| Subject | English | Portuguese |
| transp., polit. | accident caused by collision of trains | acidente provocado pela colisão de comboios |
| med. | aggravating cause | causa agravante |
| econ. | analysis of causes | análise de causas |
| med. | apparent death caused by carbon monoxide poisoning | morte aparente causada pela intoxicação com monóxido de carbono |
| stat., tech. | assignable cause | causa atribuível |
| met. | blister caused by pickling | poros de decapagem |
| med. | cancer caused by radiant heat | cancro por efeito calórico |
| gen. | carcinoma caused by chromium | carcinoma provocado por crómio |
| law | cases on the cause list | processos pendentes |
| comp., MS, Braz. | cause and effect diagram | diagrama de causa e efeito (A type of diagram that documents all the factors that contribute to or affect a given situation (all the causes that lead to a certain effect)) |
| commun. | cause 21 "call rejected" | causa 21 "chamada rejeitada" |
| insur. | cause causans | causa imediata |
| insur. | cause causans | causa direta |
| pharma. | cause-deleted life table | tábua devida de múltiplo decremento |
| med. | cause-deleted life table | tábua de vida de múltiplo decréscimo |
| IT | cause effect graph | grafo causa-efeito |
| IT | cause effect graphing | recurso a grafos causa-efeito |
| environ. | cause-effect relation | relação causa-efeito |
| environ. | cause-effect relation The relating of causes to the effects that they produce | relação causa-efeito |
| work.fl. | cause-effect-relation | relação de causalidade |
| work.fl. | cause-effect-relation | relação de causa e efeito |
| environ. | cause for concern | motivo de preocupação |
| environ. | cause for concern principle | causa da preocupação |
| environ. | cause for concern principle Principle connected with the precautionary principle: it means that, if there are strong reasons for expecting serious or irreversible damage to the environment following a given project, lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation. Critics of this approach are concerned about large commitments of resources to deal with vaguely defined problems | causa da preocupação |
| commun. | cause information element | IE de causa |
| law | cause list | a ordem por que são realizadas as audiências |
| law | cause list | lista das audiência |
| law | cause list | tabela |
| law | cause list | livro escala de distribuição |
| law | cause list | tabela de audiências |
| med. | cause of aggravation | causa agravante |
| lab.law. | cause of an accident | causa do acidente |
| stat., social.sc. | cause of death | causa de morte |
| insur. | cause of loss | facto gerador de sinistro |
| med. | cause-related | causal |
| stat. | cause-specific death rates | taxas de mortalidade específicas |
| math. | cause-specific hazard function | função de risco por causa específica |
| pharma. | cause-specific rate | taxa específica por causa |
| law | to cause the reservation to lapse | implicar a caducidade da reserva |
| commun. | cause 17 "user busy" | causa 17 "utilizador ocupado" |
| stat., scient. | cause variable | variável causal |
| math. | cause variable | variável de regressão |
| math. | cause variable | variável explicativa |
| math. | cause variable | preditor |
| math. | cause variable | variável independente |
| math. | cause variable | variável controlada |
| med. | caused by a fungus | micótico |
| gen. | caused by a fungus | produzido por fungos |
| med. | caused by mental factors | psicogénico |
| gen. | caused by mental factors | que tem origem emocional ou psicológica |
| gen. | causes burns | provoca queimaduras |
| gen. | causes burns | R34 |
| chem. | Causes damage to organs. | Afecta os órgãos. |
| chem. | Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure. | Afecta os órgãos após exposição prolongada ou repetida. |
| pharma. | causes of death | causas de morte |
| chem. | Causes serious eye damage. | Provoca lesões oculares graves. |
| chem. | Causes serious eye irritation. | Provoca irritação ocular grave. |
| gen. | causes severe burns | provoca queimaduras graves |
| gen. | causes severe burns | R35 |
| chem. | Causes severe skin burns and eye damage. | Provoca queimaduras na pele e lesões oculares graves. |
