Terms containing based

Subject	English	Portuguese
agric.	a common policy shall be based on common criteria	uma política comum deve assentar em critérios comuns
gen.	A methodology for the development of knowledge based systems	Uma metodologia para o desenvolvimento de KBS
gen.	a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas"	a fundamentação do regulamento, iniciada com a palavra "Considerando"
law, h.rghts.act.	Abolition of Racially Based Land Measures Act	Lei sobre a abolição de disposições fundiárias baseadas em critérios raciais
comp., MS, Braz.	access-based enumeration	enumeração baseada em acesso (A feature that displays only the files and folders that a user has permissions to access)
comp., MS	access-based enumeration	enumeração baseada no acesso (A feature that displays only the files and folders that a user has permissions to access)
account.	accrual-based accounting	contabilidade de acréscimo
econ.	accrual-based accounting	contabilidade de exercício
econ.	accruals-based accounting	contabilidade de exercício
comp., MS	Active Directory-based activation	ativação baseada no Active Directory (The activation of systems in an enterprise environment by using an established Active Directory implementation and the same key types)
fin., econ.	activity-based budgeting	orçamentação por actividades
fin.	activity-based costing	custeio baseado na atividade
fin.	activity-based costing	custeio com base na atividade
econ., fin.	activity based costing	contabilidade por actividades
fin., econ.	Activity Based Management	gestão por actividades
fin., econ.	Activity Based Management	gestão baseada em actividades
econ.	Activity Based Management	Gestão baseada em atividades
gen.	activity-based tourism	turismo ativo
fin.	Advanced Internal Ratings Based Approach	método avançado baseado em notações internas
fin.	Advanced Internal Ratings Based Approach	método avançado IRB
agric.	Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-Based Industries	Comité Consultivo da Política Comunitária para o Setor das Madeiras
agric.	Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-Based Industries	Comité Consultivo da Política Comunitária do Ciclo da Madeira
gen.	Advisory Committee on Community policy regarding forestry and forestry-based industries	Comité Consultivo da Política Comunitária para o Setor das Madeiras
agric., industr.	agriculture-based industry	agroindústria
energ.ind.	alcohol-based fuel	carburante à base de álcool
polit., fin.	any common price policy shall be based on uniform methods of calculation	uma eventual política comum de preços deve assentar em métodos de cálculo uniformes
law, empl.	any discrimination based on nationality between workers of the Member States	toda e qualquer discriminação em razão da nacionalidade entre os trabalhadores dos Estados-Membros
econ.	apparatus based on the use of rays	emissor de radiações
agric., el.	aromatized semi-sparkling grape-based cocktail	bebida gaseificada de uva aromatizada
work.fl., IT	artificial language-based documentary language	linguagem documental baseada numa linguagem artificial
environ.	asbestos based construction materials	materiais de construção à base de amianto
nat.sc., environ., industr.	asbestos-based product	produto à base de amianto
fin., account.	Asset Based Lending	financiamento baseado em ativos
fin., account.	Asset Based Lending	concessão de empréstimos baseados em ativos
law, fin.	audit based on records	fiscalização com base em documentos
fin.	audit based on records and if necessary, performed on the spot	fiscalização com base em documentos e, caso necessário, realizada in situ
fin.	12b-1 asset-based fees	comissão de gestão de ativos conforme artigo 12b-1
fin.	bank-based funding	crédito bancário
med.	based on experience	empírico
gen.	based on experience	baseado na experiência
comp., MS, Braz.	Based on Location...	Com Base no Local... (An item on the Call Forwarding On menu, which is opened from the user's My Status menu. This item automatically forwards incoming calls based on the user's current location)
comp., MS	Based on Location...	Baseado na Localização... (An item on the Call Forwarding On menu, which is opened from the user's My Status menu. This item automatically forwards incoming calls based on the user's current location)
patents.	beverages based on chocolate	bebidas à base de chocolate
patents.	beverages based on chocolate, cocoa, coffee or tea	bebidas à base de chocolate, cacau, café ou chá
chem.	bio-based chemical	produto químico biológico
econ., life.sc., energ.ind.	bio-based economy	economia baseada na biomassa
industr.	bio-based industry	indústria biobaseada
R&D.	bio-based market	mercado dos produtos biológicos
R&D.	bio-based product market	mercado dos produtos biológicos
industr.	biotechnology-based industry	bioindústria
mun.plan.	block tariff based on the load utilization period	tarifa por blocos de tempo de utilização da potência
fin., social.sc.	bond-based profit sharing	participação nos lucros em obrigações
econ.	bonuses based on productivity or profits	prémios de resultados,de produtividade
polit., law	brief statement of the grounds on which the application is based	exposição sumária dos fundamentos do pedido
fin.	broad-based index	índice geral
fin.	broad-based open competition	concurso geral da "área dominante"
environ.	calcium based reaction wastes from flue gas desulphurisation in sludge form	resíduos cálcicos, sob forma de lamas, da reação de dessulfuração dos gases da chaminé
environ.	calcium based reaction wastes from flue gas desulphurisation in solid form	resíduos cálcicos, na forma sólida, da reação de dessulfuração dos gases da chaminé
