Terms containing cast

Subject	English	Portuguese
law	a list which obtained at least...% of the votes cast	lista que tenha obtido pelo menos...% dos votos expressos
polit.	absolute majority of the votes cast	maioria absoluta dos votos expressos
met.	acceptance testing by cast	receção por vazamentos
met.	accurate casting in special moulds	vazamento cuidado em moldes especiais
met.	acid resistant cast iron USA	ferro fundido resistente aos ácidos
met.	acid resisting cast iron	ferro fundido resistente aos ácidos
met.	"after-casting"	after casting
met.	alloy cast iron	gusa ligada
patents.	anchors, anvils, bells, rolled and cast building materials	âncoras, bigornas, campainhas, materiais de construção laminados e
med.	angles for cast-material	ângulos para substância de moldagem
met.	as cast structure	estrutura no estado bruto de vazamento
met.	austenitic cast iron	ferro fundido austenítico
met.	austenitic manganese cast steel	aço moldado austenítico
med.	bacterial cast	cilindro bacteriano
met.	bainitic cast iron	ferro fundido bainítico
met.	black heart malleable or american cast iron	ferro fundido maleável de coração negro
industr.	blackheart malleable cast iron	maleável de coração negro
med.	blood-cast	cilindro globular
met.	bogie casting	vazamento sobre carrinho
met.	bottom casting	vazagem por sifão
med.	brain cast	cilindro cerebral
mech.eng.	bronze casting	fundicao de bronze
med.	calcium cast	cilindro de cálcio
law, commun.	cast a vote by means of teleconferencing, to	votar por teleconferência
transp., tech., law	cast acrylic sheet	chapa de acrílico moldada
met.	cast analysis	composição química no vazamento
fish.farm.	to cast anchor	calar
anim.husb.	cast animal	animal de reforma
chem., el.	cast case meter	contador de caixa em ferro fundido
tech., industr., construct.	cast coated board	cartão revestido de alto brilho
tech., industr., construct.	cast coated board	cartão estucado de alto brilho
tech., industr., construct.	cast coated paper	papel revestido de alto brilho
tech., industr., construct.	cast coated paper	papel estucado de alto brilho
tech., industr., construct.	cast coated paper	papel couché de alto brilho
industr., construct.	cast coating	revestimento de alto brilho por extrusão
industr., construct.	cast coating	revestimento de alto brilho
agric.	cast cow	vaca de reforma
med.	cast crown	coroa digital
med.	cast dummy	falso coto fundido
mater.sc.	cast film	folha fundida
industr., construct., met.	cast glass	vidro fundido
industr., construct., met.	cast glass	vidro vazado em moldes
chem.	cast glass	vidro vazado
met.	cast house	fundição
met.	cast house	casa de fundição
met.	cast house floor	plataforma de fundição
met.	cast house foreman	encarregado da fundição
met.	cast house level	plataforma de fundição
met.	cast house ramp	rampa de entrada
gen.	cast in case charge	carga fundida no invólucro
met.	cast ingot	lingote de vazamento
met.	to cast into anodes	fundir-se em ânodos
industr.	cast iron	gusa
cultur., met.	cast iron	ferro fundido
industr.	cast iron	ferro fundido de segunda fusão
econ.	cast-iron	ferro fundido
mech.eng., construct.	cast iron bearing	chumaceira de ferro fundido
el.	cast-iron bunker outlet mouthpieces	bocas de saída do ferro fundido
met.	cast iron cutting blowpipe	maçarico para corte de ferro fundido
met.	cast iron cutting burner	maçarico para corte de ferro fundido
met.	cast iron cutting torch	maçarico para corte de ferro fundido
met.	cast iron gas cutter	maçarico para corte de ferro fundido
met.	cast iron growth	dilatação do ferro fundido
el.	cast-iron mouthpieces	bocas de saída do ferro fundido
met.	cast iron pipe	tubo de ferro fundido
nat.res.	cast iron plant	aspidistra (Aspidistra elatior)
construct.	cast-iron radiator	radiador em ferro fundido
gen.	cast iron, unwrought or semi-wrought	ferro fundido em bruto ou semimanufaturado
industr.	cast iron with temper carbon	ferro fundido maleável
industr., construct.	cast joint	junta fundida
industr., construct.	cast link	elo vazado
industr., construct.	cast mould	molde de fundição
industr., construct., chem.	cast moulding	molde de fundição
fish.farm.	cast net	tarrafa de mão
fish.farm.	cast net	chumbeira