| chem. | Causes skin irritation. | Provoca irritação cutânea. |
| law | causing death by negligence | homicídio não premeditado |
| stat., tech. | chance causes | causas ocasionais |
| IT, el. | chances causes | causas aleatórias |
| environ. | civil liability for damage caused by waste | responsabilidade civil pelos danos causados por resíduos |
| law | claim for compensation for damage caused | recurso de reparação do prejuízo causado |
| el. | clearing cause field | campo de causa da conclusão |
| el. | common cause failure | falha de modo comum |
| el. | common cause failure | falha devida a causas comuns |
| reliabil. | common cause failures | falhas de causa comum |
| reliabil. | common-cause outage occurrence | ocorrência de indisponibilidades múltiplas por causa comum |
| law | compensation for damage caused by a Community institution | reparação de danos causados por uma Instituição comunitária |
| med. | competing cause | causa competitiva |
| social.sc. | Congregation for the Causes of Saints | Congregação para a Causa dos Santos |
| gen. | constriction caused by exposure to cold | vasoconstrição causada pelo frio |
| chem. | contact with combustible material may cause fire | R8 |
| chem. | contact with combustible material may cause fire | perigo de incêndio em contacto com matérias combustíveis |
| health., environ. | contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing | O contacto com vapores do produto provoca queimaduras na pele e nos olhos |
| gen. | contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing | o contacto com o produto líquido provoca congelação. |
| astronaut., transp. | Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects | Convenção sobre a Responsabilidade Internacional pelos Danos causados por Objectos Espaciais |
| polit., law | costs unreasonably or vexatiously caused | despesas inúteis ou vexatórias |
| med. | cystitis caused by foreign bodies | cistite causada por corpos estranhos |
| life.sc. | damage caused by icy winds | danos provocados pelos ventos gelados |
| life.sc. | damage caused by icy winds | danos causados pelos ventos glaciais |
| agric. | damage caused by storage | alteração de produto devido à armazenagem |
| agric., industr. | damage caused during treatment | deficiências causadas durante o tratamento |
| agric., industr. | damage caused during treatment | deficiências de cura |
| law | damage caused to third parties | dano causado a terceiros |
| agric. | damages caused by hail | danos provocados pela saraiva |
| agric. | damages caused by hail | danos causados pelo granizo |
| law | debatable cause | caso controvertido |
| IT, life.sc. | depolarization caused by rain | despolarização provocada pela chuva |
| med. | dilatation caused by congelation | vasodilatação induzida pelo frio |
| environ. | disease cause | causa de doença |
| environ. | disease cause | causas de doença |
| gen. | disease-causing organism | patogénio |
| gen. | disease-causing organism | agente patogénico |
| med. | diseases caused by sultriness | doenças provocadas por climas quentes e húmidos |
| law | display of the cause list | afixação da lista da audiência |
| med. | doctor-caused disease-related | iatorgénico |
| gen. | doctor-caused disease-related | doença provocada pelos médicos ou pelo tratamento |
| med. | dolichocephaly caused by delivery | dolicocefalia devida ao parto |
| med. | eczema caused by chromium salts | eczema crómico |
| met. | embrittlement caused by pickling | fragilidade induzida pelo hidrogénio |
| met. | embrittlement caused by pickling | fragilidade de decapagem |
| law | entry in cause list | entrada do processo no tribunal |
| commun. | establishment cause | causa de estabelecimento |
| gen. | European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles | Convenção Europeia sobre a Responsabilidade Civil por Danos Provocados por Veículos Automóveis |
| health. | event causing disability or death | incidente nocivo |
| insur. | ex turpi cause non oritur actio | uma causa torpe não dá direito a ação |
| earth.sc., mater.sc. | expansion caused by humidity | dilatação devida à humidade |
| gen. | exposure could cause... | a exposição poderá causar... |