stat.	calculus-based optimization	otimização baseada em instrumentos de cálculo
stat.	calculus-based optimization	otimização baseada em ferramentas de cálculo
stat.	calculus-based optimization	otimização calculatorial
stat.	calculus-based optimization	métodos de gradiente
law, med., scient.	case-based reasoning	raciocínio baseado na análise de exemplos
industr., construct.	casein based fibre	fibra caseínica
account.	cash-based accounting	contabilidade de caixa
fin., social.sc.	cash-based profit sharing	participação nos lucros em dinheiro
med., pharma.	cell-based assay	ensaio com células
agric.	cereal-based compound feedingstuff	alimento composto para animais à base de cereais
law	changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	facto novo
chem.	chlorine-based disinfectant	desinfetante à base de cloro
gen.	chocolate-based beverages	bebidas à base de chocolate
patents.	chocolate based drinks	bebidas à base de chocolate
patents.	chocolate-based products	produtos à base de chocolate
math.	choice-based sampling	estudo caso-controlo
math.	choice-based sampling	amostragem baseada na escolha
math.	choice-based sampling	estudo rectrospectivo
math.	choice-based sampling	estudo caso-referência
math., Braz.	choice-based sampling	estudo caso-controle
law	claim based on a simple promise	ação fundada numa promessa sem garantia
comp., MS, Braz.	claims-based application	aplicativo baseado em declarações (An application, Web site, or service that relies on claims)
comp., MS, Braz.	claims-based authentication	autenticação baseada em declarações (The process of authenticating a user based on a set of claims about the user's identity contained in a trusted token. This token is often issued and signed by an entity that is able to authenticate the user by other means, and that is trusted by the entity doing the claims-based authentication)
comp., MS	claims-based authentication	autenticação baseada em afirmações (The process of authenticating a user based on a set of claims about the user's identity contained in a trusted token. This token is often issued and signed by an entity that is able to authenticate the user by other means, and that is trusted by the entity doing the claims-based authentication)
comp., MS, Braz.	claims-based identity	identidade baseada em declarações (A unique identifier that represents a specific user, application, computer, or other entity, enabling it to gain access to multiple resources, such as applications and network resources, without entering credentials multiple times. It also enables resources to validate requests from an entity)
comp., MS, Braz.	cloud-based	baseado em nuvem (Pertaining to operations that take place within the cloud)
comp., MS	cloud-based	baseado na nuvem (Pertaining to operations that take place within the cloud)
environ.	coal-based energy	energia térmica carvão
environ.	coal-based energy	energia baseada no carvão
environ.	coal-based energy Power generated by the steam raised by burning coal in fire-tube or water-tube boilers	energia térmica
gen.	cocoa-based beverages	bebidas à base de cacau
patents.	cocoa based products	produtos à base de cacau
patents.	cocoa, cocoa products, cocoa powder, drinking chocolate, beverages made from or containing chocolate, beverages made from or containing cocoa, preparations for making chocolate or cocoa-based drinks	cacau, produtos de cacau, pó de cacau, chocolate para beber, bebidas feitas de ou contendo chocolate, bebidas feitas de ou contendo cacau, preparações para fazer bebidas à base de chocolate ou cacau
patents.	coffee and chocolate based drinks, fillings	bebidas à base de café e de chocolate, recheios
gen.	coffee-based beverages	bebidas à base de café
patents.	coffee based drinks	bebidas à base de café
patents.	coffee, tea, cocoa, chocolate, preparations and beverages based on chocolate, cocoa or coffee	café, chá, cacau, chocolate, preparações e bebidas à base de chocolate, cacau ou café
environ.	combined monitoring-based and modelling-based priority setting	sistema de fixação de prioridades que associa vigilância e modelização
energ.ind.	Committee for implementation of the directive on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market	comité para a aplicação da diretiva relativa à promoção da cogeração com base na procura de calor útil no mercado interno da energia
energ.ind.	Committee for the promotion of high efficiency cogeneration of heat and power based on useful heat demand and primary energy savings in the internal energy market	comité para a promoção da cogeração de elevada eficiência de calor e de eletricidade com base na procura de calor útil e na poupança de energia primária no mercado interno da energia
energ.ind.	Committee for the promotion of high efficiency cogeneration of heat and power based on useful heat demand and primary energy savings in the internal energy market	comité para a aplicação da diretiva relativa à promoção da cogeração com base na procura de calor útil no mercado interno da energia e que altera a Diretiva 92/42/CEE
gen.	Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott	Comité da proteção contra os efeitos da aplicação extraterritorial de legislação adotada por um país terceiro e das medidas nela baseadas ou dela resultantes antiboicote
gen.	community based on law	comunidade de direito
law, relig.	Community based on religion	comunidade baseada numa religião
gen.	Community based on the rule of law	comunidade de direito
gen.	Community-based organisation	organização local
gen.	Community-based organisation	organização de base local