agric., construct.	cast-off unploughed strip	rego de separação entre dois campos
agric., construct.	cast-off unploughed strip	braço morto
earth.sc., transp.	cast off vortex	vórtice de arranque
industr., construct., met.	cast-on stem	haste acrescentada
el.	cast on strap	fundido conjuntamente
industr., construct., chem.	cast pot	pote moldado por vazamento de barbotina num molde
cables	cast resin joint	derivação em resina moldada
cables	cast resin joint	junção em resina moldada
cables	cast resin termination	terminação em resina moldada
met.	cast rod	vareta vazada
met.	cast start	início da lingotagem
met.	cast start	início da fundição
industr.	cast steel	aço vazado
met.	cast steel	aço fundido
gen.	cast steel	fundição de aço
transp., construct.	cast steel body	corpo de aço vazado
met.	cast steel for resistance to abrasion	aços moldados resistentes à abrasão
met.	cast steel for resistance to wear	aços moldados resistentes à abrasão
met.	cast steel for use at very high temperatures	aços moldados refratários
transp., construct.	cast steel gate leaf	tabuleiro de aço vazado
transp., met.	cast steel sleeper	travessa em aço prensado
met.	cast steel with high permeability	aços moldados magnéticos
met.	cast steel with high tensile strength	aço moldado de alta resistência
met.	cast strand	tarugos
met.	cast structure	estrutura no estado bruto de vazamento
industr.	cast structure	estrutura de solidificação
med.	cast syndrome	síndrome de hipertensão vertebral
industr., construct., met.	to cast the pot	vazar o pote
med.	cast tin bar	peça de estanho fundido
met.	cast to cast time	intervalo entre fundições
transp., mech.eng.	cast wheel	roda monobloco
met., el.	casting bay	vão de lingotamento
lab.law.	casting bay helper	trabalhador de bacia de fundição
met.	casting bridge	ponte fundição
met.	casting buggy	vagoneta de fundição
met.	casting buggy	carro de fundição
met.	casting car	vagoneta de fundição
met.	casting car	carro de lingoteira
met.	casting car casting	vazamento sobre carrinho
gen.	casting carriages	carros para o transporte de matéria em fusão
gen.	casting cars	carros para o transporte de matéria em fusão
met., mech.eng.	casting characteristic	moldabilidade
industr., construct., met.	casting crane	guindaste de vazamento
industr., construct., met.	casting crane	grua de vazamento
met., mech.eng.	casting cycle	ciclo de vazamento
met.	casting deck	plataforma de lingotamento
gen.	casting defect	defeito de moldagem
industr.	casting furnace	forno de arco para refusão
mech.eng., construct.	casting hole	rechupe de fundição
mech.eng., construct.	casting hole	oco de fundição
met.	casting ladle	panela de vazamento pelo fundo
met.	casting level	linha de nível do aço na lingoteira
industr., construct., chem.	casting lip	borda de vazamento em moldes
el.	casting mold	molde de vazamento
el.	casting mold	molde de fundição
med.	casting mold	anel de fundição
med.	casting mould	anel de fundição
met.	casting of a jet of liquid steel	vazamento de um jato de aço líquido
industr.	casting off	calibragem
agric.	casting off	lavoura em linhas descontínuas
industr., construct., met.	casting on a table	vazamento sobre uma mesa
met.	casting pit	fosso de fundição
met.	casting plate	placa de moldagem do vazamento por sifão
met.	casting platform	plataforma de lingotamento
met.	casting powder	pó de cobertura
met.	casting-pressing-rolling	vazamento-prensagem-laminagem
industr., construct., met.	casting rollers	rolos laminadores
industr., construct., met.	casting rolls	rolos laminadores
industr., construct., met.	casting scar	fissura superficial no bloco eletrofundido
industr., construct., met.	casting scar	cicatriz de moldagem
industr., construct., chem.	casting shrinkage	contração do fundido
met.	casting speed	velocidade de lingotagem
met.	casting start-up	início da lingotagem
met.	casting strain	tensão de lingotagem
met.	casting stream shielding	proteção do jato de vazamento
met.	casting stresses	tensões de fundição
industr., construct., met.	casting table	mesa de vazamento
industr., construct.	casting table for plate glass	mesa de ferro fundido para vazamento de chapas de vidro
met.	casting tube	tubo de lingotamento
