Terms containing called

Subject	English	Portuguese
gen.	a Common Assembly (hereinafter called the Assembly	uma ASSEMBLEIA COMUM,a seguir denominada "o Parlamento Europeu"
law	a Judge of another Chamber called upon	chamar um juiz de outra secção
IT, tech.	abbreviated address calling	chamada com número abreviado
IT, tech.	abbreviated address calling	chamada abreviada
comp., MS	Add a Person to the Call	Adicionar uma Pessoa à Chamada (" A button in a conversation window that opens the "Add a Person to the Call" dialog box. The user can call a number for the selected participant to add them to the current call.")
commun.	airborne selective calling decoder	descodificador selcal
commun.	all-number calling	chamada apenas com dígitos
fin.	11am call	taxa do mercado monetário
commun., IT	attendant called number display	visualização na consola do número chamado
IT, el.	attendant numerical call waiting display	dispositivo de visualização do número de chamadas em espera no posto de telefonista
commun., IT	attendant transfer-all calls	transferência de todas as chamadas à operadora
commun.	automated calling system	sistema automatizado de chamada
commun.	automated calling system without human intervention	chamador automático
commun.	automated calling system without human intervention	sistema de chamada automatizado sem intervenção humana
commun.	automated calling system without human intervention	aparelho de chamada automático
IT, tech.	automatic calling	chamada automática
commun.	automatic calling equipment	equipamento de chamada automática
commun.	automatic calling machine	chamador automático
commun.	automatic calling machine	sistema de chamada automatizado sem intervenção humana
commun.	automatic calling machine	aparelho de chamada automático
gen.	automatic calling machine	aparelho de chamada automática
commun., IT	automatic calling unit	unidade de chamada automática
commun., IT	barring of calling party identification	bloqueio da identificação do chamador
commun.	basic call	chamada básica
commun., IT	basic call cost	custo de base da chamada
commun., IT	basic call facility	dispositivo de chamada de base
law	to be called to the bar	estar inscrito na ordem dos advogados
law	to be called to the Bar	estar inscrito na ordem dos advogados
gen.	to be the last to be called to vote	votar em último lugar
chem.	Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell.	Caso sinta indisposição, contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico.
stat.	call-back	visita retorno (bra)
commun.	call-back when busy termination installation becomes free	repetição de chamada após libertação da instalação terminal
fin.	call buying	aquisição de uma opção de compra
commun.	call control state U4	chamada estabelecida
commun.	call control state U3	estado CC U3
commun.	call control state U3	estado U3 de controlo de chamada
fin.	call for bids	anúncio de concurso
commun., IT	call logging equipment	registo de chamada
IT	call pulse sending	emissão dos impulsos de chamada
commun.	100 call seconds	100 chamadas por segundo
commun.	call sign of a calling station	indicativo de chamada da estação que está a chamar
gen.	to call upon the other peoples to join in their efforts	apelar para os outros povos para que se associem aos seus esforços
fin.	call writing	venda de opção longa
commun., IT	called line address	endereço da linha chamada
commun.	called line identification facility	serviço de identificação da linha pedida
el.	called line identification signal	sinal de identificação da linha chamada
el.	called line identity	identidade da linha pedida
el.	called-line-identification-request indicator	indicador de pedido de identificação da linha chamada
commun., IT	called network service user	utilizador de serviço de rede chamado
commun., IT	called NS user	utilizador de serviço de rede chamado
telecom.	called party in telecommunication	chamado em telecomunicação
commun.	called party BCD number information element	elemento de informação de número BCD do chamado
commun., IT	called party number	número chamado
commun.	called party number for outgoing connection	número da parte chamada na comunicação de saída
commun.	called-party release	libertação de chamada pelo subscritor chamado
telecom.	called party release	libertação pelo chamado
commun., IT	called SS user	utilizador de serviço de sessão chamado
commun.	called station	estação chamada
commun.	called subscriber	assinante chamado
stat., commun., scient.	called subscriber	subscritor de chamada
IT	called subscriber answer	resposta de assinante chamado
comp., MS, Braz.	called subscriber ID string	cadeia de identificação do assinante chamado (A string that specifies the called subscriber ID transmitted by the receiving fax machine when receiving an inbound fax. This string is usually a combination of the fax or telephone number and the name of the business. It is often the same as the transmitter subscriber ID)
commun.	called subscriber identification	identificação do assinante chamado
el.	called terminal	terminal chamado
commun., IT	called transport service user	utilizador do serviço de transporte chamado
commun., IT	called TS user	utilizador do serviço de transporte chamado
econ., market.	called-up capital	capital não realizado
fin.	called-up capital	capital exigido
fin.	called-up capital	capital chamado
econ., market.	called up capital	capital não realizado