nat.sc., environ.	Comparative analysis of food webs based on flow networks: Effects of nutrient supply on structure and function of coastal plankton communities	Análise comparativa das cadeias tróficas com base nas redes de fluxos: efeitos do fornecimento de nutrientes na estrutura e função das comunidades planctónicas costeiras
gen.	competition based on either qualifications or tests	concurso documental e por prestação de provas
gen.	competition based on either qualifications or tests	concurso documental ou por prestação de provas
gov.	competition based on qualifications	concurso documental
gov.	competition based on tests	concurso por provas
comp., MS, Braz.	Component-Based Servicing	Serviço Baseado em Componente (A servicing model used in Windows in which components are identified by an XML manifest containing the full contents of the component. Multiple components can be included in a package, the contents of which are also identified in an XML manifest)
comp., MS	Component-Based Servicing	Modelo de Serviço Baseado em Componentes (A servicing model used in Windows in which components are identified by an XML manifest containing the full contents of the component. Multiple components can be included in a package, the contents of which are also identified in an XML manifest)
ed.	computer based learning	Aprendizagem assistida por computador
health.	computer-based simulation in diagnosis	simulação de diagnóstico assistida por computador
work.fl., IT	concept-based indirect documentation	documentação conceptual indireta
environ.	concrete, bricks, tiles, ceramics, and gypsum based materials	betão, tijolos, telhas, cerâmicas, e materiais à base de gesso
gen.	constituency-based voting for individual candidates	voto nominal por circunscrição
comp., MS, Braz.	Constraint-based configuration	configuração baseada em restrições (A configuration technology that uses constraints to develop product masters and to configure distinct products)
comp., MS, Braz.	content-based routing	roteamento baseado no conteúdo (The routing of a document based on the information extracted from the payload of the document)
construct., crim.law.	Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office	Convenção que Cria um Serviço Europeu de Polícia
construct., crim.law.	Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office	Convenção EUROPOL
crim.law.	conviction based confiscation	confisco após condenação
agric.	correction based on a	chave verde de correção
agric.	correction based on a	chave de distribuição verde de correção
agric.	correction based on a green scale	chave verde de correção
agric.	correction based on a green scale	chave de distribuição verde de correção
busin.	cost-based pricing	orientação para os custos
h.rghts.act.	Country-based Support Scheme	regime de apoio gerido no país
fin., account.	Credit Asset Based Lending	concessão de empréstimos baseados em ativos
fin., account.	Credit Asset Based Lending	financiamento baseado em ativos
gen.	dairy-based	à base de leite e produtos lácteos
econ.	data based on the units of analysis used in the ESA	dados relativos às unidades de análise do SEC
health., agric.	Date-Based Export Scheme	regime de exportação com base datal
health., agric.	Date-Based Export Scheme	Esquema de Exportações Baseado numa Data
agric.	Date-Based Export Scheme	Regime de Exportação com Base Datal
mun.plan., el.	deep well salad service bar based on contact technology	saladete
fin.	delta-based equivalent	equivalente delta
comp., MS, Braz.	destination-based sales tax	imposto baseado no destino (A sales tax levied in some states in the United States on a product based on the destination in which the buyer takes ownership or receives the product)
comp., MS, Braz.	Dimension-based configuration	configuração baseada em dimensão (A configuration technology used to create product variants by selecting values for product dimensions)
account.	direct allocation based on accounting records	imputação direta com base nos registos contabilísticos
h.rghts.act.	discrimination based on age	discriminação em razão da idade
h.rghts.act.	discrimination based on belief	discriminação em razão das convicções
h.rghts.act.	discrimination based on colour	discriminação em razão da cor
h.rghts.act.	discrimination based on disability	discriminação em razão de deficiência
econ.	discrimination based on disability	discriminação fundada na deficiência
h.rghts.act.	discrimination based on ethnic origin	discriminação em razão da origem étnica
h.rghts.act.	discrimination based on genetic features	discriminação em razão das características genéticas
h.rghts.act.	discrimination based on language	discriminação em razão da língua
h.rghts.act.	discrimination based on membership of a national minority	discriminação em razão da pertença a uma minoria nacional
h.rghts.act.	discrimination based on property	discriminação em razão da riqueza
h.rghts.act.	discrimination based on race	discriminação em razão da raça
h.rghts.act., social.sc.	discrimination based on religion	discriminação religiosa
h.rghts.act., social.sc.	discrimination based on religion	discriminação em razão da religião
law	discrimination based on sex	discriminação sexual
law	discrimination based on sex	discriminação em razão do sexo
h.rghts.act.	discrimination based on sexual orientation	discriminação com base na orientação sexual
h.rghts.act., law	discrimination based on sexual orientation	discriminação em razão da orientação sexual
h.rghts.act.	discrimination based on social origin	discriminação em razão da origem social
comp., MS, Braz.	disk-based web site	site baseado em disco (A web site hosted on a local computer)
comp., MS	disk-based web site	Web site baseado em disco (A web site hosted on a local computer)
