| Subject | English | Portuguese |
| agric. | a common policy shall be based on common criteria | uma política comum deve assentar em critérios comuns |
| gen. | a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas" | a fundamentação do regulamento, iniciada com a palavra "Considerando" |
| agric. | Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-Based Industries | Comité Consultivo da Política Comunitária para o Setor das Madeiras |
| agric. | Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-Based Industries | Comité Consultivo da Política Comunitária do Ciclo da Madeira |
| gen. | Advisory Committee on Community policy regarding forestry and forestry-based industries | Comité Consultivo da Política Comunitária para o Setor das Madeiras |
| astronaut., econ. | Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems and related applications | acordo para a promoção, a oferta e a utilização dos sistemas de navegação por satélite GALILEO e GPS e aplicações conexas |
| polit., fin. | any common price policy shall be based on uniform methods of calculation | uma eventual política comum de preços deve assentar em métodos de cálculo uniformes |
| law, empl. | any discrimination based on nationality between workers of the Member States | toda e qualquer discriminação em razão da nacionalidade entre os trabalhadores dos Estados-Membros |
| commun. | apparatus based on photo-electric cells | aparelho de célula fotoelétrica |
| commun. | apparatus based on the expansion of a bi-metal strip | aparelho de dilatação |
| econ. | apparatus based on the use of rays | emissor de radiações |
| commun. | apparatus based on the variation in the electrical resistance | aparelho cujo funcionamento se baseia na variação de resistência elétrica |
| law, fin. | audit based on records | fiscalização com base em documentos |
| fin. | audit based on records and if necessary, performed on the spot | fiscalização com base em documentos e, caso necessário, realizada in situ |
| med. | based on experience | empírico |
| gen. | based on experience | baseado na experiência |
| comp., MS, Braz. | Based on Location... | Com Base no Local... (An item on the Call Forwarding On menu, which is opened from the user's My Status menu. This item automatically forwards incoming calls based on the user's current location) |
| comp., MS | Based on Location... | Baseado na Localização... (An item on the Call Forwarding On menu, which is opened from the user's My Status menu. This item automatically forwards incoming calls based on the user's current location) |
| patents. | beverages based on chocolate | bebidas à base de chocolate |
| patents. | beverages based on chocolate, cocoa, coffee or tea | bebidas à base de chocolate, cacau, café ou chá |
| mun.plan. | block tariff based on the load utilization period | tarifa por blocos de tempo de utilização da potência |
| econ. | bonuses based on productivity or profits | prémios de resultados,de produtividade |
| polit., law | brief statement of the grounds on which the application is based | exposição sumária dos fundamentos do pedido |
| law | changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | facto novo |
| law | claim based on a simple promise | ação fundada numa promessa sem garantia |
| patents. | coffee, tea, cocoa, chocolate, preparations and beverages based on chocolate, cocoa or coffee | café, chá, cacau, chocolate, preparações e bebidas à base de chocolate, cacau ou café |
| energ.ind. | Committee for implementation of the directive on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market | comité para a aplicação da diretiva relativa à promoção da cogeração com base na procura de calor útil no mercado interno da energia |
| energ.ind. | Committee for the promotion of high efficiency cogeneration of heat and power based on useful heat demand and primary energy savings in the internal energy market | comité para a promoção da cogeração de elevada eficiência de calor e de eletricidade com base na procura de calor útil e na poupança de energia primária no mercado interno da energia |
| energ.ind. | Committee for the promotion of high efficiency cogeneration of heat and power based on useful heat demand and primary energy savings in the internal energy market | comité para a aplicação da diretiva relativa à promoção da cogeração com base na procura de calor útil no mercado interno da energia e que altera a Diretiva 92/42/CEE |
| gen. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Comité da proteção contra os efeitos da aplicação extraterritorial de legislação adotada por um país terceiro e das medidas nela baseadas ou dela resultantes antiboicote |
| gen. | community based on law | comunidade de direito |
| law, relig. | Community based on religion | comunidade baseada numa religião |
| gen. | Community based on the rule of law | comunidade de direito |
| nat.sc., environ. | Comparative analysis of food webs based on flow networks: Effects of nutrient supply on structure and function of coastal plankton communities | Análise comparativa das cadeias tróficas com base nas redes de fluxos: efeitos do fornecimento de nutrientes na estrutura e função das comunidades planctónicas costeiras |
| gen. | competition based on either qualifications or tests | concurso documental e por prestação de provas |
| gen. | competition based on either qualifications or tests | concurso documental ou por prestação de provas |
| gov. | competition based on qualifications | concurso documental |
| gov. | competition based on tests | concurso por provas |
| construct., crim.law. | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Convenção que Cria um Serviço Europeu de Polícia |
| construct., crim.law. | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Convenção EUROPOL |
