| Subject | English | Portuguese |
| transp., polit. | accident caused by collision of trains | acidente provocado pela colisão de comboios |
| econ. | analysis of causes | análise de causas |
| med. | apparent death caused by carbon monoxide poisoning | morte aparente causada pela intoxicação com monóxido de carbono |
| met. | blister caused by pickling | poros de decapagem |
| med. | cancer caused by radiant heat | cancro por efeito calórico |
| gen. | cancer-causing | que provoca o cancro |
| med. | cancer-causing | carcinogénico |
| gen. | cancer-causing | cancerígeno |
| gen. | carcinoma caused by chromium | carcinoma provocado por crómio |
| med. | caused by a fungus | micótico |
| gen. | caused by a fungus | produzido por fungos |
| med. | caused by mental factors | psicogénico |
| gen. | caused by mental factors | que tem origem emocional ou psicológica |
| gen. | causes burns | provoca queimaduras |
| chem. | Causes damage to organs. | Afecta os órgãos. |
| chem. | Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure. | Afecta os órgãos após exposição prolongada ou repetida. |
| pharma. | causes of death | causas de morte |
| chem. | Causes serious eye damage. | Provoca lesões oculares graves. |
| chem. | Causes serious eye irritation. | Provoca irritação ocular grave. |
| gen. | causes severe burns | provoca queimaduras graves |
| chem. | Causes severe skin burns and eye damage. | Provoca queimaduras na pele e lesões oculares graves. |
| chem. | Causes skin irritation. | Provoca irritação cutânea. |
| gen. | causing abnormal heartbeat | que causa pulsão irregular |
| med. | causing abnormal heartbeat | arritmogénico |
| gen. | causing abnormal heartbeat | que causa arritmia |
| law | causing death by negligence | homicídio não premeditado |
| med. | causing genetic mutation | mutagénico |
| gen. | causing genetic mutation | que induz mutações genéticas |
| med. | causing revulsion | revulsivo |
| gen. | causing revulsion | contra-irritante |
| gen. | causing revulsion | que provoca uma irritação destinada a aliviar outra |
| gen. | causing revulsion | antiléptico |
| transp. | causing the engine to flood | provocando o afogamento do motor |
| stat., tech. | chance causes | causas ocasionais |
| IT, el. | chances causes | causas aleatórias |
| environ. | civil liability for damage caused by waste | responsabilidade civil pelos danos causados por resíduos |
| law | claim for compensation for damage caused | recurso de reparação do prejuízo causado |
| commun. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Appliances causing Radio Interference | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Aparelhos que produzem Perturbações Radioelétricas |
| law | compensation for damage caused by a Community institution | reparação de danos causados por uma Instituição comunitária |
| health., nat.sc. | concentration causing 50% inhibition of a given parameter | concentração que resulte na inibição de 50% de um dado parâmetro |
| health., nat.sc. | concentration causing 50% inhibition of a given parameter | concentração que provoca 50% de inibição de um determinado parâmetro |
| gen. | constriction caused by exposure to cold | vasoconstrição causada pelo frio |
| astronaut., transp. | Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects | Convenção sobre a Responsabilidade Internacional pelos Danos causados por Objectos Espaciais |
| polit., law | costs unreasonably or vexatiously caused | despesas inúteis ou vexatórias |
| med. | cystitis caused by foreign bodies | cistite causada por corpos estranhos |
| life.sc. | damage caused by icy winds | danos provocados pelos ventos gelados |
| life.sc. | damage caused by icy winds | danos causados pelos ventos glaciais |
| agric. | damage caused by storage | alteração de produto devido à armazenagem |
| agric., industr. | damage caused during treatment | deficiências causadas durante o tratamento |
| agric., industr. | damage caused during treatment | deficiências de cura |
| law | damage caused to third parties | dano causado a terceiros |
| agric. | damages caused by hail | danos provocados pela saraiva |
| agric. | damages caused by hail | danos causados pelo granizo |
| med. | decrease of visual power causing earning incapacity | diminuição da acuidade visual com incapacidade para o trabalho |
| IT, life.sc. | depolarization caused by rain | despolarização provocada pela chuva |
| med. | dilatation caused by congelation | vasodilatação induzida pelo frio |
| gen. | disease-causing organism | patogénio |
| gen. | disease-causing organism | agente patogénico |
| med. | diseases caused by sultriness | doenças provocadas por climas quentes e húmidos |
| med. | doctor-caused disease-related | iatorgénico |