comp., MS, Braz.	document-based content type	tipo de conteúdo baseado em documento (A content type that inherits settings from a base content type that was designed for document libraries)
comp., MS, Braz.	domain-based namespace	namespace baseado em domínio (A type of Distributed File System (DFS) namespace in which the namespace information is stored in Active Directory and replicated to other namespace servers)
comp., MS	domain-based namespace	espaço de nomes baseado em domínio (A type of Distributed File System (DFS) namespace in which the namespace information is stored in Active Directory and replicated to other namespace servers)
tech.	EC conformity mark based on certification by approved body	marca de conformidade CE baseada na certificação por um organismo aprovado
tech.	EC conformity mark based on manufacturer's declaration	marca de conformidade CE baseada na declaração do fabricante
fin.	economy based on initiative and accountability	economia baseada na iniciativa e na responsabilidade
nat.sc.	electron based nano-device	nanodispositivo com tecnologias de feixe eletrónico
comp., MS, Braz.	end date-based	baseado na data de término (Pertaining to a computer running FlexGo technology that meters computer usage until a defined usage expiration date. The usage expiration date can be extended by days or months, on a recurring basis)
law, fin., social.sc.	equal pay without discrimination based on sex	igualdade de remuneração sem discriminação baseada no sexo
comp., MS, Braz.	ETW-based log sink	coletor de logs baseado no ETW (A means of capturing trace events on the cache client or cache host with the Event Tracing for Windows (ETW) framework inside Windows)
comp., MS	ETW-based log sink	sink de registo baseado em ETW (A means of capturing trace events on the cache client or cache host with the Event Tracing for Windows (ETW) framework inside Windows)
econ., patents.	European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access	Convenção Europeia sobre a Proteção Jurídica dos Serviços que se Baseiem ou Consistam num Acesso Condicional
comp., MS, Braz.	event-based asynchronous pattern	padrão assíncrono baseado em evento (A design pattern that uses events to expose asynchronous features of a class)
comp., MS, Braz.	Event Tracing for Windows ETW-based log sink A means of capturing trace events on the cache client or cache host with the Event Tracing for Windows (ETW) framework inside Windows	coletor de logs baseado no Rastreamento de Eventos para Windows (ETW)
comp., MS	Event Tracing for Windows ETW-based log sink A means of capturing trace events on the cache client or cache host with the Event Tracing for Windows (ETW) framework inside Windows	sink de registo baseado no Rastreio de Eventos para o Windows (ETW)
social.sc., med.	evidence-based addiction treatment	tratamento baseado em evidências
social.sc., med.	evidence-based addiction treatment	opção de tratamento da dependência comprovada
social.sc.	evidence-based approach	abordagem baseada na evidência
med.	evidence-based medicine	medicina baseada na prova
health., med.	evidence-based medicine	medicina factual
med.	evidence-based medicine	medicina baseada na evidência
ed., IT	expert system based on good practice	sistema pericial baseado na experiência e na boa prática
law	facts and circumstances on which the report is based	factos e circunstâncias que fundamentam a denúncia
med.	family-based cascade screening	rastreio em cascata
mun.plan., agric.	farm-based accommodation	alojamento em quinta
obs., proced.law.	fault-based divorce	divórcio culposo
law, econ., environ.	fault-based liability	responsabilidade por culpa
law, econ., environ.	fault-based liability	responsabilidade culposa
comp., MS, Braz.	file-based imaging	geração de imagens baseada em arquivo (The process of capturing information at the file level into a single volume, with metadata describing the files)
comp., MS	file-based imaging	processamento de imagens por ficheiro (The process of capturing information at the file level into a single volume, with metadata describing the files)
comp., MS, Braz.	file-based storage	armazenamento baseado em arquivo (Storage that takes place in local files (as opposed to a database), which are copies of the metadata in the client computer. It is used when the client is working offline)
patents.	flour-based products	produtos à base de farinha
tech., law, el.	flow based approach	método baseado em fluxos
agric.	forest-based industry	indústria florestal
agric.	forest-based industry	setor da madeira
agric.	forest-based industry	floresta/madeira
agric.	forestry and forest-based industries	floresta/madeira
agric.	forestry and forest-based industries	indústria florestal
agric.	forestry and forest-based industries	setor da madeira
comp., MS, Braz.	forms-based authentication	Autenticação Baseada em Formulários (A service that enables applications to provide their own logon UI and to verify credentials independently)
tax.	fraud based on fictitious companies	fraude baseada em empresas fictícias
tax.	fraud based on intra-Community transactions	fraude baseada em transações intracomunitárias
tax.	fraud based on roundabout devices	fraude em cadeia
commer., transp., nautic.	freight value based	frete baseado no valor da mercadoria
earth.sc.	gel-based method	método baseado na utilização de gel
crim.law., social.sc.	gender-based violence	violência baseada no género
crim.law.	gender-based violence	violência de género
life.sc., coal.	geological map based on the results of drilling exploitation	perfis geológicos
earth.sc.	glue based on a silicate	cola que tem por base silicatos
fin., econ.	GNI-based own resource	recurso próprio baseado no RNB
