| Subject | English | Portuguese |
| law | action instituted by a private person for damages, parallel to prosecution in a criminal case | pedido de indemnização formulado por uma parte civil em processo penal |
| law | applicable in the case of any agreement or category of agreements | aplicável a qualquer acordo ou categoria de acordos |
| law, social.sc. | burden of proof in case of discrimination on grounds of sex | ónus da prova no caso de discriminação em razão do sexo |
| insur. | calculating payments in the case of aggravation of injuries | cálculo do subsídio em caso de agravamento das lesões |
| gen. | case decided in favour of applicant | processo favorável ao requerente |
| commun. | case in paper boards | cartonar |
| law | case in point | caso vertente |
| law | case in point | caso de espécie |
| law, tech., mech.eng. | case in question | fattispecie |
| gen. | case not resulting in a judgement | processo arquivado |
| commun. | casing in | operação de acabamento de encadernação |
| commun. | casing in paper boards | cartonagem |
| gen. | cast in case charge | carga fundida no invólucro |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | formulário E105 |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | atestado relativo aos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado a tomar em consideração para o cálculo das prestações pecuniárias em caso de incapacidade de trabalho |
| law | Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings | secção à qual o processo principal foi atribuído |
| gen. | Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries | Comité relativo aos controlos da conformidade dos produtos importados de países terceiros com as regras aplicáveis em matéria de segurança dos produtos |
| social.sc. | Convention concerning Benefits in the case of Employment Injury | Convenção relativa às Prestações em caso de Acidentes de Trabalho e de Doenças Profissionais |
| gen. | Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship | Convenção relativa à Indemnização por Desemprego em caso de Perda por Naufrágio |
| el., polit. | Convention on assistance in the case of a nuclear accident or radiological emergency | Convenção relativa à assistência em caso de acidente nuclear ou de situação de emergência radiológica |
| nucl.phys. | Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency | Convenção sobre Assistência em caso de Acidente Nuclear ou de Emergência Radiológica |
| gen. | Convention on the Jurisdiction of the Selected Forum in the case of International Sales of Goods | Convenção sobre a Competência do Foro Contratual em caso de Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas |
| gen. | danger of serious damage to health in cases of prolonged exposure | risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada |
| law | decision handed down in a specific case | decisão in specie do Tribunal de Justiça |
| earth.sc., construct. | distribution of maximum stresses in the case of asymmetrical loading | distribuição dos esforços máximos em caso de carga assimétrica |
| law | document in a case | peça processual |
| econ. | except in the case of transport equipment | bens, exceto os meios de transporte |
| chem. | Explosion risk in case of fire. | Risco de explosão em caso de incêndio. |
| agric. | to fill up holes in casing | encher os buracos na cobertura |
| insur. | granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work | concessão de prestações pecuniárias em caso de maternidade e incapacidade de trabalho |
| insur. | granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work | formulário E117 |
| transp., avia. | guidance for diversion in case of serious technical failure | orientação para diversão em caso de falha técnica séria |
| polit., law | hear a case in camera | audiência à porta fechada |
| law | to hear a case in camera | proceder ao julgamento em audiência secreta |
| construct. | hollow concrete rammed in trellis casing | betão cavernoso batido em cofragens de grade |
| gen. | in all cases consult a doctor! | em qualquer caso consulte um médico! |
| law | in any case | seja como for |
| gen. | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible | em caso de acidente ou de indisposição,consultar imediatamente um médicomostrar-lhe o rótulo se possível |
| gen. | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible | S45 |
| insur. | in case of capture and seizure by a foreign power | em caso de embargo por ordem de potência, presa e violência de qualquer espécie feita por governo estrangeiro |
| gen. | in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice | em caso de contacto com os olhos, lavar imediata e abundantemente com água e consultar um médico |
| gen. | in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice | S26 |
| law | in case of death | em caso de morte |
| chem. | In case of fire: | Em caso de incêndio: |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | em caso de incêndio e/ou explosão não respirar os fumos |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | S41 |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. | Em caso de incêndio: evacuar a zona. |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Em caso de incêndio: evacuar a zona. Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. |
| gen. | in case of fire in the surroundings:all extinguishing agents allowed | no caso de incêndio nas proximidades:são permitidos todos os agentes extintores |
| chem. | In case of fire: Stop leak if safe to do so. | Em caso de incêndio: deter a fuga se tal puder ser feito em segurança. |