| gen. | doctor-caused disease-related | doença provocada pelos médicos ou pelo tratamento |
| med. | dolichocephaly caused by delivery | dolicocefalia devida ao parto |
| med. | eczema caused by chromium salts | eczema crómico |
| met. | embrittlement caused by pickling | fragilidade induzida pelo hidrogénio |
| met. | embrittlement caused by pickling | fragilidade de decapagem |
| gen. | European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles | Convenção Europeia sobre a Responsabilidade Civil por Danos Provocados por Veículos Automóveis |
| health. | event causing disability or death | incidente nocivo |
| earth.sc., mater.sc. | expansion caused by humidity | dilatação devida à humidade |
| med. | fatty liver caused by protein deficiency | estiatose hepática da fome |
| life.sc., coal. | fault caused by horizontal movement | talha causada por movimentos horizontais |
| insur. | FPA unless caused by | livre de avaria particular, exceto |
| insur. | free of particular average unless caused by | livre de avaria particular, exceto |
| el. | gain caused by a ridge | ganho devido ao cume |
| med. | haemophilia caused by immune inhibitors | hemofilia por anticorpos inibidores |
| med. | ileus caused by hypopotassaemia | íleo paralítico causado por hipopotassemia |
| agric. | infection caused by fungi | moléstia criptogâmica |
| agric. | infection caused by fungi | micose |
| agric. | infection caused by fungi | doença criptogâmica |
| med. | injuries caused by smoking | acidentes tabagísticos |
| med. | injury caused by contrast medium | lesão provocada por produto de contraste |
| law | insurance against damage caused by natural forces | seguro contra danos causados pelos elementos da natureza |
| gen. | International Classification of Diseases, Injuries, and Causes of Death | Classificação Internacional de Doenças |
| med. | limping caused by contraction | claudicação provocada por contração |
| med. | lung cancer caused by chromates | câncer pulmonar crómico |
| med. | metastasis caused by inoculation | metástase causada por inoculação |
| med. | muscle stiffness caused by chloroform | rigidez clorofórmica |
| med. | muscular rigidity caused by exposure to cold | rigidez muscular causada pelo frio |
| med. | mycosis caused by inoculation | micose causada por inoculação |
| earth.sc., mech.eng. | oscillation caused by a pump | oscilação de bombagem |
| med. | paralysis caused by hypokalaemia | paralisia provocada por hipopotassemia |
| med. | Paralysis caused by hypopotassaemia | paralisia provocada por hipopotassemia |
| gen. | reacts causing fire and explosion hazard | reage causando perigo de incêndio e de explosão |
| environ. | release of substances causing modification of the ozone layer | emissïes de substâncias que causem alteração na camada de ozono |
| med. | skin damage caused by scratching | neurodermatite |
| gen. | skin damage caused by scratching | doença da pele derivada de causas emocionais |
| med. | struma caused by disturbed iodine metabolism | bócio provocado por alteração do metabolismo do iodo |
| med. | struma caused by excessive iodide | bócio causado pelo excesso de iodo |
| commun., IT | subject to not causing harmful interference | sob condição de não causar interferências prejudiciais |
| med. | substance causing allergy | alérgeno |
| gen. | substance causing allergy | causa alergia |
| med. | substance causing infertility | produto que provoca a esterilidade |
| med. | substance causing low fertility | produto que reduze a fertilidade |
| chem. | Suspected of causing cancer. | Suspeito de provocar cancro. |
| chem. | Suspected of causing genetic defects. | Suspeito de provocar anomalias genéticas. |
| gen. | the substance decomposes on burning,causing fire and explosion hazard | a substância decompõe-se durante a queima,causando perigo de incêndio e de explosão |
| gen. | the substance decomposes on contact with...,causing fire and explosion hazard | a substância decompõe-se em contacto com..., causando perigo de incêndio e de explosão |
| gen. | the substance decomposes on warming,causing fire and explosion hazard | a substância decompõe-se por aquecimento,causando perigo de incêndio e de explosão |
| med. | ulcer-causing | ulcerogénico |
| gen. | ulcer-causing | que gera úlceras |
| el., construct. | unavailability factor due to external causes | indisponibilidade por causas externas |
| insur. | unless caused by | exclusão condicionada |
| insur. | unless caused by | exceto se causada por |
| med. | varices caused by pregnancy | varizes causadas pela gravidez |
| med. | vertigo caused by exertion | vertigem desencadeada pelo esforço |
| med. | wound caused by a bite | ferida por mordedura (vulnus morsum) |