fin., econ.	GNI-based resource	recurso próprio baseado no RNB
fin.	GNP-based own resource	recurso PNB
fin.	GNP-based resource	recurso PNB
construct., environ.	Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes	Livro Verde sobre instrumentos de mercado para fins da política ambiental e de políticas conexas
radio	ground based duct	guia com fronteira de solo
environ.	ground-based monitoring network	rede terrestre de monitorização
life.sc.	ground-based radioastronomy	radioastronomia da Terra
environ.	ground-based system	sistema no solo
environ.	gypsum based construction materials	materiais de construção à base de gesso
industr.	gypsum based plaster	massa de gesso
law, IT	hardware-based protection mechanisms	mecanismos de proteção ligados ao equipamento
law, IT	hardware-based protection mechanisms	proteção através do equipamento
patents.	herb-based non-medical nutritional concentrates or nutritional supplements, herbal food, also in form of snack	concentrados alimentares ou suplementos alimentares não medicinais à base de ervas, alimentos à base de ervas, também sob a forma de barras
gen.	highly constrained knowledge based system	KBS sujeito a um elevado número de restrições
health.	home-based care	cuidados domiciliários
social.sc.	home-based child care	serviço de guarda de crianças ao domicílio
gen.	III-V based IC	circuito integrado baseado em elementos III-V
gen.	III-V based IC	CI baseado em elementos III-V
gen.	III-V based integrated circuit	CI baseado em elementos III-V
gen.	III-V based integrated circuit	circuito integrado baseado em elementos III-V
comp., MS, Braz.	image-based setup	instalação baseada em imagem (A process that uses installation technologies that install Windows images (.wim files))
comp., MS	image-based setup	configuração baseada em imagem (A process that uses installation technologies that install Windows images (.wim files))
econ.	implementation based on an estimate	execução sob orçamento
agric.	Implementation Committee for Aromatised wines, Aromatised Wine-based drinks and Aromatised Wine-product Cocktails	Comité de aplicação para os vinhos aromatizados, as bebidas aromatizadas à base de vinho e os cocktails aromatizados de produtos vitivinícolas
agric.	Implementation Committee on aromatised wine-based drinks	Comité de execução para as bedidas aromatizadas à base de vinho
coal.	in paste stemming the paste is based on benonite and cellulose	atacamento com pasta,com a pasta principalmente constituída por bentonita e celulose
social.sc.	income-based allowance for jobseekers	subsídio para candidatos a emprego com base nos rendimentos
met.	industrial process based on servo-control	processo industrial baseado na direção assistida
ed.	industry-based training	formação industrial
chem.	inorganic chlorine-based disinfectant	desinfetante inorgânico à base de cloro
fin.	internal ratings-based analysis	análise baseada nas notações internas
fin.	internal ratings-based approach	Método das Notações Internas
fin.	internal ratings based approach	método baseado em notações internas
fin.	internal ratings based approach	método IRB
econ., IT	internet-based access	acesso via Internet
gen.	Internet-based Advanced Distance Learning System	sistema de ensino avançado à distância pela Internet
comp., MS, Braz.	Internet-based client management	gerenciamento de clientes baseado na Internet (A feature in Configuration Manager that allows you to manage computers that have the Configuration Manager client agent but do not connect into the network through a VPN or dial-up connection)
comp., MS	Internet-based client management	gestão de clientes baseada na Internet (A feature in Configuration Manager that allows you to manage computers that have the Configuration Manager client agent but do not connect into the network through a VPN or dial-up connection)
ed., IT	Internet-based distance learning	ensino à distância baseado na Internet
gen.	Internet-Based Distance Learning System	sistema de ensino avançado à distância pela Internet
comp., MS	Internet-based site system	sistema de sites baseado na Internet (A site system role that allows connections from clients when they are managed over the Internet)
comp., MS	Internet-based software update point	ponto de atualização de software baseado na Internet (The software update point for a site that accepts communication from only client computers on the Internet. There can be only one active Internet-based software update point)
social.sc.	internet-based treatment	tratamento baseado na Internet
IMF.	investment income-based proxy	proxy baseada na renda do investimento
comp., MS, Braz.	Itanium-based	baseado em Itanium (Pertaining to the combination of a 64-bit Windows operating system and a microprocessor that natively supports the Intel 64-bit (IA 64) instruction set)
comp., MS, Braz.	item-based content type	tipo de conteúdo baseado em item (A content type that inherits settings from a base content type that was designed for any type of SharePoint list item)
law	judgment based on practical motives pertaining to a specific case, rather than on legal grounds	sentença que não estabelece jurisprudência
law	jurisdiction based on proceedings to pursue a remedy by way of appeal	competência de recurso
comp., MS	key-based renewal	renovação baseada em chave (A method of renewing a certificate using the existing key material as the sole form of authentication)
nat.sc.	knowledge-based activity	atividade que empregam "massa cinzenta"
econ., life.sc.	knowledge-based bio-economy	bioeconomia baseada no conhecimento
econ., life.sc.	knowledge-based bio-economy	KBBE
econ., IT	knowledge-based economy	economia do conhecimento