met.	casting unit	máquina de laminar
met.	casting unit	laminadora
mech.eng.	centre casting	rela
mech.eng.	centre casting	chumaceira vertical
chem., el.	centrifugal cast iron pipe	tubagem de ferro fundido centrifugado
met.	centrifugal casting	fusão centrífuga
met.	centrifugal casting	lançamento centrífugo
met.	centrifugal casting	fundição centrífuga
industr., construct., chem.	centrifugal casting	moldação por centrifugação
met.	centrifugal casting machine	máquina de vazar por centrifugação
met.	chemical composition guaranteed for the cast ingot	composição química garantida no lingote de vazamento
chem.	chemical composition of cast	composição química de vazamento
agric.	chilled cast-iron share	relha em ferro fundido temperado
industr., construct.	cold casting	fundição a frio
met., mech.eng.	cold forming tool steel, steel casting	aço vazado para trabalho a frio,para fresas de madeira
comp., MS, Braz.	color cast	reforço de cor (A predominance of a color in a picture that causes the rest of the colors to look inaccurate)
comp., MS	color cast	matiz de cor (A predominance of a color in a picture that causes the rest of the colors to look inaccurate)
med.	coma casts	cilindros granulosos do coma diabético
met.	compression casting	lingotagem por compressão
met.	compression casting	fundição por compressão
industr.	continuous cast slab mould	lingoteira de vazamento contínuo de brames
met.	continuously cast slab	brame de vazamento contínuo
med.	copper cast	molde em cobre
met.	corrosion resisting cast steel	aço moldado inoxidável
met.	critical solidification rate of cast iron	velocidade crítica de solidificação do ferro fundido
chem., el.	Delavaud cast iron pipe	tubagem de ferro fundido centrifugado
met.	delivery by casts	lotes por vazamento
met.	die-cast	forma
mech.eng., construct.	die cast rotor	rotor de fundição injetada
met., mech.eng.	die casting	vazamento sob pressão
met.	direct casting	vazagem direta
met.	direct casting	vazagem de topo
met.	direct casting on a belt installation	vazamento direto para uma tela transportadora
met.	downhill casting	vazagem direta
met.	ductile cast iron	ferro fundido nodular
met.	ductile cast iron	ferro fundido esferoidal
met., el.	electrode with cast core	elétrodo com alma de fundição
met.	engineering cast iron	ferro fundido mecânico
chem.	engraved casting table	mesa de vazamento gravada
med.	erythrocyte cast	cilindro globular
industr., polit.	European cast iron producers' association	União dos Produtores Europeus
med.	extension plaster cast	aparelho de extensão gessado
met.	ferritic cast iron	ferro fundido ferrítico
met.	ferritic malleable cast iron	ferro fundido ferrítico maleável
chem.	film casting	sobreposição de filme em camadas
industr.	finished steel casting	peça de aço vazado acabada
gen.	flow casting	modelacao com moldes porosos
met.	forged, rolled, wire-drawn or continuous cast steels	aços forjados,laminados,trefilados ou provenientes do vazamento contínuo
transp.	frame cast in one piece	chassi monobloco
construct.	freshly-mixed concrete cast-in-place	betão moldado no local
construct.	freshly-mixed concrete cast-in-situ	betão moldado no local
cultur.	fruit of cast glass	fruto de vidro vazado
met., el.	fused-cast brick	tijolo em refratário eletrofundido
industr., construct., chem.	fusion casting	moldagem por fusão
med.	gold-cast denture-base	base de prótese em ouro
med.	granular urinary casts	cilindros granulosos
met.	graphitic cast iron	ferro fundido grafitoso
met.	gravity die casting	vazamento por gravidade
met.	gray cast iron USA	ferro fundido estriado
met.	gray cast iron USA	ferro fundido cinzento
industr.	gray cast iron	gusa cinzenta para moldação
industr.	gray cast iron	ferro fundido "hematite"
industr.	gray cast iron	ferro fundido cinzento
industr.	gray cast iron	ferro cinzento
met.	grey cast iron	ferro fundido estriado
industr.	grey cast iron	ferro fundido "hematite"
industr.	grey cast iron	ferro cinzento
met.	grey cast iron	ferro fundido cinzento
industr.	grey cast iron	gusa cinzenta para moldação
fish.farm.	hand cast net	tarrafa de mão
met.	heat resisting cast iron	ferro fundido refratário
agric.	heel casting	calcanhar deslizante