| gen. | exposure could cause lowering of consciousness | a exposição poderá causar diminuição de consciência |
| reliabil. | failure cause | causa de falha |
| tech., mater.sc. | failure cause | causa da falha |
| med. | fatty liver caused by protein deficiency | estiatose hepática da fome |
| life.sc., coal. | fault caused by horizontal movement | talha causada por movimentos horizontais |
| agric. | fire cause | causas de incêndio |
| agric. | fire cause | risco de incêndio |
| agric. | fire cause | perigo de incêndio |
| mater.sc. | fire cause | origem do fogo |
| agric. | fire cause class | classe de causa de incêndio/fogo |
| insur. | FPA unless caused by | livre de avaria particular, exceto |
| insur. | free of particular average unless caused by | livre de avaria particular, exceto |
| el. | gain caused by a ridge | ganho devido ao cume |
| chem. | gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air | gás que pode causar ou favorecer, mais do que o ar, a combustão de outras matérias |
| med. | haemophilia caused by immune inhibitors | hemofilia por anticorpos inibidores |
| chem. | Heating may cause a fire. | Risco de incêndio sob a acção do calor. |
| chem. | Heating may cause a fire or explosion. | Risco de explosão ou de incêndio sob a acção do calor. |
| chem. | Heating may cause an explosion. | Risco de explosão sob a acção do calor. |
| gen. | heating may cause an explosion | perigo de explosão sob a ação do calor |
| gen. | heating may cause an explosion | perigo de explosão sob a acção do calor |
| gen. | heating may cause an explosion | R5 |
| gen. | heating may cause violent combustion or explosion | o aquecimento pode causar uma combustão violenta ou explosão |
| gen. | heating will cause rise in pressure with risk of bursting | o aquecimento causará aumento da pressão com risco de explosão |
| med. | ileus caused by hypopotassaemia | íleo paralítico causado por hipopotassemia |
| fin. | to incur and discharge financial obligations or cause them to be incurred or discharged | proceder ou mandar proceder à autorização ou à liquidação das despesas |
| agric. | infection caused by fungi | moléstia criptogâmica |
| agric. | infection caused by fungi | micose |
| agric. | infection caused by fungi | doença criptogâmica |
| gen. | inhalation of...may cause... | a inalação...pode causar... |
| gen. | inhalation of...may cause asthma | a inalação...pode causar asma |
| gen. | inhalation of...may cause lung oedema | a inalação...pode causar edema pulmonar |
| med. | injuries caused by smoking | acidentes tabagísticos |
| med. | injury caused by contrast medium | lesão provocada por produto de contraste |
| law | insurance against damage caused by natural forces | seguro contra danos causados pelos elementos da natureza |
| gen. | International Classification of Diseases, Injuries, and Causes of Death | Classificação Internacional de Doenças |
| med. | International Classification of Diseases, Injuries, and Causes of Death | Classificação Estatística Internacional de Doenças e Problemas Relacionados com a Saúde |
| relig., commun. | International Convention concerning the Use of Broadcasting in the cause of Peace | Convenção Internacional sobre a Utilização da Radiodifusão em prol da Paz |
| med. | intervening cause | causa mediadora |
| stat. | known cause | causa conhecida |
| health. | lead causes lesions in the red corpuscle membrane | o chumbo provoca lesões ao nível da membrana eritrocitária |
| med. | limping caused by contraction | claudicação provocada por contração |
| med. | lung cancer caused by chromates | câncer pulmonar crómico |
| med. | manifesting cause | manifestação causal |
| polit., law | manifestly no cause of action | ação ou recurso que carecem manifestamente de fundamento |
| gen. | many reactions may cause fire or explosion | muitas reações podem causar incêndio ou explosão |
| gen. | may cause a fire | pode provocar incêndios |
| chem. | May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled. | Quando inalado, pode provocar sintomas de alergia ou de asma ou dificuldades respiratórias. |
| chem. | May cause an allergic skin reaction. | Pode provocar uma reação alérgica cutânea. |
| gen. | may cause birth defects | pode provocar defeitos de nascença |
