Terms containing before

Subject	English	Portuguese
law	a case pending before a court or tribunal of a Member State	um processo pendente perante um órgão jurisdicional nacional
law	a debt cannot be claimed before it is due	uma dívida só é exigível após o seu vencimento
law	a lawyer entitled to practice before a court	advogado autorizado a exercer
law	a Member State may bring the matter before the Court of Justice	qualquer Estado-membro pode recorrer ao Tribunal de Justiça
law	accessory before the fact	instigador
econ.	action brought before an administrative court	recurso contencioso administrativo
gen.	actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect	os recursos perante o Tribunal de Justiça não têm efeito suspensivo
law	agent assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State	agente assistido por um consultor ou por advogado autorizado a exercer num dos Estados-membros
law	agents, advisers and lawyers, appearing before the Court	agentes, consultores e advogados, que compareçam perante o Tribunal
law	amenable to action before the Court of Justice of the EC	cabe por sua vez recurso para o Tribunal de Justiça das CE
law	to appear before a court	comparecer em juízo
law	to appear before the court	comparecer perante o tribunal
law	to appear before the court first seized	comparência no tribunal de origem
law	to appear before the court under arrest	comparecer sob mandato de prisão
polit.	appearance by the president in office of the Council before a committee of the EP	comparência do Presidente do Conselho numa Comissão do PE
econ., stat.	at-risk-of-poverty rate before social transfers	taxa de risco de pobreza antes de transferências sociais
lab.law.	audio tests before selection	escolha após experiência auditiva
gen.	avoid exposure-obtain special instructions before use	evitar a exposição-obter instruções especiais antes da utilização
gen.	avoid exposure-obtain special instructions before use	S53
med.	before a nerve joint	pré-sinático
gen.	before a nerve joint	que se encontra adiante da zona de contacto entre dois neuronas
account.	before-after study	estudo prévio e a posteriori
med.	before an operation	pré-operatório
gen.	before an operation	que precede uma operação
med.	before birth	pré-natal
commer., transp., nautic.	before breaking bulk	antes de iniciar a descarga
social.sc.	Before Christ	antes de Cristo
gen.	before Christ	antes de Cristo (ante Christum)
IT, dat.proc.	before data entry	antes da introdução de dados
gen.	before death	antes de morrer
gen.	before death	antes da morte
stat., pharma.	before delivery	antes do parto
gen.	before delivery	antes do nascimento
comp., MS, Braz.	before event	antes do evento (A synchronous event whose handler runs completely before the action that raised the event starts)
transp., avia.	before flight inspection	inspeção antes de voo
commun.	before letters	prova sem letra
gen.	before meal	antes de comer
gen.	before meal	antes das refeições
gen.	before meal	antes da comida
gen.	before noon	antes do meio-dia (ante meridiem)
gen.	before noon	antemeridiano
med.	before organ joint	pré-sinático
gen.	before organ joint	que se encontra adiante da zona de contacto entre dois neuronas
industr.	before present	antes do presente
transp., mech.eng.	before start check	verificação antes do arranque
tech., industr., construct.	before stripping plate of a flat card	chapa perfurada sob o tambor grande duma carda de chapéus
fin.	before-tax profit margin	margem de lucro bruto
IMF.	before taxes	antes dos impostos
IMF.	before taxes	antes da dedução dos impostos
IMF.	before taxes	pré-tributação
fin.	before taxes	bruto
stat.	before the common era	antes da era comum
gen.	before the Convention exPires	antes do termo de vigência da Convenção
med.	before the disease becomes recognisable	pré-clínico
gen.	before the disease becomes recognisable	que ocorre antes da doença ser clinicamente reconhecível
commer., food.ind.	"best before" date	data de durabilidade mínima
comp., MS, Braz.	best before date	data de validade (A recommended date for obtaining the optimum quality or characteristic of a product)
commer., food.ind.	"best before" date	data de consumo recomendada
comp., MS, Braz.	best before period	período de validade (The time period in which to obtain the optimum quality or characteristic of a product)
IT, dat.proc.	blanks before a string	espaços em branco no início de uma cadeia de carateres
law	breach of procedure before the Court of First Instance	irregularidade processual perante o Tribunal de Primeira Instância
law	to bring a case before a court	introduzir uma ação
law	to bring a case before a court	intentar uma acção
polit., law	to bring a case before the Court of Justice of the European Union	intentar uma acção no Tribunal de Justiça da União Europeia
polit., law	to bring a case before the Court of Justice of the European Union	apresentar uma acção no Tribunal de Justiça da União Europeia
polit., law	to bring a matter before the Court of Justice of the European Union	intentar uma acção no Tribunal de Justiça da União Europeia
