimants and members of their family | atestado de direito às prestações em espécie para os requerentes de pensão ou de renda e para os seus familiares |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases | atestado de direito às prestações em espécie do seguro contra acidentes de trabalho e doenças profissionais |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases | formulário E123 |
| gen. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | E128B |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | formulário E128 |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | formulário E128B |
| gen. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | E128 |
| social.sc. | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits | atestado de direito às prestações em espécie do seguro de doença e maternidade |
| insur. | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country | formulário E106 |
| insur. | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country | atestado de direito às prestações em espécie do seguro de doença e maternidade no caso de pessoas que residam num outro país que não o país competente |
| insur. | certificate of entry | certificado de admissão |
| insur., sec.sys. | certificate of existence | prova de vida |
| insur., sec.sys. | certificate of existence | certificado de vida |
| fin. | certificate of expenditure | certificado de despesas |
| cust. | certificate of export | certificado de exportação |
| commer., transp., nautic. | Certificate of Fitness | certificado de navegabilidade |
| transp., polit. | Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk | certificado para o transporte de produtos químicos perigosos a granel |
| transp. | Certificate of Fitness for the Carriage of Liquefied Gases in Bulk | certificado para o transporte de gases liquefeitos a granel |
| fin. | certificate of full disclosure | certificado de derrogação do sigilo fiscal |
| law | certificate of good character | certificado de boa conduta |
| law | certificate of good character | atestado de conduta |
| law | certificate of good conduct | certificado de boa conduta |
| law | certificate of good conduct | atestado de conduta |
| fin. | certificate of guarantee | certificado de garantia |
| commer., transp., nautic. | certificate of health | desembaraço da autoridade sanitária |
| commer., transp., nautic. | certificate of health | carta de saúde |
| commer., polit., agric. | certificate of import | certificado de importação |
| commer., polit., agric. | certificate of importation | certificado de importação |
| lab.law., transp., construct. | certificate of incapacity for work | certificado de incapacidade de trabalho |
| gen. | certificate of inheritance | certificado de herdeiros |
| nat.sc., agric. | certificate of insemination | certificado de inseminação |
| nat.sc., agric. | certificate of insemination | boletim de inseminação |
| law, agric. | certificate of land ownership | extrato do registo predial |
| proced.law. | certificate of legal capacity to marry | certificado de capacidade matrimonial |
| tax. | certificate of maintenance review | certificado de manutenção |
| industr. | certificate of manufacture | certificado de fabrico |
| agric. | certificate of measurement | certificado de arqueação |
| health., ed., school.sl. | certificate of medical specialization | título de especialização em medicina |
| transp. | certificate of minimum crew composition | certificado de que consta a composição mínima da tripulação |
| ed. | certificate of national equivalence | homologação nacional |
| insur. | Certificate of Nationality | documento comprovativo da nacionalidade |
| proced.law. | certificate of no impediment | certificado de capacidade matrimonial |
| law, social.sc. | Certificate of No Impediment | Certificado de Capacidade de Casamento |
| health., ed., school.sl. | certificate of oral or dental and oral surgery | certificado de cirurgião da boca ou da boca e dentes |
| econ. | certificate of origin | certificado de origem |
| cust., interntl.trade. | certificate of origin Form A | certificado de origem, formulário A, de substituição |
| obs., cust., interntl.trade. | certificate of origin Form A | certificado de origem, fórmula A, de substituição |
| health., ed., school.sl. | certificate of orthodontist | certificado de especialista em ortodontia |
| fin. | certificate of payment | atestado relativo às remunerações |
| fin. | certificate of payment | recibo |
| health., ed., school.sl. | certificate of practical training | certificado de estágio |
| ed., school.sl. | certificate of prescribed/equivalent experience | Diploma do internato complementar de clínica geral |
| social.sc., min.prod. | certificate of proficiency in survival craft | certificado de aptidão para a condução de embarcações salva-vidas |
| IT, dat.proc., transp. | certificate of proficiency in survival craft and rescue boats | certificado de aptidão para a condução de embarcações salva-vidas e botes de salvamento |
| fin. | certificate of promotion | certificado de promoção |
| social.sc. | Certificate of Public Merit | Certificado de Mérito público |
| law, commun. | certificate of publication | certificado de declaração de publicação |
| health., ed., school.sl. | certificate of qualified medical specialist | certificado de médico especialista qualificado |
| fin. | certificate of quality | certificado de qualidade |
| health., ed., school.sl. | certificate of recognition and registration in the Register of Specialists | certificado de agregação e de inscrição no registo de especialistas |
