Terms containing break

Subject	English	Portuguese
fin., commun.	advertising break	interrupção publicitária
lab.law.	after the summer break	do regresso de férias
met.	angular break	rotura angular
industr., construct., chem.	bead break	rutura por gota
industr., construct., chem.	bead break	quebra por gota
agric.	border break	surto em bordadura
el.	break a circuit	cortar um circuito
med.	break and reunion	modelo de quebra e união
el., mech.	break-away connector	conector de desacoplamento calibrado
el.	break-away connector	conector desacoplamento calibrado
lab.law., mech.eng.	break-away coupling	engate de segurança
earth.sc., mech.eng.	break away curve	curva de rutura
earth.sc., mech.eng.	break away curve	curva de cavitação
lab.law., mech.eng.	break-away hitch	engate de segurança
lab.law., mech.eng.	break-away mechanism	dispositivos de segurança
transp., polit.	break-away safety	dispositivo de segurança para desprendimento
lab.law., mech.eng.	break-away-type hitch	engate de segurança
el.	break-back	multiplicação pelo emissor
lab.law., mech.eng.	break-back devices	dispositivos de segurança
el.	break-back voltage	tensão de colapso por avalanche multiplicada pelo emissor
commer., transp., nautic.	to break bulk	iniciar a descarga
commer., transp., nautic.	to break bulk	começar a descarga
commer., transp., nautic.	break bulk cargo	carga geral fracionada
commer., transp., nautic.	break bulk cargo	carga fracionada
commer., transp., nautic.	break bulk cargo	carga convencional fracionada
industr.	break-bulk general cargo	carga geral
transp.	break-bulk liner transport	transporte regular convencional
transp.	break bulk vessel	navio break bulk
IT, dat.proc.	break character	caráter de interrupção
earth.sc., el.	break connector	conector de desmontagem
PSP	break contact	contacto "b"
el.	break contact	contacto de abertura
el.	break contact	contacto de repouso
el.	break contact	contacto de abertura em posição de trabalho
el.	break contact	contacto de rutura
el.	break contact	contacto b
electr.eng.	break contact	contacto "b"
el.	break contact unit	contacto de rutura
agric.	break crop	primeira cultura da rotação
earth.sc., el.	break distance	distância de rutura
mech.eng.	to break down	avariar
mech.eng.	to break down	falhar
med.	break-down	degradação
med.	break down	colapso
gen.	break draft	pré-estiragem
gen.	break draft	estiragem preliminar
econ.	break-even cost	custo limite
econ.	break-even cost	custo de equilíbrio
fin., transp.	break-even point	ponto crítico
fin.	break-even point	equilíbrio financeiro
IT	break-even point	ponto de transição
IMF., port.	break-even point	ponto morto econômico
IMF.	break-even point	ponto de equilíbrio
fin., transp.	break-even point	ponto morto
IMF., port.	break-even point	ponto crítico das vendas
fin.	break-even point	limiar de rentabilidade
econ., fin.	break-even point for a bank	"ponto crítico" do banco
comp., MS, Braz.	break-fix	reparo (Pertaining to a service agreement which provides for the repair or replacement of multiple types of in-warranty or out-of-warranty broken IT equipment)
comp., MS, Braz.	break-fix	conserto (Pertaining to a service agreement which provides for the repair or replacement of multiple types of in-warranty or out-of-warranty broken IT equipment)
comp., MS	break-fix	com garantia de reparação e assistência, break-fix (Pertaining to a service agreement which provides for the repair or replacement of multiple types of in-warranty or out-of-warranty broken IT equipment)
textile	to break flax	espadelar o linho
coal.	break gallery	galeria de ensaios
transp., polit., agric.	break-in	rodagem
commun., IT	break-in	inserção
transp., avia.	break-in	abertura
commun., el.	break-in	interrupção
transp.	break in continuity of rail journey	solução de continuidade do percurso ferroviário
transp.	break in continuity of rail journey	interrupção do percurso ferroviário
commun., IT	break-in hangover time	tempo de bloqueio para a interrupção
insur., IT	break in insurance	interrupção de seguro
commun., IT	to break-in on a transmission	interromper uma transmissão
commun., IT	break-in operate time	tempo de funcionamento para a intervenção
transp., avia.	break-in points	pontos de abertura
life.sc.	break in slope	rutura de declive