econ., IT	knowledge-based economy	economia baseada no conhecimento
nat.sc.	knowledge-based multifunctional material	material multifuncional baseado no conhecimento
ed.	knowledge-based society	sociedade do saber
ed., IT	knowledge based system	sistema baseado no conhecimento
health.	knowledge-based systems in medicine	sistemas baseados em conhecimentos em medicina
environ.	land-based activity	atividade terrestre
environ.	land-based activity	atividades terrestres
environ.	land-based activity	actividades terrestres
agric.	land-based mariculture	maricultura terrestre
environ.	land-based marine pollution	poluição marinha origem terrestre
environ.	land-based marine pollution	poluição marinha de origem terrestre
environ.	land-based marine pollution	poluição marinha
environ., min.prod.	land-based pollution	poluição telúrica
environ.	land-based pollution	poluição de origem terrestre
environ.	land-based sewage	descarga de esgoto terrestre
environ.	land-based source	fontes telúricas
law, econ., environ.	liability based on negligence	responsabilidade culposa
law, econ., environ.	liability based on negligence	responsabilidade por culpa
gen.	list-based proportional voting	sistema eleitoral proporcional com listas
gen.	list-based proportional voting	escrutínio de lista de tipo proporcional
tech.	load cell-based weighing	sistema de pesagem baseado em célula de carga
comp., MS, Braz.	location-based forwarding	encaminhamento com base no local (An option in the Options dialog box, on the Phones tab, that forwards incoming phone calls based on the user's current location)
comp., MS	location-based forwarding	reencaminhamento baseado na localização (An option in the Options dialog box, on the Phones tab, that forwards incoming phone calls based on the user's current location)
health., anim.husb.	MAb-based ELISA	ELISA baseada em anticorpo monoclonal
patents.	malt-based preparations for making beverages	preparações à base de malte para fazer bebidas
environ.	market-based instruments	instrumentos de mercado
chem.	mastic based on artificial plastic materials	mástique que tem por base matérias plásticas artificiais
chem.	mastic based on magnesium oxychloride	mástique que tem por base oxicloreto de magnésio
chem.	mastic based on oil	mástique que tem por base óleo
chem.	mastic based on plaster	mástique que tem por base gesso
chem.	mastic based on rubber	mástique que tem por base borracha
chem.	mastic based on sulphur	mástique que tem por base enxofre
chem.	mastic based on water-glass	mástique que tem por base vidro solúvel
chem.	mastic based on wax	mástique que tem por base cera
chem.	mastic based on zinc oxide and glycerol	mástique que tem por base óxido de zinco e de glicerina
chem.	mastic based on zinc oxychloride	mástique que tem por base oxicloreto de zinco
med.	medicament based on alkaloids	medicamento à base de alcaloides
med.	medicament based on heterosides	medicamento à base de heterosides
industr., construct.	medium density flax-based board	painel de linho de média densidade
insur.	Member State in which the vehicle is based	Estado-membro em que o veículo se desloca
insur.	Member State in which the vehicle is based	Estado-membro de estacionamento habitual
environ.	method based on odor complaints	método baseado nas reclamações sobre o odor
environ.	method based on odour complaints	método baseado nas reclamações sobre o odor
comp., MS, Braz.	method-based query	consulta baseada em método (A query expressed as a direct method call to one or more Standard Query Operators)
health., anim.husb.	microplate-based chemiluminescent immunoassay	imunoensaio por quemiluminescência em microplaca
patents.	milk-based desserts	sobremesas à base de leite
agric.	milk based preparation	produto lácteo
agric.	milk based preparation	preparado à base de leite
agric.	milk-based product	produto à base de leite
agric.	milk for the manufacture of milk-based products	leite destinado ao fabrico de produtos à base de leite
comp., MS, Braz.	minute-based	baseado em minutos (Pertaining to a computer running FlexGo technology that meters computer usage time in increments of minutes)
stat.	model-based reasoning	inferência baseada em modelos
stat.	model-based reasoning	raciocínio baseado em modelos
stat.	model-based reasoning	argumentação baseada em modelos
comp., MS	MS-DOS-based program	programa baseado no MS-DOS (A program that is designed to run with MS-DOS and therefore may not be able to take full advantage of all Windows features)
agric., R&D.	Multiannual Programme 1988 to 1993 for Biotechnology-based Agro-industrial Research and Technology Development	Programa Plurianual de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico Agroindustriais baseados na Biotecnologia
agric., R&D.	Multiannual Programme 1988 to 1993 for Biotechnology-based Agro-industrial Research and Technology Development	Elo Europeu de Colaboração entre a Agricultura e a Indústria através da Investigação
gen.	multinational space-based imaging system	Sistema Multinacional de Imagística Espacial
nat.sc., transp.	mutual observation system for shore-based control	sistema de observação mútua dos controlos em terra
work.fl., IT	natural language-based documentary language	linguagem documental baseada na linguagem natural
fin., nat.sc.	New Technology Based Firm	empresa que recorra a novas tecnologias
fin., nat.sc.	new-technology-based firm	empresa que recorra a novas tecnologias
therm.energ.	nitrogen-based atmosphere	atmosfera azotada
law	non-conviction based confiscation	confisco sem condenação
industr., construct.	non-wood based panel	painel não derivado de madeira
gen.	oat-based food	alimentos à base de aveia