| industr. | in case of fire, use... indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add "Never use water" | em caso de incêndio,utilizar...meios de extinção a especificar pelo fabricante.Se a água aumentar os riscos,acrescentar " Nunca utilizar água |
| industr. | in case of fire, use... indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add "Never use water" | S43 |
| chem. | In case of fire: Use … for extinction. | Em caso de incêndio: para a extinção utilizar ... |
| gen. | in case of fire:keep cylinder cool by spraying with water | em caso de incêndio:manter as garrafas frias por pulverização com água |
| gen. | in case of fire:keep drums,etc.cool by spraying with water | em caso de incêndio:manter bidões frios por pulverização com água |
| chem. | In case of inadequate ventilation wear respiratory protection. | Em caso de ventilação inadequada, usar proteção respiratória. |
| gen. | in case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment | em caso de ventilação insuficiente,usar equipamento respiratório adequado |
| gen. | in case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment | S38 |
| gen. | in case of insufficient ventilation,wear suitable respiratory equipment | em caso de ventilação insuficiente,usar equipamento respiratório adequado |
| chem. | In case of major fire and large quantities: | Em caso de incêndio importante e de grandes quantidades: |
| chem. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Em caso de incêndio importante e de grandes quantidades: evacuar a zona. Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. |
| law | in case of urgency | em caso de urgência |
| law | in order to stand trial on the following case | ...a fim de ser julgado por... |
| gen. | in properly circumstantiated exceptional cases | em casos excecionais e por motivos devidamente justificados |
| gen. | in the case of a further offence | em caso de nova recidiva |
| econ. | in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered | no caso de compras a prestações o momento de registo é o da entrega dos bens |
| law | in the case of non-contractual liability | em matéria de responsabilidade não contratual |
| econ. | in the case of public undertakings | no que respeita às empresas públicas |
| econ. | in the case of the conversion of an undertaking | em caso de reconversão de uma empresa |
| law | intervener's interest in the result of the case | interesse do interveniente na decisão do litígio |
| law | judges called upon to take part in the judgment of the case | juízes que serão chamados a participar no julgamento do processo |
| law, immigr. | legal aid in immigration and asylum cases | assistência jurídica gratuita estrangeiros |
| electr.eng. | limiting value of the non-operating current in case of balanced load | valor limite da corrente de não funcionamento em serviço equilibrado |
| electr.eng. | limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit | valor limite da corrente de não funcionamento em serviço desequilibrado num circuito polifásico |
| law, commer., polit. | measure to protect trade in the case of dumping and subsidies | medida de proteção do comércio em caso de dumping ou de subvenções |
| law | mediation in criminal cases | mediação em processos penais |
| law | mediation in criminal cases | mediação em matéria penal |
| met., el. | multi-operator welding transformer with regulators all in one casing | transformador de soldadura para multiposto com órgãos de regulação comuns |
| met., el. | multi-operators welding transformers with chokes all in one casing | transformador de soldadura para multiposto com órgãos de regulação comuns |
| electr.eng. | opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source | tensão de abertura automática para dispositivo diferencial no caso de falha da fonte auxiliar |
| law | to order a case to be heard in camera | decidir pela realização do julgamento em audiência secreta |
| gen. | to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side | ordenar que se proceda a instrução contraditória |
| polit., law | papers in the case | documentação referente ao caso |
| law | papers in the case at first instance | processo de primeira instância |
| law | parties in the case | partes no processo |
| law | person establishing an interest in the result of any case | pessoa que demonstre interesse na resolução da causa |
| econ. | reason for making the appropriations available again in each case | motivo de cada reconstituição |
| law | refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings | submeter o pedido a decisão da secção à qual o processo principal foi atribuído |
| law | to refer the case to the Court sitting in plenary session | remessa do processo à sessão plenária do Tribunal |
| law | reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v... | pedido de decisão prejudicial apresentado por acórdão do tribunal X,de...,no processo entre...e... |
| law | regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers | regime de responsabilidade ilimitada em caso de morte ou lesões corporais de um passageiro de avião |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | suspensão condicional da execução das penas |
| sec.sys. | rules of priority in the case of overlapping of rights | regras de prioridade em caso de cumulação de direitos |
| law | sit in a case | intervir no julgamento de determinado processo |
| law | sit in a case | intervir no julgamento de determinada causa |
| law | the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case | a decisão em nada prejudica a decisão do Tribunal sobre o fundo da causa |
| law | transit in case of deportation | trânsito para efeitos de expulsão |
| gen. | transit in case of deporting immigrants | trânsito em caso de expulsão |