pwr.lines.	break-in state of an echo suppressor	estado de intervenção
fin., econ., account.	break in the continuity of the Community's activity	interrupção da continuidade da acção da Comunidade
gen.	break in the primary coolant line	rotura na linha refrigerante primária
transp.	break in the track	corte da via
lab.law.	break in the work	tempo de espera
lab.law.	break in the work	tempo de pausa
lab.law.	break in the work	tempo de atraso
lab.law.	break in the work	tempo morto
lab.law.	break in the work	interrupções inesperadas
commun.	to break into a call	intromissão numa chamada
el.	break jack	jack de rutura
IT	break key	tecla de interrupção
agric.	break line	corta-fogos
agric.	break line	quebra-fogo
comp., MS, Braz.	break line	linha de quebra (The actual line that is shown in a document to indicate a line break)
hobby, industr., construct.	break line	corda de rutura
agric.	break line	corta-fogo
el.mot.	break loose torque of the load	binário de descolamento da carga
comp., MS	break mode	modo de interrupção (A temporary suspension of program execution while in the development environment. In break mode, you can examine, debug, reset, step through, or continue program execution)
industr., construct., chem.	break monitoring	deteção de quebras
industr., construct., chem.	break monitoring	deteção de ruturas
el.	break of conductor strands	rutura de fios de condutor
transp.	break of journey	interrupção da viagem
commun., transp.	break of journey station stamp	selo da estação de paragem
industr., construct., met.	to break-off	quebrar
industr., construct., met.	to break-off	cortar
med.	break-off	fenómeno de isolamento
earth.sc.	break-off reaction	reação de rutura
med.	break-off situation	situação de rutura
el.	break out lug	proteção
snd.rec.	break-out lug	barrinha de segurança
gen.	break-out sessions	sessão em subgrupos
commer., transp., nautic.	break out the stowage	desestiva
IT	break package	programa-produto de interrupção
industr., construct., chem.	break pattern	forma da fratura
industr., construct., chem.	break pattern	configuração da fractura
mech.eng.	break pin	cavilhão de engate de segurança
transp., tech., law	break point	ponto de rutura
math.	break point	ponto de mudança
IT, el.	break point	ponto de transição
math.	break point	ponto de ruptura
environ.	break point chlorination	cloração no ponto de rutura
commun.	break pulse	impulso de abertura
transp., mater.sc.	break section	secção de rutura prevista
transp., mater.sc.	break section	secção de corte
gen.	break size	tamanho da rotura
commun., mech.eng.	break temperature sensing and indicating unit	unidade de indicação e deteção de temperatura dos travões
commun.	break the corner of a bound book	quebrar o canto
law	to break the peace	alterar a ordem pública
law	to break the seals	levantar os selos
met.	break though	perfuração do corte
hobby, industr., construct.	break thread	fio de rutura
el.	break-through	falha de bloqueio
el.	break-time	duração de funcionamento
el.	break time	tempo de religação
el.	break-time	tempo de corte
el.	break-time	duração de corte
commun.	break,to	interromper
mater.sc.	to break to pieces	rebentar
mater.sc.	to break to pieces	quebrar-se
gen.	break-up	destruição
earth.sc., agric.	break-up of jet stream	divisão do líquido
mater.sc., industr., construct.	break-up spray actuator head	botão pulverizador
met.	break up the sand	dividir uma areia
market., commun.	break up type	desmontar uma composição
law, market.	break up value	valor de liquidação
law, market.	break-up value	valor de liquidação
econ.	breaks for meals	interrupções para as refeições
industr., construct., mech.eng.	buckle break	lasca no flanco
industr., construct.	carcass break	rutura da carcaça
lab.law.	career break	interrupção da carreira
ed.	career break	interrupção de carreira
IT, el.	centerwire break	rutura a meio do fio
PSP	centre-break disconnector	seccionador de abertura central
PSP	change-over break-before-make contact	contacto de duas direcções sem sobreposição
el.	change-over make before break contact	contacto de efeito de ponte
PSP	change-over make-before-break contact	contacto de duas direcções com sobreposição
fin.	Christmas break	férias do Natal
gen.	circumferential break	rutura circunferencial