polit., law	to bring a matter before the Court of Justice of the European Union	apresentar uma acção no Tribunal de Justiça da União Europeia
law	bring an action before the Court of Justice	recorrer ao Tribunal de Justiça
polit., law	to bring an action before the Court of Justice of the European Union	intentar uma acção no Tribunal de Justiça da União Europeia
polit., law	to bring an action before the Court of Justice of the European Union	apresentar uma acção no Tribunal de Justiça da União Europeia
law	to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established	recorrer ao Tribunal de Justiça para que declare verificada tal violação
law	to bring before the competent legal authority	apresentar à autoridade judicial competente
fin.	call the transaction before contractual maturity	realizar a transação antes do prazo de vencimento contratual
law	case before the Court	processo submetido ao Tribunal
law	Case before the Court of Justice	processo instaurado no Tribunal de Justiça
law	case brought before the Court	causa submetida ao Tribunal
law	case brought before the Court of Justice	processo instaurado no Tribunal de Justiça
polit., law	case coming before a Chamber	processo distribuído ou remetido a uma secção
law	cases before the Court of Justice	jurisprudência do Tribunal de Primeira Instância
fin., transp.	cash before delivery	pagamento antes da entrega
market., fin.	cash flow before taxation	fluxo financeiro bruto
market., fin.	cash flow before taxation	fluxo financeiro antes de impostos
market., fin.	cash flow before taxes	fluxo financeiro bruto
market., fin.	cash flow before taxes	fluxo financeiro antes de impostos
law	challenge before a higher jurisdiction	recurso interposto para um tribunal hierarquicamente superior
law	Chamber before which the case comes	secção à qual o processo tenha sido atribuído ou remetido
PSP	change-over break-before-make contact	contacto de duas direcções sem sobreposição
PSP	change-over make-before-break contact	contacto de duas direcções com sobreposição
el.	change-over make before break contact	contacto de efeito de ponte
gen.	check oxygen content before entering area	verificar o conteúdo de oxigénio antes da entrada na área
law	chief public prosecutor before a superior court martial	promotor geral
proced.law.	child born before marriage of parents	filho nascido antes do casamento
law	compelled to be represented before the Office	obrigado a fazer-se representar junto do Instituto
med.	consignment sealed before departure	conteúdo selado antes da partida
fin.	contract value before aid	valor do contrato antes do auxílio
gen.	Convention concerning the Employment of Women before and after Childbirth	Convenção relativa ao Emprego das Mulheres antes e depois do Parto
law	the Court of Justice hears cases brought before it	introduzir uma causa para o Tribunal de Justiça
law	court or tribunal required to bring the matter before the Court of Justice	órgão jurisdicional obrigado a submeter a questão ao Tribunal de Justiça
fin.	debt repayable before agreed repayment date	divida reembolsável antes de data de reembolso acordada
gen.	decontamination before immobilization	descontaminação antes da imobilização
law	deduction made for legal expenses before division of an estate	liquidação
econ.	detention before trial	detenção provisória
tech., industr., construct.	device for guiding the material before and after the stenter chain	dispositivo de guiamento do material antes e após a corrente da râmola
law	duplication of the procedure before action	desenrolar do processo precontencioso
fin.	earnings before interest and tax	lucros antes de juros e de impostos
fin., account.	earnings before interest and taxes	resultados antes de impostos e encargos financeiros
fin.	earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation	margem operacional
fin.	earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation	resultado líquido
fin.	earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation	cash-flow operacional
law	end of franchise contract before its expiration	fim do contrato antes do prazo previsto
econ.	equality before the law	igualdade perante a lei
law, h.rghts.act.	equality before the law	igualdade de direitos
law	examination of an official as witness before a national court	depoimento de um funcionário perante o órgão jurisdicional nacional
health.	fasting before slaughtering	jejum antes do abate
law	to give evidence before the court	testemunhar
law	to give evidence before the court	depor em juízo
gen.	to give evidence before the Court of Justice of the European Communities	Testemunhar perante o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias
law	hearing of a witness or expert before the Office	audição de testemunha ou perito perante o Instituto
chem.	IF ON CLOTHING: rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes.	SE ENTRAR EM CONTACTO COM A ROUPA: enxaguar imediatamente com muita água a roupa e a pele contaminadas antes de se despir.