law	obligation to state the reasons on which the decision is based	dever de fundamentar
fin.	off-balance sheet contract based on equities	contrato extrapatrimonial sobre título de capital
environ.	oil-based energy	energia convencional (hidrocarbonetos
environ.	oil-based energy	energia à base de petróleo
environ.	oil-based energy Energy produced using oil as fuel	energia convencional (hidrocarbonetos)
environ.	oil-based mud	lama à base de petróleo
chem.	organic chlorine-based disinfectant	desinfetante orgânico à base de cloro
IMF.	outcomes-based conditionality	condicionalidade formulada em termos de resultados
IMF.	outcomes-based conditionality	condicionalidade voltada para resultados
IMF.	outcomes-based conditionality	condicionalidade orientada para resultados
gen.	output-based aid	financiamento centrado nos resultados
gen.	output-based aid	ajuda "centrada no produto"
fin.	own resource based on value added tax	recursos próprios provenientes do IVA
fin.	own resource based on value added tax	recurso próprio baseado no imposto sobre o valor acrescentado
fin.	paper-based collection of cheques	cobrança de cheques com base em papel
environ., min.prod.	Paris Commission for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources	Comissão de Paris
environ., min.prod.	Paris Commission for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources	Comissão de Paris para a Prevenção da Poluição Marinha de Origem Telúrica
health., anim.husb.	PCR-assay-based amplification	amplificação baseada na PCR
insur.	pensions based on a deceased person's pension earnings	pensões baseadas na pensão de uma pessoa falecida
gen.	performance-based aid	financiamento centrado nos resultados
gen.	performance-based aid	ajuda "centrada no produto"
IMF.	performance-based budgeting	orçamento funcional
IMF.	performance-based budgeting	orçamento de desempenho браз.
ecol.	performance-based measurement system	sistema de medição baseado no desempenho
polit., law, patents.	period of grace based on considerations of distance	prazo de dilação em razão da distância
law	periods of grace based on considerations of distance	prazos especiais tendo em consideração as distâncias
law	periods of grace based on considerations of distance	dilação em razão de distância
environ.	phosphate-based detergent	detergente à base de fosfatos
libr., port.	place-based media	publicidade no local de venda
libr., Braz.	place-based media	cartaz de ponto de venda
law	pleas in law on which the application is based	fundamentos do pedido
IMF.	policy-based lending	financiamento em apoio a reformas
IMF.	policy-based lending	empréstimos em apoio a medidas de ajustamento
environ., min.prod.	pollution from land-based sources	poluição telúrica
econ.	pollution from land-based sources	poluição de origem telúrica
construct.	polyvinyl chloride floor covering with cork-based backing	revestimento de piso de policloreto de vinilo com base de aglomerado de cortiça
construct.	polyvinyl chloride floor covering with cork-based backing	revestimento de piso de policloreto de vinilo com base de aglomerado de cortiça
construct.	polyvinyl chloride floor covering with cork-based backing	revestimento de piso de PVC com base de aglomerado de cortiça
pharma.	Population based	De base populacional
pharma., chem.	population based	de base populacional
med.	population-based screening	rastreio populacional
med.	population-based screening programme	rastreio populacional
nucl.phys.	power measuring assembly based on activation	conjunto de medição de potência por ativação
comp., MS	PowerShell-based cache administration tool	ferramenta de administração de cache baseada no PowerShell (The exclusive management tool for Windows Server AppFabric. With more than 130 standard command-line tools, this new administration-focused scripting language helps you achieve more control and productivity)
patents.	preparations based on vitamins, trace elements and/or minerals for dietetic purposes or as nutritional supplements	preparações à base de vitaminas, oligoelementos e/ou minerais para fins dietéticos ou para uso como suplementos alimentares
patents.	preparations for making chocolate or cocoa-based drinks	preparações para fazer bebidas à base de chocolate ou cacau
patents.	preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes	conservas à base de carne, peixe, aves e caça, alimentos congelados à base de carne, peixe, aves e caça, não compreendidos noutras classes
econ., market.	price-based measure	medida baseada nos preços
gen.	process based on ceramic and mineral matrices	processo com base em matrizes cerâmicas e minerais
IMF.	program-based budgeting system	orçamento
IMF.	program-based budgeting system	orçamento-programa
IMF.	program-based budgeting system	programação e elaboração de sistema de planejamento
gen.	programme-based approach	abordagem por programa
environ.	Protocol amending the Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources	Protocolo que emenda a Convenção para a Prevenção da Poluição Marinha de Origem Telúrica
med.	psychology based on the satisfaction of needs	psicologia baseada na satisfação das necessidades
earth.sc.	pyrometer based on contraction of a solid substance	pirómetro baseado na retração de uma matéria sólida
industr., construct.	pyrometric telescope based on rotatory polarisation	luneta pirométrica baseada na polarização rotatória
comp., MS, Braz.	query-based report	relatório baseado em consulta (A type of report generated from an Application Object Tree (AOT) query)
comp., MS, Braz.	query-based test suite	conjunto de testes baseado em consulta (The set of test cases that are returned when a specific query is run. If new test cases that meet the criteria in this query are added to the test suite, the new test cases will automatically appear in the query-based test suite)