gen.	circumferential break	rutura tipo guilhotina
gen.	circumferential break	rotura circunferencial
el.	closing time of a break contact	tempo de fecho de um contacto de repouso
el.	closing time of an output break circuit	tempo de fecho de uma saída de repouso
el., meas.inst.	closing time of an output-break circuit	tempo de fecho de um circuito de saída de repouso
gen.	coffee break	pausa para café
gen.	coffee break	intervalo para café
agric.	cold break	coágulo
comp., MS, Braz.	column break	quebra de coluna (A special symbol that breaks a column when inserted into a document. It ends the current column and starts the next column)
IT, dat.proc.	conditional page break	quebra de página condicional
IT, dat.proc.	conditional page break	mudança de página condicional
met.	constriction at break	estricção na rutura
comp., MS, Braz.	control-break	Control+Break (A key or combination of keys used to tell a computer to halt, or break out of, whatever it is doing. On IBM PCs and compatibles under DOS, pressing the Pause/ Break or Scroll Lock/Break key while holding down the Ctrl key issues the break command (as does Ctrl-C). On Macintosh computers, the key combination that sends a break code is Command-period)
comp., MS	control-break	controlo de interrupção (A key or combination of keys used to tell a computer to halt, or break out of, whatever it is doing. On IBM PCs and compatibles under DOS, pressing the Pause/ Break or Scroll Lock/Break key while holding down the Ctrl key issues the break command (as does Ctrl-C). On Macintosh computers, the key combination that sends a break code is Command-period)
comp., MS, Braz.	control-break report	relatório de control-break (A report that summarizes data in user-defined groups or breaks. A new group is triggered when different data is encountered)
gen.	controlled break-down gap device	dispositivo de arco elétrico controlado
gen.	controlled break-down gap device	descritor
earth.sc., mech.eng.	couch break pump	bomba de fossa de prensa húmida
industr., construct., met.	cross break	fractura transversal
nat.sc., agric.	cross break	rutura transversal
nat.sc., agric.	cross break	rotura transversal
nat.sc., agric.	cross break	fratura transversal
comp., MS, Braz.	Ctrl+Break	Ctrl+Break (A key or combination of keys used to tell a computer to halt, or break out of, whatever it is doing. On IBM PCs and compatibles under DOS, pressing the Pause/ Break or Scroll Lock/Break key while holding down the Ctrl key issues the break command (as does Ctrl-C). On Macintosh computers, the key combination that sends a break code is Command-period)
transp.	cumulative break time	tempo de pausa acumulado
el.	direct signal break-through	interferência direta dos sinais
gen.	discharge from both ends of the pipe break	descarga por ambos os lados da rutura do conduta
gen.	discharge from both ends of the pipe break	descarga por ambos os lados da rutura do tubagem
gen.	discharge from both ends of the pipe break	descarga por ambos os lados da rutura do cano
PSP	double-break disconnector	seccionador de abertura dupla
el.	double break microswitch	microinterruptor de rutura dupla
gen.	double-ended break in the largest reactor coolant pipe	rotura franca da maior tubagem com perda do refrigerante do reator pelas duas extremidades
industr., construct., chem.	easy-break ampoule	ampola autoquebrável
industr., construct., chem.	easy-break ampoule	ampola frágil
industr., construct., chem.	easy-break ampoule	ampola quebrável
met.	edge break	fenda de canto
met.	edge break	fenda de aresta
tech., industr., construct.	elongation at break	alongamento à rotura
nat.sc.	elongation at break	elongação de rotura
tech., industr., construct.	elongation at break	extensão na rotura
transp.	emergency break	travão de estacionamento
el., sec.sys.	enclosed-break device "nC"	dispositivo de corte encerrado "nC"
empl.	extended break from work	licença de grande duração
tech., industr., construct.	extension at break	alongamento à rotura
tech., industr., construct.	extension at break	extensão na rotura
industr., construct., chem.	fillet weld root break test	ensaio de rutura de raiz de soldadura de canto
environ., agric., polit.	fire break	corta-fogo