| environ. | certificate of recovery | certificado de valorização |
| ed. | certificate of registration | certificado de aprovação |
| transp., avia. | Certificate of Registration | Certificado de Matrícula |
| law, industr. | certificate of registration | certificado de registo |
| proced.law. | certificate of registration of birth | assento de nascimento |
| gen. | certificate of registration on the register of electors | certidão de inscrição no recenseamento eleitoral |
| gen. | certificate of registration on the register of electors | certidão de inscrição no caderno eleitoral |
| transp., nautic. | certificate of registry | certificado de registo |
| transp. | certificate of registry | certificado de matrícula |
| transp., avia. | certificate of release to service | certificado de aptidão para serviço |
| transp., avia. | certificate of release to service | certificado de habilitação para voo do avião |
| transp., avia. | certificate of release to service | Certificado de Aptidão para Serviço |
| social.sc. | certificate of residence | atestado de residência |
| law, market. | certificate of satisfaction | distrate da hipoteca |
| gen. | certificate of seaworthiness | certificado de navegabilidade |
| health., ed., school.sl. | certificate of specialised studies in medicine | certificado de estudos especiais de medicina |
| health., ed., school.sl. | certificate of specialist doctor | diploma de médico especialista |
| fin., agric. | certificate of specific character | certificado de especificidade |
| fin., agric. | certificate of specific character | certificado de caráter específico |
| food.ind. | certificate of specific character for foodstuffs | certificado de especificidade dos géneros alimentícios |
| mater.sc. | certificate of survey | certificado de vistoria |
| health., ed., school.sl. | certificate of the degree of licentiate in dentistry | certificado de licenciatura em medicina dentária |
| health., ed., school.sl. | certificate of the degree of licentiate in medicine | certificado de licenciatura em medicina |
| gen. | certificate of the regularity of the operations financed | certificado sobre a regularidade das operações financiadas |
| gen. | certificate of the reliability of the accounts | certificado sobre a fiabilidade das contas |
| med. | certificate of vaccination | certificado de vacinação |
| tech. | certificate of verification | ata de verificação |
| law, lab.law. | certificate of vocational aptitude | diploma de ensino técnico-profissional |
| insur. | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | formulário E302 |
| insur. | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | atestado relativo aos familiares do desempregado a tomar em consideração para o cálculo das prestações |
| account. | certificates of deposit | certificados de depósito |
| polit., agric. | Committee on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs | Comité dos certificados de especificidade dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios |
| agric. | Committee on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs | Comité para os certificados de especificidade dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios |
| transp. | Committee on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway | Comité para o reconhecimento reciproco de certificados nacionais de condução de embarcações para transporte de mercadorias e de passageiros por navegação interior |
| food.ind. | Community certificate of specific character | certificado de especificidade comunitário |
| agric. | Community certificate of specific character | certificado de especificidade dos géneros alimentícios |
| fish.farm. | Convention concerning Fishermen's Certificates of Competency | Convenção relativa aos Diplomas de Aptidão dos Pescadores |
| gen. | Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation | Convenção relativa à Emissão Gratuita e à Dispensa de Legalização de Certidões de Registo do Estado Civil |
| gen. | Convention on the Issuance of a Certificate of Matrimonial Capacity | Convenção relativa à Emissão de um Certificado de Capacidade Matrimonial |
| gen. | Convention on the Issue of a Certificate of Multiple Surnames | Convenção relativa à Emissão de um Certificado de Diversidade de Apelidos |
| fin., el. | conversion of the certificates into original securities | troca de certificados por títulos originais |
| fin., el. | conversion of the certificates into original securities | conversão dos certificados em títulos originais |
| tech. | EC certificate of conformity | certificado de conformidade "CE" |
| ed. | equivalence of certificates | equivalência de diplomas |
| proced.law. | European certificate of inheritance | certificado sucessório europeu |
| fin., el. | exchange of the certificates for original securities | conversão dos certificados em títulos originais |
| fin., el. | exchange of the certificates for original securities | troca de certificados por títulos originais |
| fin. | exchange of the certificates for the original securities | troca de certificados por títulos originais |
| fin. | final certificate of origin | certificado da origem definitivo |
| gen. | General Certificate of Secondary Education | Certificado Geral do Ensino Secundário |
| life.sc., el. | holder of a certificate | titular de um certificado |
| fin. | information certificate to facilitate the issue of a movement certificate | ficha de informaçoes para a obtençao de um certificado de circulaçao |