| gen. | may cause birth defects | pode causar malformações congénitas |
| gen. | may cause birth defects | R47 |
| chem. | May cause cancer. | Pode provocar cancro. |
| gen. | may cause cancer | pode causar cancro |
| gen. | may cause cancer | R45 |
| gen. | may cause cancer by inhalation | pode causar o cancro por inalação |
| gen. | may cause cancer by inhalation | R49 |
| gen. | may cause cancer if inhaled | pode causar o cancro por inalação |
| chem. | may cause cryogenic burns or injury. | Contém gás refrigerado |
| gen. | may cause cryogenic burns or injury. | pode provocar queimaduras ou lesões criogénicas. |
| chem. | May cause damage to organs. | Pode afectar os órgãos. |
| chem. | May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure. | Pode afectar os órgãos após exposição prolongada ou repetida. |
| chem. | May cause drowsiness or dizziness. | Pode provocar sonolência ou vertigens. |
| chem. | May cause fire or explosion | Risco de incêndio ou de explosão |
| gen. | May cause fire or explosion | muito comburente. |
| gen. | may cause genetic damage | pode provocar danos genéticos |
| chem. | May cause genetic defects. | Pode provocar anomalias genéticas. |
| gen. | may cause heritable genetic damage | R46 |
| gen. | may cause heritable genetic damage | pode provocar danos genéticos transmissíveis |
| gen. | may cause heritable genetic damage | pode causar alterações genéticas hereditárias |
| chem. | May cause long lasting harmful effects to aquatic life. | Pode provocar efeitos nocivos duradouros nos organismos aquáticos. |
| gen. | may cause long-term adverse effects in the aquatic environment | R53 |
| gen. | may cause long-term adverse effects in the aquatic environment | pode causar efeitos negativos a longo prazo no ambiente aquático |
| environ. | may cause long-term adverse effects in the environment | R58 |
| environ. | may cause long-term adverse effects in the environment | pode causar efeitos negativos a longo prazo no ambiente |
| gen. | may cause long-term harmful effects in the aquatic environment | pode causar efeitos negativos a longo prazo no ambiente aquático |
| gen. | may cause long-term harmful effects in the environment | pode causar efeitos negativos a longo prazo no ambiente |
| chem. | May cause or intensify fire | Pode provocar ou agravar incêndios |
| gen. | May cause or intensify fire | comburente. |
| health., environ. | may cause photosensitisation | pode causar fotossensibilização |
| chem. | May cause respiratory irritation. | Pode provocar irritação das vias respiratórias. |
| health. | may cause retarded development of the newborn | pode provocar o desenvolvimento retardado do recém-nascido |
| gen. | may cause sensitization by inhalation | pode provocar uma sensibilização por inalação |
| gen. | may cause sensitization by inhalation | R42 |
| gen. | may cause sensitization by inhalation and skin contact | pode causar sensibilização por inalação e em contacto com a pele |
| gen. | may cause sensitization by inhalation and skin contact | R42/43 |
| health. | may cause sensitization by skin contact | pode provocar uma sensibilização em contacto com a pele |
| health. | may cause sensitization by skin contact | R43 |
| gen. | may cause sensitization if inhaled | pode provocar sensibilização por inalação |
| gen. | may cause sensitization if inhaled and in contact with the skin | pode provocar sensibilização por inalação e em contacto com a pele |
| gen. | may cause sensitization in contact with the skin | pode provocar sensibilização em contacto com a pele |
| med. | metastasis caused by inoculation | metástase causada por inoculação |
| med. | muscle stiffness caused by chloroform | rigidez clorofórmica |
| med. | muscular rigidity caused by exposure to cold | rigidez muscular causada pelo frio |
| med. | mycosis caused by inoculation | micose causada por inoculação |
| pharma. | Necessary and sufficient cause | Causa necessária e suficiente |
| med. | necessary and sufficient cause | causa necessária e suficiente |
| gen. | of unknown cause | espontâneo |
| med. | of unknown cause | idiopático |
| gen. | of unknown cause | primário |
| gen. | of unknown cause | de causa desconhecida |