el., mech.	first make/last break contacts	contactos sequenciais
chem., el.	flue break	abertura de ar adicional
IT, dat.proc.	force required to break strip	força de ruptura
el.	forward break-down	perfuração direta
agric.	fuel break	corta-fogo
agric.	fuel break	corta-fogos
agric.	fuel break	quebra-fogo
commun., IT	full break-in	intervenção total
industr., construct., mech.eng.	furrow break	lasca no flanco
gen.	guillotine break	rutura circunferencial acidental do tubo
gen.	guillotine break	rutura tipo guilhotina
gen.	guillotine break	rutura do tipo "guilhotina"
gen.	guillotine break	rutura guilhotina
gen.	guillotine break	rutura circunferencial
IT, dat.proc.	hard break	salto forçado
IT, dat.proc.	hard break	rutura manual
comp., MS, Braz.	hard page-break renderer	renderizador de quebra de página impressa (A rendering extension that maintains the report layout and formatting so that the resulting file is optimized for a consistent printing experience, or to view the report online in a book format)
gen.	instantaneous double-ended guillotine break	rutura instantânea de tipo guilhotina
gen.	large-break accident	acidente de grande rutura
gen.	large break loss of cooling accident	acidente por perda de refrigerante causado por uma rutura grande
nucl.phys.	large-break loss-of-coolant accident	acidente de perda de refrigerante por grande brecha
nucl.phys.	leak before break	fuga anterior à rutura
energ.ind., nucl.phys.	leak-before-break	fuga antes da ruptura
comp., MS	line break	quebra de linha (The point at which one line ends and another begins)
IT, dat.proc.	line break key	tecla de salto de linha
earth.sc., agric.	liquid break-up	divisão do líquido
agric.	living fuel break	aceiros vegetais
gen.	load at break	carga na rutura
gen.	load at break	carga na rotura
el.	load break switch	disjuntor principal
el.	load break switch	disjuntor de linha
gen.	longitudinal break	ruptura longitudinal
gen.	longitudinal break	rutura longitudinal
gen.	longitudinal break	fratura longitudinal
IT, dat.proc.	loop break	interrupção de ciclo
el.	low-voltage air-break switch	interruptor de baixa tensão no ar
IT, dat.proc.	macro break	interrupção de macro
el.	make and break switch	interruptor
el.	make-break	pausas
PSP	make-break time	tempo de estabelecimento-corte
el.	make-break time	duração de estabelecimento-corte
earth.sc., el.	make-and-break	ligação e rutura
mech.eng.	make-and-break device	dispositivo de ruptura
earth.sc., el.	make-before-break	contacto a curto-circuito
el.	make-before-break contact unit	dispositivo de contacto de fecho antes de rutura
IT, dat.proc.	manual break	rutura manual
IT, dat.proc.	manual break	salto forçado
comp., MS, Braz.	manual line break	quebra de linha manual (A nonprinting mark you insert to end the current line and continue the text on the next line)
transp., avia.	marking of break-in points	marcação de pontos de abertura na fuselagem
chem., el.	nick break test	ensaio de resiliência
tech., el.	No-break installation	instalação de energia garantida
energ.ind., el.	no-break power system	sistema de energia garantida
energ.ind., el.	no-break power system	fonte de potência ininterrompível
el.	opening time of a break contact	tempo de abertura de um contacto de repouso
el.	opening time of an output break circuit	tempo de abertura de uma saída de repouso
el., meas.inst.	opening time of an output-break circuit	tempo de abertura de um circuito de saída de repouso
PSP	output break circuit for elementary relays	circuito de saída de repouso para os relés elementares
el.	output break circuit	saída de repouso
industr., construct., chem.	pad break	rutura mecânica
comp., MS	page break	quebra de página (The point at which one page ends and another begins)
IT, dat.proc.	page break key	tecla de salto de página
comp., MS, Braz.	page break preview	visualizar quebra de página (A worksheet view that displays the areas to be printed and the locations of page breaks. The area to be printed is displayed in white, automatic page breaks appear as dashed lines, and manual page breaks appear as solid lines)
commun.	page-break signal	sinal de fim de página
IT, dat.proc.	page break symbol	marca de salto de página
commun., IT	partial break-in	intervenção parcial