| transp., environ. | Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | Convenção de Paris |
| transp., environ. | Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | Convenção para a Prevenção da Poluição Marinha de Origem Telúrica |
| transp., environ. | Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | Convenção para a Prevenção de Poluição Marítima de Origem Telúrica |
| agric. | correction based on a | chave verde de correção |
| agric. | correction based on a | chave de distribuição verde de correção |
| agric. | correction based on a green scale | chave verde de correção |
| agric. | correction based on a green scale | chave de distribuição verde de correção |
| IT | Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community | Diretiva 90/544/CEE do Conselho relativa às bandas de frequência designadas para a introdução coordenada na Comunidade de um sistema público pan-europeu terrestre de chamada de pessoas |
| econ. | data based on the units of analysis used in the ESA | dados relativos às unidades de análise do SEC |
| mun.plan., el. | deep well salad service bar based on contact technology | saladete |
| account. | direct allocation based on accounting records | imputação direta com base nos registos contabilísticos |
| h.rghts.act. | discrimination based on age | discriminação em razão da idade |
| h.rghts.act. | discrimination based on belief | discriminação em razão das convicções |
| h.rghts.act. | discrimination based on colour | discriminação em razão da cor |
| h.rghts.act. | discrimination based on disability | discriminação em razão de deficiência |
| econ. | discrimination based on disability | discriminação fundada na deficiência |
| h.rghts.act. | discrimination based on ethnic origin | discriminação em razão da origem étnica |
| h.rghts.act. | discrimination based on genetic features | discriminação em razão das características genéticas |
| h.rghts.act. | discrimination based on language | discriminação em razão da língua |
| h.rghts.act. | discrimination based on membership of a national minority | discriminação em razão da pertença a uma minoria nacional |
| h.rghts.act. | discrimination based on property | discriminação em razão da riqueza |
| h.rghts.act. | discrimination based on race | discriminação em razão da raça |
| h.rghts.act., social.sc. | discrimination based on religion | discriminação religiosa |
| h.rghts.act., social.sc. | discrimination based on religion | discriminação em razão da religião |
| law | discrimination based on sex | discriminação sexual |
| law | discrimination based on sex | discriminação em razão do sexo |
| h.rghts.act. | discrimination based on sexual orientation | discriminação com base na orientação sexual |
| h.rghts.act., law | discrimination based on sexual orientation | discriminação em razão da orientação sexual |
| h.rghts.act. | discrimination based on social origin | discriminação em razão da origem social |
| proced.law. | divorce based on acceptance of the principle of the breakdown of the marriage | divórcio por aceitação do princípio da ruptura do casamento |
| tech. | EC conformity mark based on certification by approved body | marca de conformidade CE baseada na certificação por um organismo aprovado |
| tech. | EC conformity mark based on manufacturer's declaration | marca de conformidade CE baseada na declaração do fabricante |
| fin. | economy based on initiative and accountability | economia baseada na iniciativa e na responsabilidade |
| law, fin., social.sc. | equal pay without discrimination based on sex | igualdade de remuneração sem discriminação baseada no sexo |
| econ., patents. | European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access | Convenção Europeia sobre a Proteção Jurídica dos Serviços que se Baseiem ou Consistam num Acesso Condicional |
| ed., IT | expert system based on good practice | sistema pericial baseado na experiência e na boa prática |
| law | facts and circumstances on which the report is based | factos e circunstâncias que fundamentam a denúncia |
| tax. | fraud based on fictitious companies | fraude baseada em empresas fictícias |
| tax. | fraud based on intra-Community transactions | fraude baseada em transações intracomunitárias |
| tax. | fraud based on roundabout devices | fraude em cadeia |
| life.sc., coal. | geological map based on the results of drilling exploitation | perfis geológicos |
| earth.sc. | glue based on a silicate | cola que tem por base silicatos |
| construct., environ. | Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes | Livro Verde sobre instrumentos de mercado para fins da política ambiental e de políticas conexas |
| econ. | implementation based on an estimate | execução sob orçamento |
| agric. | Implementation Committee on aromatised wine-based drinks | Comité de execução para as bedidas aromatizadas à base de vinho |
| coal. | in paste stemming the paste is based on benonite and cellulose | atacamento com pasta,com a pasta principalmente constituída por bentonita e celulose |
| met. | industrial process based on servo-control | processo industrial baseado na direção assistida |
| commun., IT | inter-vehicle communication based on a roadside infrastructure | comunicação interveículo com base na infraestrutura de estrada |
| law | judgment based on practical motives pertaining to a specific case, rather than on legal grounds | sentença que não estabelece jurisprudência |
| law | jurisdiction based on proceedings to pursue a remedy by way of appeal | competência de recurso |
| law, econ., environ. | liability based on negligence | responsabilidade culposa |
| law, econ., environ. | liability based on negligence | responsabilidade por culpa |