econ., market.	called up capital	capital exigido
gen.	called up for military service, to be	chamado a cumprir o serviço militar
commun.	called user identification	identificação do utente chamado
commun.	calling card	cartão de chamadas
market., commun.	calling card	cartão de visita
commun.	calling card	cartão telefónico
commun.	calling card	cartão de pré-pagamento de chamadas
el.	calling channel	canal de chamada
IT, dat.proc.	calling command	comando invocador
commun.	calling convention	convenção de chamada
comp., MS, Braz.	calling device	dispositivo de chamada (Equipment, telephone or computer, used to place a call)
commun., IT	calling device	dispositivo originador de chamadas
comp., MS	calling device	dispositivo chamador (Equipment, telephone or computer, used to place a call)
econ.	calling for competition	abertura de um concurso
commun.	calling frequency	frequência de chamada
law	calling in additional or outstanding tax	acertamento fiscal
commun.	calling line ID	identificação da linha chamadora
commun.	calling line identification	identificação da linha chamadora
commun.	calling-line identification	identificação da linha chamadora
commun.	calling-line identification	identificação da linha que efetua a chamada
el.	calling line identification	identificação da linha que está a chamar
commun.	calling line identification facility	serviço de identificação da linha que está a chamar
commun.	calling line identification facility	identificação da linha chamadora
commun.	calling-line identification presentation	apresentação da identificação da linha chamadora
commun.	calling line identification presentation	apresentação da identificação da linha chamadora
commun.	calling line identification restriction	restrição da identificação da linha chamadora
commun., IT	calling line identification restriction	restrição à identificação da linha chamadora
el.	calling line identification signal	sinal de identificação da linha que está a chamar
el.	calling line identity	identificação da linha que está a chamar
commun.	calling line identity message	mensagem de identificação da linha que está a chamar
el.	calling-line-identification-request indicator	indicador de pedido de identificação da linha que está a chamar
IT, dat.proc.	calling macro	macro invocador
commun., IT	calling network service user	utilizador de serviço de rede chamador
commun., IT	calling NS user	utilizador de serviço de rede chamador
commun., IT	calling number display	visualização do número chamador
commun.	calling number indication	identificação do número chamador
commun., transp.	calling-on signal	sinal de chamada
commun., transp.	calling on signal	sinal de manobra
commun., IT	calling party	subscritor que chama
commun., IT	calling party identification	identificação do chamador
commun.	calling-party identification	identificação da linha que efetua a chamada
commun.	calling party identity message	mensagem de identificação do assinante chamador
commun., IT	calling party number	número chamador
commun.	calling party number for incoming connection	número da parte que efetua a chamada na comunicação de entrada
commun.	calling plug	ficha de chamada
commun., IT	calling plug and cord	cordão e cavilha de um posto de telefonista
commer., transp., nautic.	calling port	porto de escala
commun.	calling procedure	procedimento de chamada
IT, dat.proc.	calling program	programa invocador
commun., transp.	calling ship station	estação do navio que está a chamar
commun.	calling signal	sinal de chamada
commun., IT	calling SS user	utilizador de serviço de sessão chamador
commun.	calling station	estação chamadora
commun., IT	calling subscriber	subscritor que chama
stat., commun., scient.	calling subscriber	subscritor chamador
commun., IT	calling subscriber with priority	assinante chamador com prioridade
commun., mech.eng.	calling system logic box	caixa de sistema lógico de chamadas
commun.	calling terminal	equipamento terminal chamador
el.	calling tone	tonalidade de chamada
commun., IT	calling TS user	utilizador de serviço de transporte chamador
law	calling up of capital	recolha de fundos
gen.	...calls for concerted action in order to	...requer uma ação concertada tendo em vista
law	cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question	processos com o mesmo objeto, que suscitem o mesmo problema de interpretação ou ponham em causa a validade do mesmo ato
commun.	cause 21 "call rejected"	causa 21 "chamada rejeitada"
market., fin.	cold calling by telephone	venda por telefone
el.	common calling channel	canal comum de chamada
commun.	completion of call meeting busy	estabelecimento de chamadas para assinantes ocupados
commun.	conference calling	serviço de chamada em conferência
commun., IT	consultation hold-all calls	retenção de todas as chamadas para consulta
commun., transp.	data transmission and automatic calling	transmissão de parâmetros e chamadas automáticas
commun.	Digital Selective Calling	chamada seletiva digital
commun.	digital selective calling	chamada seletiva digital
min.prod., fish.farm.	digital selective calling	chamada selectiva digital
commun.	digital selective-calling equipment	equipamento de chamada seletiva digital
commun.	digital selective-calling system	sistema de chamada seletiva digital
el.	exclusive digital selective calling frequencies	frequências exclusivas de chamada seletiva digital
commun.	extended home calling area	área ampliada de chamadas locais
