| Subject | English | Portuguese |
| IT | average calculating operation | operação média de cálculo |
| fin. | basis for calculating quotas | base para o cálculo dos contingentes |
| gen. | basis for calculating the variations | base de cálculo das variações |
| market., IT | calculating device | órgão de cálculo |
| gen. | calculating disks | discos de cálculo |
| fin. | calculating either the charge or the variable component | o cálculo da imposição ou do elemento móvel |
| industr., construct. | calculating instrument | instrumento para cálculo |
| IT | calculating machine | máquina calculadora |
| gen. | calculating machine | calculadora |
| IT | calculating machine operating with cards | calculadora que utiliza cartões |
| lab.law. | calculating machine operator | operador de máquina de calcular |
| gen. | calculating machines | máquinas de calcular |
| gen. | calculating machines | máquinas aritméticas |
| patents. | calculating machines and apparatus | aparelhos e máquinas de calcular |
| patents. | calculating machines and data-processing equipment | máquinas de calcular e equipamento para o tratamento da informação |
| patents. | calculating machines, data-processing equipment and computers | máquinas de calcular, equipamentos para o tratamento da informação e computadores |
| patents. | calculating machines, fire-extinguishing apparatus | máquinas de calcular, extintores |
| insur. | calculating payments in the case of aggravation of injuries | cálculo do subsídio em caso de agravamento das lesões |
| gen. | calculating postal expenses | balanço das despesas de franquia |
| IT | calculating punch | perfuradora calculadora |
| scient. | calculating rule | régua de cálculo |
| gen. | calculating tables | tábuas aritméticas |
| patents. | calculators and calculating machines | calculadoras e máquinas de calcular |
| gen. | cash register not incorporating a calculating device | caixa registadora sem dispositivo de totalização |
| patents. | cash registers, calculating machines | caixas registadoras, máquinas de calcular |
| patents. | cash registers, calculating machines and data processing equipment | caixas registadoras, máquinas de calcular e equipamento para o tratamento da informação |
| patents. | cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers | caixas registadoras, máquinas de calcular, equipamentos para o tratamento da informação e computadores |
| patents. | cash registers, calculating machines, fire-extinguishing apparatus | caixas registadoras, máquinas de calcular, extintores |
| law | difficulties in calculating risks | dificuldades a nível do cálculo dos riscos |
| el. | electric calculating machine | máquina de calcular elétrica |
| IT | electronic calculating machine | calculadora eletrónica |
| sec.sys., lab.law. | method of determining and calculating the annual average costs | método de determinação e de cálculo dos custos médios anuais |
| IT | multiplier for increasing the calculating capacity | MULTIPLICADOR DESTINADO A AUMENTAR A CAPACIDADE DE CALCULO |
| fin. | number of maturities in the formula for calculating positions | número de escalões na matriz de cálculo das posições |
| patents. | paper ribbons for calculating machines | fitas de papel para calculadoras |
| tech. | price-calculating meter | contador que indica o preço a pagar |
| transp. | price-calculating pump | bomba de cálculo do preço |
| gen. | stands for calculating machines | armações de máquinas de calcular |
| nat.sc., transp. | stress calculating equipment | diagrama de cálculo de esforços |
| industr., construct. | strie of paper for calculating machines | tira para máquina de calcular |
| gen. | typewriter not incorporating any calculating device | máquina de escrever sem dispositivo de totalização |