| chem. | mastic based on artificial plastic materials | mástique que tem por base matérias plásticas artificiais |
| chem. | mastic based on magnesium oxychloride | mástique que tem por base oxicloreto de magnésio |
| chem. | mastic based on oil | mástique que tem por base óleo |
| chem. | mastic based on plaster | mástique que tem por base gesso |
| chem. | mastic based on rubber | mástique que tem por base borracha |
| chem. | mastic based on sulphur | mástique que tem por base enxofre |
| chem. | mastic based on water-glass | mástique que tem por base vidro solúvel |
| chem. | mastic based on wax | mástique que tem por base cera |
| chem. | mastic based on zinc oxide and glycerol | mástique que tem por base óxido de zinco e de glicerina |
| chem. | mastic based on zinc oxychloride | mástique que tem por base oxicloreto de zinco |
| med. | medicament based on alkaloids | medicamento à base de alcaloides |
| med. | medicament based on heterosides | medicamento à base de heterosides |
| environ. | method based on odor complaints | método baseado nas reclamações sobre o odor |
| environ. | method based on odour complaints | método baseado nas reclamações sobre o odor |
| market. | not based on books | extracontabilístico |
| law | obligation to state the reasons on which the decision is based | dever de fundamentar |
| fin. | off-balance sheet contract based on equities | contrato extrapatrimonial sobre título de capital |
| fin. | own resource based on value added tax | recursos próprios provenientes do IVA |
| fin. | own resource based on value added tax | recurso próprio baseado no imposto sobre o valor acrescentado |
| insur. | pensions based on a deceased person's pension earnings | pensões baseadas na pensão de uma pessoa falecida |
| polit., law, patents. | period of grace based on considerations of distance | prazo de dilação em razão da distância |
| law | periods of grace based on considerations of distance | prazos especiais tendo em consideração as distâncias |
| law | periods of grace based on considerations of distance | dilação em razão de distância |
| law | pleas in law on which the application is based | fundamentos do pedido |
| nucl.phys. | power measuring assembly based on activation | conjunto de medição de potência por ativação |
| patents. | preparations based on vitamins, trace elements and/or minerals for dietetic purposes or as nutritional supplements | preparações à base de vitaminas, oligoelementos e/ou minerais para fins dietéticos ou para uso como suplementos alimentares |
| patents. | preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes | conservas à base de carne, peixe, aves e caça, alimentos congelados à base de carne, peixe, aves e caça, não compreendidos noutras classes |
| gen. | process based on ceramic and mineral matrices | processo com base em matrizes cerâmicas e minerais |
| lab.law. | prohibition of discrimination based on nationality | não discriminação em razão da nacionalidade |
| transp., environ. | Protocol on the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution from Land-based Sources | Protocolo relativo à Proteção do mar Mediterrâneo contra a Poluição de Origem Telúrica |
| med. | psychology based on the satisfaction of needs | psicologia baseada na satisfação das necessidades |
| earth.sc. | pyrometer based on contraction of a solid substance | pirómetro baseado na retração de uma matéria sólida |
| industr., construct. | pyrometric telescope based on rotatory polarisation | luneta pirométrica baseada na polarização rotatória |
| law | refusal based on an opposition | recusa baseada numa oposição |
| law | regulations shall state the reasons on which they are based | os regulamentos serão fundamentados |
| polit. | Resolution setting out the grounds on which it is based | resolução fundamentada |
| fin., econ. | resource based on gross national income | recurso próprio baseado no RNB |
| proced.law. | rights in property based on universal community | regime da comunhão geral de bens |
| commun., IT | road to vehicle communication based on infra-red | comunicação estrada-veículo com base em raios infravermelhos |
| polit. | rotation system based on the principle of equality | rotação paritária |
| environ. | sampling based on odor complaints | método baseado nas reclamações sobre o odor |
| environ. | sampling based on odour complaints | método baseado nas reclamações sobre o odor |
| commun., IT | search based on keywords | procura por palavras-chave |
| commun., IT | search based on keywords | procura alfanumérica |
| law | seminar based around case studies on sentencing | seminário com simulação de processos |
| commun., IT | service based on conditional access | serviço baseado num acesso condicional |
| ed. | society based on knowledge | sociedade cognitiva |
| mun.plan. | step tariff based on load utilization period | tarifa escalonada segundo a utilização da potência |
| law | suffrage based on ownership of property/tax assessment | sufrágio censitário |
| fin. | supplementary resource based on GNP | recurso complementar baseado no produto nacional bruto |
| fin. | supplementary resource based on GNP | quarto recurso |
| econ. | supply of tourist services based on thematic geographical links | oferta turística a partir de parâmetros geográficos temáticos |
| agric., chem. | the survey is based on the total diet or on the market basket | o inquérito baseia-se na dieta total ou no cabaz de compras |
| gen. | Union based on the rule of law | comunidade de direito |
| econ., fin. | unit of account based on a basket of Community currencies | unidade de conta baseada num cabaz de moedas comunitárias |
| med. | vaccine based on recombinant DNA | vacina recombinante |
| med. | vaccine based on recombinant DNA | vacina baseada recombinação do ADN |