met.	high duty cast iron	ferro fundido resistente
met., mech.eng.	high pressure die casting	vazamento sob pressão
mech.eng., construct.	high pressure gate casting	armação de comporta-válvula de alta pressão
met.	high strength cast iron USA	ferro fundido resistente
met.	high strength cast steel	aço moldado de alta resistência
met.	high-speed casting	vazamento a alta velocidade
med.	Hoke plaster cast	aparelho de gesso de Hoke
gen.	horoscope casting	elaboração de horóscopos
industr., construct., met.	horticultural cast glass	chapa de vidro translúcido estampado para estufas
industr.	hypereutectoid cast iron	ferro fundido de matriz hipereutectoide
met.	hypoeutectoid cast iron	ferro fundido de matriz hipoeutectoide
met.	ingot casting	vazamento em lingotes
met.	investment casting	fundição por envolvimento
met.	investment casting	fundição de precisão
met.	investment casting	fundição a cera perdida
med.	jaw cast	molde maxilar
med.	Judet plaster cast	gesso pélvico de Judet
nat.sc., agric.	leaf cast	doença desfolhante
met.	lost wax casting	fundição por envolvimento
el.	machine casting	fundição mecanizada
mech.eng.	machine for casting gears	máquina de fundição para engrenagens
commun.	machine for casting stereotyping plates	máquina para moldagem de matrizes de estereotipia
met.	machine for casting under pressure	máquina de vazar metais sob pressão
met.	malleable cast iron	ferro fundido maleável
met.	martensitic cast iron	ferro fundido martensítico
mech.eng.	metal casting	peça metálica
gen.	metal casting	fundição de metais
commun.	multi-cast bit	bit multidifusão
commun.	multi-cast message	mensagem multidifusão
met.	multiphase casting	vazamento multifásico
met.	multiple-heat casting	vazamento em série ou sequencial
met.	near-liquidus casting	vazamento a uma temperatura próxima do liquidus
forestr.	needle cast	vermelhidão
met.	nodular cast iron	ferro fundido de grafite esferulítica
met.	nodular cast iron	ferro fundido nodular
met.	nodular cast iron	ferro fundido de grafite esferoidal
met.	nodular graphite cast iron	ferro fundido esferoidal
met.	nodular graphite cast iron	ferro fundido nodular
industr.	nodular graphite cast iron	ferro fundido de grafite nodular
mech.eng.	one-piece cast steel rotor	rotor monobloco de aço vazado
energ.ind., industr.	open-cast mine	mina a céu aberto
mining., industr.	open cast mining	extração de minérios a céu aberto
gen.	open-cast mining	exploração mineira a céu aberto
coal.	open-cast working	extração a céu aberto
coal.	open-cast working	barreira a céu aberto
mech.eng.	packing apparatus for open cast lignite mines	aparelho de aterro para as minas de lignite a céu aberto
met.	pearlitic cast iron	ferro fundido perlítico
met.	permanent mold casting	vazamento por gravidade
met.	photometric method for determining the manganese content of steel and cast iron	método fotométrico de dosagem do manganês nos aços e gusas
lab.law.	pig casting machine operator	sangrador de alto forno
agric.	plain cast-iron share	relha de bico de pato
med.	plaster cast	aparelho gessado
med.	plaster cast for pelvis and thigh	gesso pelvifemoral
med.	plaster-wash cast	molde em camada de gesso
industr., construct., chem.	pot casting	moldação do pote por vazamento de barbotina
construct.	pre-cast fibrous beam casing	revestimento em placas pré-moldadas
chem., el.	pre-cast flue block	elemento de chaminé
met.	precision casting	fundição por envolvimento
met.	pressure-casting mould	molde para moldagem sob pressão
el.	pressure die casting	fundição de injeção sob pressão
el.	pressure die casting	fundição a jato
met., mech.eng.	pressure die casting	vazada à pressão
met., mech.eng.	pressure die casting	peça moldada
met., mech.eng.	pressure die casting alloy	liga para vazar à pressão
met., mech.eng.	raw casting	peça fundida em bruto
chem.	reaction casting	moldação por reação
chem.	reaction foam casting	moldação de espumas por reação
met.	refined cast iron	ferro fundido "mazée"
med.	renal cast	cilindro urinário
chem., met.	rim of the carbide cast	abertura de vazamento
industr., construct., met.	rough cast glass	vidro bruto vazado
industr., construct., met.	rough cast plate	chapa de vidro bruto