| transp., polit. | International Certificate of Fitness for Carriage of Liquefied Gases in Bulk | certificado internacional para o transporte de gases liquefeitos a granel |
| transp. | International Certificate of Fitness for Carriage of Liquefied Gases in Bulk | Certificado internacional para o transporte de gases liquefeitos a granel |
| transp., polit. | International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk | certificado internacional para o transporte de produtos químicos perigosos a granel |
| transp. | International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk | Certificado internacional para o transporte de produtos químicos perigosos a granel |
| transp. | International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk | Certificado internacional de prevenção da poluição para o transporte de substâncias líquidas nocivas a granel |
| transp., environ. | International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk | certificado internacional de prevenção da poluição para o transporte de substâncias líquidas nocivas a granel |
| law | issue of a copy of the certificate of registration | emissão de uma cópia do certificado de registo |
| el. | mandatory minimum requirements for the issue of certificates of proficiency in survival craft | requisitos mínimos obrigatórios para a emissão de certificados de aptidão para a condução de embarcações salva-vidas |
| health. | medical certificate of death | certidão de óbito |
| industr. | mill certificate of debarking | certificado de descasque emitido pela serração |
| gen. | minimum knowledge for the issue of certificates of proficiency in survival craft | conhecimentos mínimos obrigatórios para a emissão de certificados de aptidão para a condução de embarcações salva-vidas |
| industr. | model certificate of manufacture | modelo de certificado de fabrico |
| transp., avia. | Multilateral Agreement Relating to Certificates of Airworthiness | Acordo Multilateral relativo aos Certificados de Navegabilidade das Aeronaves Importadas |
| transp., avia. | Multilateral Agreement relating to Certificates of Airworthiness for Imported Aircraft | Acordo Multilateral relativo aos Certificados de Navegabilidade das Aeronaves Importadas |
| ed. | mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications | reconhecimento mútuo de diplomas, certificados e outros títulos |
| fin. | negotiable certificate of deposit | certificado de depósito transacionável |
| fin. | negotiable certificate of deposit | certificado de depósito negociável |
| account. | negotiable certificates of deposit | certificados de depósito negociáveis |
| ed. | officially-approved certificate of upper secondary education | certificado aprovado oficialmente de ensino secundário |
| gen. | online repository of certificates | repositório em linha de certificados |
| gen. | online repository of certificates | e-Certis |
| fin. | physical delivery of the bond certificate | entrega física do título |
| fin., polit., agric. | prefixation of export certificate | certificado de pré-fixação |
| fin., polit., agric. | prefixation of export certificate | certificado de fixação antecipada |
| commer. | preparation and issue of certificates of origin | o estabelecimento e a emissão de certificados de origem |
| IT | production of a medical certificate | apresentação de atestado médico |
| fin. | provisional certificate of origin | certificado da origem provisório |
| law | receiver appointed after refusal of certificate to bankrupt or after legal settlement by cession | síndico de falências |
| lab.law., transp. | reciprocal recognition of national boatmasters' certificates | reconhecimento recíproco dos certificados nacionais de condução de embarcações |
| health., ed., school.sl. | recognised certificate of medical specialist | certificado de especialização em medicina |
| ed. | recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications | o reconhecimento dos diplomas,certificados e outros títulos |
| gen. | register of certificates of specific character | Registo dos Certificados de Especificidade |
| agric. | Regulatory Committee on Certificates of Specific Character | Comité dos certificados de especificidade |
| transp., avia. | revocation of an airworthiness certificate | revogação de um certificado de aeronavegabilidade |
| gen. | scientific committee for designations of origin, geographical indications and certificates of specific character | comité científico das denominações de origem, indicações geográficas e certificados de especificidade |
| gen. | Scientific Committee on designations of origin, geographical indications and certificates of specific character | Comité Científico das Denominações de Origem, das Indicações Geográficas e dos Certificados de Especificidade |
| law, tech., chem. | ship's certificate of registry | passaporte do navio |
| law, tech., chem. | ship's certificate of registry | certidão de nacionalidade |
| transp. | simplified procedure for the issue of certificates | procedimento simplificado de emissão de certificados |
| fin. | structured certificate of deposit | certificado estruturado |
| fin. | structured certificate of deposit | certificado de depósito estruturado |
| fin. | the certificate of origin and application for such a certificate | o certificado de origem e o respetivo requerimento |
| health., ed., school.sl. | university certificate of doctor | certificado universitário de médico |
| law, tech. | validity of the certificate | validade da certidão |
| proced.law. | withdrawal of caveat against issue of marriage certificate or licence | suprimento da oposição ao casamento |