| Subject | English | Portuguese |
| econ. | breaks for meals | interrupções para as refeições |
| met. | broken back | fissuras de tração |
| commun. | broken back | lombada solta |
| construct. | broken back | diedro com uma face vertical e outra oblíqua |
| transp., construct. | broken-back transition | transição em diedro com uma face vertical e outra oblíqua |
| agric. | broken barley | meios grãos |
| agric. | broken barley | grãos partidos |
| industr., construct., met. | broken blister | bolha rebentada |
| industr., construct., met. | broken blister | bolha aberta |
| mech.eng., construct. | broken chain device | dispositivo de rotura de corrente |
| chem., el. | broken coke | coque quebrado |
| chem. | broken colour | acabamento policolor |
| met. | broken corner | fenda de canto |
| agric. | broken egg | ovo partido |
| industr., construct., chem. | broken end | falta de fio na cadeia |
| tech., industr., construct. | broken end collection | sistema de aspiração |
| tech., industr., construct. | broken-end collection device | tubo do pneumafil |
| tech., industr., construct. | broken-end collection device | tubo de aspiração das fibras |
| tech., industr., construct. | broken-end collection device | "flauta" |
| industr., construct. | broken end of yarn | fio partido |
| tech., industr., construct. | broken end suction device of a ring spinning frame | sistema de aspiração de um contínuo de anéis |
| life.sc. | broken eyepiece | cotovelo para a ocular |
| social.sc. | broken family | lare destroçado |
| industr., construct. | broken fancy twill | sarja quebrada composta |
| industr., construct. | broken fancy zig zag | sarja em espinha composta à largura |
| industr., construct. | broken fibres detached during the drawing process | desperdícios provenientes das estiragens |
| industr., construct. | broken filaments | tecido com filamentos partidos |
| industr., construct., chem. | broken finish | marisa partida |
| industr., construct., chem. | broken finish | boquilha partida |
| agric. | broken flax | linho partido |
| agric. | broken grain | espiguetas |
| agric. | broken grain | trigo miúdo |
| industr., construct. | broken grain | fio interrompido |
| agric. | broken grain | grão partido |
| agric. | broken grains | grãos partidos |
| coal. | broken ground | escombro |
| coal. | broken ground | rocha quebrada |
| environ. | broken ground | terreno montanhoso |
| social.sc. | broken home | lare destroçado |
| comp., MS, Braz. | broken hyperlink | hiperlink desfeito (A hyperlink that points to an incorrect URL or a missing page or file) |
| comp., MS | broken hyperlink | ligação quebrada (A hyperlink that points to an incorrect URL or a missing page or file) |
| earth.sc., chem. | broken ice | gelo partido |
| industr., construct., chem. | broken in lehr | rutura na arca de recozimento |
| industr., construct., chem. | broken in lehr | quebrado na arca de recozimento |
| agric. | broken kernels | trincas |
| agric., industr. | broken leaf | folhas partidas |
| law | broken lease | contrato de arrrendamento rescindido |
| life.sc. | broken line | linha quebrada |
| industr., construct., met. | broken line distortion | distorção em linha interrompida |
| comp., MS, Braz. | broken link | link desfeito (A hyperlink that points to an incorrect URL or a missing page or file) |
| comp., MS | broken link | ligação quebrada (A hyperlink that points to an incorrect URL or a missing page or file) |
| commun. | broken lots | lotes soltos de cupões-resposta |
| met. | broken matt side | mate por atrito |
| agric. | broken-mouthed ewe | ovelha velha |
| fin. | broken-period interest | juros intermédios |
| industr., construct. | broken pick | passagem rompida |
| industr., construct. | broken pick | passagem quebrada |
| transp., polit. | broken rail | carril partido |
| agric. | broken rice | trincas |
| agric. | broken rice | trincas de arroz |
| agric. | broken rice | arroz de trincas |
| coal. | broken rock | escombro |
| coal. | broken rock | rocha quebrada |
| mech.eng., construct. | broken rope safety gear | para-quedas por rutura de cabo |
| industr., construct., met. | broken seed | bolha aberta |
| industr., construct., met. | broken seed | bolha rebentada |
| mech.eng., construct. | broken step chain device | dispositivo de rotura de corrente de degrau |
| met. | broken stick fracture | fratura em dentes de serra |
| transp., construct. | broken stone | inertes britados |
| transp., construct. | broken-stone | brita |
| transp., construct. | broken stone | agregados britados |
| transp. | broken stone | brita |
| IT, dat.proc. | broken string | rutura de cadeia |
| wood. | broken stripe | veio marmoreado |
| mech.eng., construct. | broken tape switch | interruptor de rutura de fita |
| life.sc. | broken telescope | cotovelo para a objetiva |
| med. | broken veins | telangiectasia |
| gen. | broken veins | dilatação de vasos terminais (sobretudo na cara) |
| industr., construct. | broken warp end | fio de teia partido |
| agric. | broken wheat | trigo quebrado |
| agric. | broken wheat | grão quebrado |
| nat.sc., agric. | broken-winded | enfisematoso |
| health., anim.husb. | broken windedness | enfisema pulmonar (emphysema) |
| health. | broken-wing fever | dengue |
| health. | broken-wing fever | febre de Dengue |
| industr., construct., met. | broken wire | soldadura solta |
| industr., construct., met. | broken wire | fio de arame partido |
| railw., sec.sys. | broken-wire detector | controlador de rotura de fio de transmissão |
| agric. | flat broken furrow | rego deitado |
| agric. | flat broken land | lavoura deitada |
| lab.law. | list of posts broken down by area of activity | repartição do pessoal por setor de atividade |
| transp., construct. | longitudinal markings/delineators/ consist of continuous and broken/intermittent/ lines | linha longitudinal |
| gen. | longitudinal markings/delineators/ consist of continuous and broken/intermittent/ lines | -as linhas longitudinais são linhas contínuas e linhas descontínuas |
| fin. | original issue broken down into "pieces" with fixed nominal values | emissão original dividida em "frações" com valor nominal fixo |
| econ., fin. | plan geographically broken down | plano repartido geograficamente |
| econ., fin. | purchase value broken down by categories | valor de aquisição em função dos agregados |
| transp., construct. | screened broken stone | gravilha crivada |
| agric. | soil well broken up | terra bem esmiuçada |
| industr., construct., chem. | stretch-broken fibre | fibra obtida por rebentamento |
| mech.eng. | stretcher bond with broken joints | aparelho de tijolos de juntas livres |
| fin. | substitutions or other irregularities such as broken seals | faltas |
| fin. | substitutions or other irregularities such as broken seals | substituições ou outras irregularidades tais como violação de selos |
| fin. | substitutions or other irregularities such as broken seals | excedentes |
| met. | the carbide particles are broken up and elongated into bands | os carbonetos são fragmentados e reagrupam-se em bandas |
| fin. | the forecast shall be broken down by category of expenditure | as previsões são ventiladas por categoria de despesas |
| IT, dat.proc. | underline with a broken line | sublinhado com linha descontínua |
| met. | visual examination of a specimen broken through the weld | ensaio de um provete partido pela soldadura |