industr., construct.	rough-casting mould	esboço de molde
mun.plan.	roughly cast blank	chave em bruto de ferro fundido
mun.plan.	roughly cast key blank	chave em bruto de ferro fundido
met.	sand casting	moldagem em areia
met.	scaled casting	carepa das peças fundidas
met.	semi-centrifugal casting	semicentrifugação
med.	seminal cast	cilindro seminal da urina
met.	separate delivery by casts	expedição por vazamentos separados
met.	series casting	vazamento em série ou sequencial
fin., industr., construct.	shoe designed to be worn over a plaster cast	sapato destinado a ser usado sobre ligadura de gesso
met.	shrouding of casting jet	proteção do jato de vazamento
mater.sc.	single crystal casting	moldagem monocristalina
transp.	single crystal casting equipment	equipamento para obtenção de monocristais
met.	slab casting machine	lingotagem mecânica contínua por placas
industr., construct., chem.	slip-cast pot	pote moldado por vazamento de barbotina num molde
industr., construct., chem.	slip-casting a pot	moldação do pote por vazamento de barbotina
met.	sorbitic cast iron	ferro fundido sorbítico
met.	special cast iron	ferro fundido fino
met.	speroidal graphite cast iron	ferro fundido nodular
met.	speroidal graphite cast iron	ferro fundido esferoidal
industr.	spheroidal cast iron	ferro fundido esferoidal
industr.	spheroidal cast iron	ferro fundido de grafite esferoidal
met.	spheroidal graphite cast iron UK	ferro fundido nodular
industr.	spheroidal graphite cast iron	ferro fundido esferoidal
met.	spheroidal graphite cast iron UK	ferro fundido de grafite esferoidal
met.	spheroidal graphite cast iron UK	ferro fundido de grafite esferulítica
industr.	spheroidal graphite cast iron	ferro fundido de grafite esferoidal
met.	spherulitic graphite cast iron	ferro fundido esferoidal
met.	spherulitic graphite cast iron	ferro fundido nodular
chem., el.	spun cast iron pipe	tubagem de ferro fundido centrifugado
met.	stamping-mill for breaking up cast-iron scrap	triturador para fragmentar sucata de ferro fundido
met.	steel and cast iron that can be attacked by nitric acid	aços e gusas atacáveis por ácido nítrico
energ.ind., industr.	steel casting	vazamento de aço
met.	steels must be supplied by separate casts	os aços devem ser fornecidos separados por vazamentos
met.	strand casting	vazamento contínuo
met.	submerged casting	lingotagem com jato submerso
met.	submerged casting	fundição com jato submerso
fish.farm.	supported cast net	tarrafa fixa
med.	surgical cast	molde cirúrgico
met.	test by cast, by dimensions and by heat treatment batch	ensaio por vazamento,lotes de dimensão ou lotes de tratamento térmico
industr., construct., met.	thick rough cast plate glass	chapa de vidro bruto de espessura extraforte
mech.eng.	tip shroud casting	peça fundida da extremidade
med.	traction plaster cast	gesso de tração
mech.eng.	T-shaped iron casting	perfil em Tê
gen.	twelve votes in favour, cast by at least four members	doze votos que exprimam a votação favorável de pelo menos quatro membros
met.	uninterrupted casting	vazamento em série ou sequencial
met.	uphill casting	vazagem por sifão
med.	uric acid cast	cilindro de ácido úrico
med.	urinary cast	cilindro urinário
met.	vacuum casting furnace	forno de fundição sob vácuo
met., mech.eng.	vacuum die casting	fundição a vácuo
econ.	votes cast	voto expresso
environ.	wastes from casting of ferrous pieces	resíduos da fundição de peças ferrosas
environ., met.	wastes from casting of non-ferrous pieces	resíduos da fundição de peças não-ferrosas
life.sc.	weather cast	previsão meteorológica
life.sc.	weather cast	previsão do tempo
industr.	white cast iron	ferro fundido branco
met.	white cast iron	gusa branca
industr.	white cast iron	ferro branco
met.	whiteheart malleable cast iron	ferro fundido maleável de coração branco
met.	whiteheart malleable cast iron	ferro fundido maleável de núcleo branco
met.	whiteheart malleable cast iron	ferro fundido europeu
industr.	whiteheart malleable cast iron	maleável de coração branco
industr., construct., met.	wired cast glass	chapa de vidro de segurança armado
gen.	without having a casting vote	não ter voto de qualidade