gen.	if, the draft budget being placed before it, the Assembly...	se, após comunicação do projeto de orçamento, a Assembleia...
commun., IT	in operation on or before 1 January 1980	entrada ao serviço antes de 1 de janeiro de 1980
market.	income before taxes	lucro sem dedução dos impostos
patents.	Institute of Professional Representatives before the European Patent Office	Instituto dos Mandatários Acreditados junto do Instituto Europeu de Patentes
polit., law	intervention of a case before the Court	intervenção em litígio pendente no Tribunal
gen.	to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that regulation	arguir,perante o Tribunal de Justiça a inaplicabilidade desse regulamento
law	lawyer entitled to practise before a court of a Member State	advogado autorizado a exercer num dos Estados-Membros
law	lawyer entitled to practise before a court of a Member State	advogado autorizado a exercer a advocacia nos tribunais de um Estado-Membro
nucl.phys.	leak before break	fuga anterior à rutura
energ.ind., nucl.phys.	leak-before-break	fuga antes da ruptura
commun., IT	listen before talking	escutar antes de transmitir
commun., IT	listen before transmission	escutar antes de transmitir
commun., transp.	lock-on before launch	bloqueio antes do lançamento
comp., MS, Braz.	Lockout Threshold before Permanent Lockout	Limite para Bloqueio Antes do Bloqueio Permanente (An integer control that allows the administrator to configure a numeric value for the number of times a user can hit the Lockout Threshold before being permanently locked out. Permanent lockout implies that the user must be unlocked by the system administrator to someone with rights to perform the unlock operation. By default, this is set to "3". The range for this setting is between "1" and "99")
agric.	loss before harvest	perda pré-colheita
earth.sc., el.	make-before-break	contacto a curto-circuito
el.	make-before-break contact unit	dispositivo de contacto de fecho antes de rutura
gen.	matter which the Commission has brought before the Council	matéria submetida pela Comissão a apreciação do Conselho
gen.	matters may be brought before the Court of Justice	pode recorrer-se ao Tribunal de Justiça
transp.	measured in static conditions before impact	medido em condições estáticas antes da colisão
econ., fin.	net result before tax	resultado líquido antes de impostos
law	oath taken before the court	juramento prestado perante o tribunal
law	oath taken before the Court of Justice	juramento prestado perante o Tribunal de Justiça
chem.	Obtain special instructions before use.	Pedir instruções específicas antes da utilização.
environ.	obtain the consent of pollution control authorities before discharging to wastewater treatment plants	obter autorização das autoridades responsáveis pelo controlo da poluição antes da descarga nas instalações de tratamento de águas residuais
environ.	obtain the consent of pollution control authorities before discharging to wastewater treatment plants	S54
law	offence committed before his surrender	facto cometido antes da entrega
law	offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings	infração cometida perante um tribunal nacional com competência em matéria cível
transp.	operations before take-off	operações antes de voo
law	oral proceedings have started before that date	a fase oral foi iniciada antes dessa data
industr., construct., chem.	overall length of joint before fillet welding	comprimento da junta em ângulo
fin.	to place the draft budget before the European Parliament	submeter o projeto de orçamento ao Parlamento Europeu para apreciação
gen.	to place the opinion before Parliament	apresentar o parecer ao Parlamento
gen.	placing of the draft budget before the Assembly	comunicação do projeto de orçamento à Assembleia
fin.	position converted before its aggregation	posição convertida antes da sua agregação
law	power of attorney executed before a notary public	procuração que exige intervenção notarial
patents.	preparations for use before and after shaving	produtos para antes e depois de barbear
health., chem.	prepared just before use	preparado extemporâneo
health., chem.	prepared just before use	preparado extemporaneamente
met.	pretreatment before printing	tratamento prévio à impressão
polit., law	procedure before the Court	processo no Tribunal de Justiça
fin.	proceedings before the Court of Justice	acção perante o Tribunal de Justiça
gen.	proceedings before the Court of Justice	ação perante o Tribunal de Justiça
law	proceedings before the Finance Court	processo perante os tribunais fiscais
law	proceedings before the Office	processo perante o instituto
gen.	proceedings for damages may be instituted before the Court	pode ser apresentado ao Tribunal um pedido de indemnização
econ., fin.	profit or loss before tax	resultado da exploração antes de impostos
econ., fin.	profit or loss before tax	resultado antes de imposto
market.	profits before taxation	lucro sem dedução dos impostos
cultur.	proof before letters	prova antes da letra
crim.law.	public prosecutor before a court martial	promotor de justiça
law	to put before a private sitting of the court	submeter uma causa a deliberação
comp., MS, Braz.	queue time before	tempo de espera anterior (The part of queue time spent waiting for the current operation to begin)
chem.	Read label before use.	Ler o rótulo antes da utilização.