| earth.sc., mech.eng. | oscillation caused by a pump | oscilação de bombagem |
| med. | paralysis caused by hypokalaemia | paralisia provocada por hipopotassemia |
| med. | Paralysis caused by hypopotassaemia | paralisia provocada por hipopotassemia |
| health. | primary cause | causa principal |
| pharma. | Procatartic cause | Causa predisponente |
| med. | procatartic cause | causa predisponente |
| environ. | product that causes less harm to the environment | produto menos nocivo para o ambiente |
| health. | proximate cause | causa próxima |
| gen. | rapid evaporation of the liquid may cause frostbite | a evaporação rápida do líquido pode provocar ulceração |
| gen. | reacts causing fire and explosion hazard | reage causando perigo de incêndio e de explosão |
| law | removal of the cause of non-compliance | cessação do impedimento |
| chem. | Repeated exposure may cause skin dryness or cracking. | Pode provocar pele seca ou gretada, por exposição repetida. |
| gen. | repeated or prolonged contact may cause skin sensitization | o contacto repetido ou prolongado pode causar a sensibilização da pele |
| gen. | repeated or prolonged contact with skin may cause dermatitis | o contacto repetido ou prolongado com a pele pode causar dermatite |
| el. | restarting cause field | campo de causa de reinício |
| reliabil. | root cause analysis | análise de causa de raiz |
| commun. | RR cause | causa RR |
| med. | skin damage caused by scratching | neurodermatite |
| gen. | skin damage caused by scratching | doença da pele derivada de causas emocionais |
| med. | struma caused by disturbed iodine metabolism | bócio provocado por alteração do metabolismo do iodo |
| med. | struma caused by excessive iodide | bócio causado pelo excesso de iodo |
| med. | study of disease cause | etiologia |
| gen. | study of disease cause | estudo da origem de uma doença |
| commun., IT | subject to not causing harmful interference | sob condição de não causar interferências prejudiciais |
| med. | substance causing infertility | produto que provoca a esterilidade |
| med. | substance to cause vomiting | emético |
| gen. | substance to cause vomiting | substância que provoca vómitos |
| med. | summating cause | causa somática |
| chem. | Suspected of causing cancer. | Suspeito de provocar cancro. |
| environ. | the cause of this abnormal radiation was the misalignment of the electrodes | a causa da radiação anormal é o desajustamento dos elétrodos |
| met. | the decrease in the solubility of carbon causes the precipitation of carbide | a diminuição da solubilidade do carbono conduz à precipitação de carboneto |
| gen. | the hot liquid may cause severe skin burns | o líquido quente pode causar queimaduras graves na pele |
| gen. | the liquid may cause frostbite | o líquido pode provocar ulceração |
| environ. | the parasitic electron bombardment causes emission of X-rays | o bombardeamento "parasita" provoca a emissão de raios X |
| law | the service of a judicial document causes time to begin to run | a notificação de um ato judicial faz correr os prazos |
| gen. | the substance may cause effects on... | a substância pode afetar... |
| health. | the substance may cause effects on...,forming of metheamoglobin... | a substância pode afetar..., formação de meta-hemoglobina... |
| gen. | the substance may cause effects on...,resulting in... | a substância pode afectar...,levando a... |
| el., construct. | unavailability factor due to external causes | indisponibilidade por causas externas |
| pharma. | Underlying cause of death | Causa básica de óbito |
| med. | underlying cause of death | causa básica de óbito |
| insur. | unless caused by | exclusão condicionada |
| insur. | unless caused by | exceto se causada por |
| law | use without due cause of the trade mark applied | utilização injustificada da marca para a qual foi pedido o registo |
| med. | varices caused by pregnancy | varizes causadas pela gravidez |
| med. | vertigo caused by exertion | vertigem desencadeada pelo esforço |
| med. | without obvious external cause | endógeno |
| gen. | without obvious external cause | que se desenvolve ou surge num organismo |
| med. | wound caused by a bite | ferida por mordedura (vulnus morsum) |