el.	general calling frequency	frequência geral de chamada
commun.	greater calling area	maior área de chamada
law	hereinafter called	a seguir designado
law	hereinafter called	adiante
law	hereinafter called	a seguir denominado
commun., IT	to hold a call	reter uma chamada
comp., MS, Braz.	in call volume	volume da chamada (The volume that can be changed during a call)
commun., IT	individual transfer-all calls	transferência de todas as chamadas
IT	input/output call	chamada de entrada/saída
commun.	international distress and calling frequency	frequência internacional de socorro e chamada
commun.	international distress,safety and calling frequency	frequência internacional de socorro segurança e chamada
comp., MS, Braz.	Internet Calling	Chamada de Internet (A feature that lets you use the Internet to make a phone call)
commun., IT	interposition calling	chamada de interposição
law	judges called upon to take part in the judgment of the case	juízes que serão chamados a participar no julgamento do processo
law	legal basis calling for a majority decision	fundamento jurídico que exige maioria
commun.	logging of incoming calls	registo das comunicações de entrada
commun.	logical channels for incoming calls only	canais lógicos exclusivos das chamadas de entrada
commun.	logical channels for outgoing calls only	canais lógicos exclusivos das chamadas de saída
IT, tech.	manual calling	chamada manual
commun.	mean delay of calls delayed	tempo médio de espera das chamadas atrasadas
med.	medical assistance on call	serviço de permanência médica
commun., IT	multi-address calling	chamada a direções múltiplas
commun., IT	multi-address calling	chamada multiendereço
commun.	negotiation and indication for virtual call service	seleção dos parâmetros de controlo de fluxo
transp.	non-calling vessel	navio que não faz escala
fin.	own resources which may be called in	recursos próprios mobilizáveis
commun.	percentage of call requests met	percentagem de chamadas atendidas
commun.	presentation of calling and connected line identification	apresentação da linha chamadora e conectada
commun.	presentation of calling line identification	apresentação da identificação da linha chamadora
commun.	priority for called subscriber	prioridade do assinante chamado
telegr.	priority for called subscriber	assinante com prioridade na recepção de chamada
law	process server called upon heretofore	oficial de justiça designado
law	references to the cases called	processos julgados
commun.	restriction of calling and connected line identification	restrição da identificação da linha chamadora e conectada
commun.	restriction of calling line identification	restrição à identificação da linha chamadora
commun., IT	rotary dial calling	marcação por disco rotativo
commun., transp.	safety calling	chamada de segurança
commun.	selective calling	chamada seletiva
stat., commun., scient.	selective calling	chamada selectiva
commun.	selective calling control unit	unidade de controlo selcal
commun., transp., polit.	selective calling equipment	sistema de chamada seletiva
commun., transp., polit.	selective calling system	sistema de chamada seletiva
commun.	sequential single-frequency code international selective calling system	sistema internacional de chamada seletiva sequencial de uma só frequência
commun.	so-called "last mile" of the network	"última milha"
social.sc.	so-called minor language	chamada língua menos divulgada
tech.	so-called nominal dimensions	dimensões ditas nominais
IT, tech.	speed calling	chamada com número abreviado
commun.	Start Talkin prepaid wireless calling cards	cartões de chamadas do serviço pré-pago de telefone sem fios
commun.	state U7 "call received"	estado U7 "chamada recebida"
commun.	state U9 "MS terminating call confirmed"	estado U9 "chamada com destino EM confirmada"
commun., IT	station-to-station calling	chamada de extensão a extensão
fin.	subscribed capital called but not paid	capital subscrito, exigido mas não realizado
fin.	subscribed capital, called but not paid	capital subscrito, exigido, mas não realizado
commun., IT	subscriber controlled transfer of telephone calls	transferência de chamada controlada pelo assinante
insur.	successfully called up	mobilização bem sucedida
econ.	super-sector called credit institutions and insurance enterprises SS	supersetor chamado instituições de crédito e empresas de seguros SS
tech., el.	test call of type 1	chamada de prova do tipo 1
coal.	the debris is loaded into large bucket-shaped metal receptacles called hoppits or kibbles	a remoção dos escombros faz-se com cubas
gen.	the official may be called upon to occupy a post temporarily	o funcionário pode ser chamado a ocupar interinamente um lugar
gen.	the roll shall be called in alphabetical order	a chamada nominal faz-se por ordem alfabética
min.prod., fish.farm., geogr.	the so-called "loophole" in the Barents Sea	o chamado "buraco" "loophole" do Mar de Barents
coal.	the strata overlying the seam is called the overburden	o terreno que se encontra sobre as formações carboníferas chama-se recobrimento
commun., IT	touch-tone calling	chamada por tonalidades multifrequência
el.	two-frequency calling channel	canal de chamada de duas frequências
commun.	U6 "call present	U6 "chamada presente"
insur.	unfair calling cover	garantia de acionamento abusivo da caução
gen.	within one month of being called upon to do so	no prazo de um mês a contar do pedido