law	record of proceedings before judgment	identificação das partes e do objeto do litígio, síntese das pretensões por elas formuladas e fixação das questões a solucionar no começo de uma sentença
law	remedy before a court or tribunal	recurso perante os tribunais
law	remedy before a court or tribunal	recurso judicial
polit., law	reports of cases before the Court	Coletânea da Jurisprudência do Tribunal de Justiça
law	Reports of Cases before the Court	Coletânea da Jurisprudência
polit., law	Reports of cases before the Court of Justice and the General Court	Colectânea da Jurisprudência do Tribunal
law	representation before the Court by an agent	representação no Tribunal por um agente
chem.	Rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes.	Enxaguar imediatamente com muita água a roupa e a pele contaminadas antes de se despir.
gen.	salary before deductions	vencimento sujeito a desconto
law	security for costs before appeal	custas que é necessário pagar antes de interpor um recurso
law	to settle a dispute before the courts	resolver um litígio recorrendo aos tribunais
law	signed before a notary public	assinado perante o notário
med.	slide coded before counting	lâmina codificada antes da contagem
stat.	SOE overall balance before transfers	resultado das empresas públicas antes de transferências
agric.	soil dusting before sowing	polvilhamento antes da sementeira
UN	standards before status	as regras antes do estatuto
health.	starvation before slaughtering	jejum antes do abate
insur.	statutory notice before forfeiture	aviso obrigatório antes da resolução
gen.	such authorisation must be applied for before the end of the first year	a autorização deve ser requerida antes do final do primeiro ano
law	summons to appear before a magistrate	notificação para tentativa de conciliação
chem.	Take off contaminated clothing and wash before reuse.	Retirar a roupa contaminada e lavá-la antes de a voltar a usar.
IT, dat.proc.	test before data entry	validação da introdução de dados
law	the action brought before the Court of Justice does not have suspensory effect	o recurso perante o Tribunal de Justiça não tem efeito suspensivo
law	the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence	suficientemente esclarecido
law	the rules of conflict of laws of the court before which the matter is brought	normas de conflito de competência do tribunal a que a questão foi submetida
met.	the test pieces shall be carefully trimmed before testing	os provetes devem ser cuidadosamente aparados antes do ensaio
econ.	the value before they were repaired of the re-imported repaired goods	valor antes de reparação dos bens reparados e reimportados
law	valuation before auction	fixação do valor pelo qual os bens são postos em praça
el.tract.	value before notching	valor de transição
el.tract.	value before notching	valor de recuperação
econ.	value before repairs of the re-exported repaired goods	valor antes de reparação,dos bens reparados e reexportados
gen.	to verify that the ballot box is empty, before the poll opens	certificar,antes da abertura da votação,que a urna se encontra vazia
med.	walking by putting one foot before the other	marcha de funâmbulo
chem.	Wash contaminated clothing before reuse.	Lavar a roupa contaminada antes de a voltar a usar.
environ.	waste preparation mixture before thermal processing	resíduos da preparação de misturas antes dos processos térmicos
environ.	waste preparation mixture before thermal processing	resíduos da preparação da mistura antes dos processos térmicos
environ.	waste preparation mixture before thermal processing	resíduos da preparação da mistura antes do processo térmico fusão
environ.	wastes from unprocessed mixed textile fibres before spinning and weaving	resíduos de misturas de fibras têxteis não processadas produzidos préviamente aos processos de fiação e tecelagem
agric.	weed control treatment before sowing	monda antes da sementeira
met.	welding before forming	soldadura antes da enformação
comp., MS, Braz.	What You See Before You Get It	WYSBYGI (Providing a preview of the effects of the changes the user has selected before finally applying them. For example, a dialog box in a word processing program might display a sample font a user has chosen before the font is actually changed in the document. The user can cancel any changes after previewing them, and the document will be unaffected)
law	when the matter is also pending before the Commission	o caso haja paralelamente sido submetido à Comissão
law	witnesses or experts summoned before the Court	testemunhas ou peritos citados perante o Tribunal
law	witnesses or experts summoned before the Court	testemunhas ou peritos chamados a depor perante o Tribunal