IT	percent break	percentagem de abertura
IT	percent make and break	percentagem de fecho e abertura
transp., el.	phase break	secção de separação
earth.sc.	plasma break-even value	valor do equilíbrio do plasma
earth.sc., mech.eng.	point at which a break is intended to occur	ponto de ruptura
mech.eng., construct.	positive break contact	contacto de arrancamento
mech.eng., construct.	positive break contact	contacto de abertura positivo
commun.	predictable break	interrupção previsível
industr., construct., chem.	prepad break	rutura mecânica
transp.	production break	quebra
IT, dat.proc.	program break	interrupção de programa
mater.sc.	protein break-down	decomposição das proteínas
el.	quick break switch	seccionador de corte brusco
mech.eng., construct.	quick make and break contact	contacto de alta velocidade de abertura e fecho
transp.	rail break	rotura do carril
gen.	refreshment break	pausa para refrescos
comp., MS, Braz.	scale break line	linha de quebra de escala (A line drawn across a chart area to indicate a significant gap between a high and low range of values on the chart)
el.	scribe and break	marca e rutura
comp., MS, Braz.	section break	quebra de seção (A nonprinting mark you insert to show the end of a section)
commun.	service break	interrupção de serviço
gen.	set a break	alongamento na rotura
gen.	severance type break	rutura transversa
gen.	severance type break	rotura do tipo separação
IT, dat.proc.	sheet break	quebra de página
earth.sc., geogr.	shelf-break	rebordo da plataforma
industr., construct., mech.eng.	sidewall break	lasca no flanco
met.	skull break	quebrador de cascão
gen.	small break loss of cooling accident	acidente por perda de refrigerante devido a uma rutura pequena
transp., construct.	smooth break	superfície de rotura
forestr.	snow-break	nevăo
IT, dat.proc.	soft break	quebra automática
comp., MS, Braz.	soft break	quebra suave (A break which is simulated by the debugger. It is used if a native program cannot be stopped for some reason (for example, the program is executing in kernel mode). The debugger freezes all threads and simulates a break)
comp., MS, Braz.	soft page-break renderer	renderizador de quebra suave de página (A rendering extension that maintains the report layout and formatting so that the resulting file is optimized for screen-based viewing and delivery, such as on a Web page or in the ReportViewer controls)
el.	stabilisation of break-back	estabilização do break-back
el.	stabilization of break-back	estabilização do break-back
nat.sc., agric.	stem break	acama (Cercosporella herpotrichoides, Pseudocercosporella herpotrichoides)
industr., construct., chem.	strand break detector	detetor de rutura do fio
tech., industr., construct.	stretch at break	comprimento de rutura pela tração
tech., industr., construct.	stretch at break	alongamento de rutura
transp.	structural break	quebra estrutural
construct.	Swedish break	círculo de deslizamento
law	to take a break from work to look after the children	interromper a sua atividade profissional para se consagrar à educação dos filhos
IMF.	tax break	alívio fiscal
IMF.	tax break	desagravamento fiscal
IMF.	tax break	exoneração fiscal
tax.	tax break	redução de impostos
gen.	tea break	pausa para chá
gen.	tea break	intervalo para chá
gen.	tensile strength at break	resistência à rotura por tração
tech., industr., construct.	thread break stop motion	quebra-teias com lamelas
fish.farm.	time-to-break	tempo de rutura
tech., industr., construct.	time-to-break	duração do ensaio de rotura
agric.	top break	fendilhamento superior do tronco
el.	total break time	tempo total de corte
met.	transverse break	rotura transversal
commun.	true break duration	duração real de interrupção
IT	trunk break	corte de junção
IT, dat.proc.	unconditional column break	mudança de coluna incondicional
IT, dat.proc.	unconditional page break	quebra de página incondicional
IT, dat.proc.	unconditional page break	mudança de página incondicional
earth.sc.	water-jet break up	interrupção do jato de água
transp., nautic., construct.	wave break	quebra-mar
wind.	wind break	quebra-vento
environ., agric.	wind-break	cortina pára-vento
agric.	wind break	cortina
transp.	wing break	fratura da asa
met.	wire break	rutura do fio