fin.	ratings based method	método baseado em notações
law	refusal based on an opposition	recusa baseada numa oposição
law	regulations shall state the reasons on which they are based	os regulamentos serão fundamentados
health.	relevant health based limit value	valor-limite baseado em aspetos de saúde
comp., MS, Braz.	Remote Desktop Services session-based desktop deployment	implantação de desktop baseada em sessão dos Serviços de Área de Trabalho Remota (A session-based deployment that allows users to connect to collections that include published RemoteApp programs and session-based desktops)
comp., MS	Remote Desktop Services session-based desktop deployment	implementação de ambientes de trabalho baseados em sessão dos Serviços de Ambiente de Trabalho Remoto (A session-based deployment that allows users to connect to collections that include published RemoteApp programs and session-based desktops)
comp., MS, Braz.	Report Data Provider-based report	relatório baseado no Report Data Provider (A report where the data source is defined in a Report Data Provider (RDP) class)
polit.	Resolution setting out the grounds on which it is based	resolução fundamentada
fin., econ.	resource based on gross national income	recurso próprio baseado no RNB
gen.	results-based financing	financiamento centrado nos resultados
gen.	results-based financing	ajuda "centrada no produto"
fin.	risk weight based method	metodologia baseada no ponderador
comp., MS, Braz.	role-based access control role	função de controle de acesso baseado em função (The user role that is assigned to a user account, which determines the options that are visible to that user and the tasks that the user can perform in the management interface for Exchange Labs)
comp., MS	role-based access control role	função de controlo de acesso baseado em funções (The user role that is assigned to a user account, which determines the options that are visible to that user and the tasks that the user can perform in the management interface for Exchange Labs)
comp., MS	role-based administration	administração baseada em funções (The method in which System Center 2012 Configuration Manager secures objects)
comp., MS, Braz.	Role-Based Interface	Interface Baseada em Função (A feature that customizes the contents of the user interface depending on the security permissions of the user. For example, if the user does not have permission to edit an item, the edit button will not be displayed)
comp., MS	Role-Based Interface	Interface Baseada em Funções (A feature that customizes the contents of the user interface depending on the security permissions of the user. For example, if the user does not have permission to edit an item, the edit button will not be displayed)
comp., MS	role-based security	segurança baseada em funções (A method of limiting access to the Service Manager console)
polit.	rotation system based on the principle of equality	rotação paritária
econ., market.	royalty-based financing	financiamento baseado em royalties
chem.	rubber-based adhesive	cola à base de borracha
comp., MS, Braz.	Rule-based configuration	configuração baseada em regras (A configuration technology that uses rules to develop product masters and to configure distinct products)
commer., fin., IT	sales based re-ordering	reordenamento baseado nas vendas
environ.	sampling based on odor complaints	método baseado nas reclamações sobre o odor
environ.	sampling based on odour complaints	método baseado nas reclamações sobre o odor
ed., IT	satellite-based open facility for testing	sistema aberto de ensaio por satélite
met.	scrap-based steel making	produção de aço a partir de sucatas
energ.ind., industr., construct.	sea based wind turbine	infraestrutura no mar
gen.	sea based wind turbine	instalação offshore
comp., MS, Braz.	sector-based imaging	geração de imagens baseada em setor (When creating a Windows image, the process of capturing every non-blank sector into a physical file. This is not the process used by ImageX)
comp., MS	sector-based imaging	processamento de imagens por setor (When creating a Windows image, the process of capturing every non-blank sector into a physical file. This is not the process used by ImageX)
law	seminar based around case studies on sentencing	seminário com simulação de processos
comp., MS, Braz.	server-based web site	site baseado em servidor (A web site hosted by a Web server, such as Microsoft Internet Information Server (MIIS))
comp., MS, Braz.	session-based desktop deployment	implantação de desktop baseada em sessão (A session-based deployment that allows users to connect to collections that include published RemoteApp programs and session-based desktops)
comp., MS	session-based desktop deployment	implementação de ambientes de trabalho baseados em sessão (A session-based deployment that allows users to connect to collections that include published RemoteApp programs and session-based desktops)
agric.	sex-pheromone-based trap	armadilha sexual
industr., construct., chem.	silica-based fibre	fibra à base de sílica
gen.	silver-based adsorbant	adsorvente à base de prata
agric.	slaughter-based compensation for income losses	compensação das perdas de rendimento com base nos animais abatidos
ed.	society based on knowledge	sociedade cognitiva
industr.	solvent based coating	tinta à base de solventes
environ.	solvent based developer solutions	banhos de revelação à base de solventes
patents.	soy bean flour and sauce based food products	produtos alimentares à base de grãos de soja (farinha e molhos)
econ.	space-based weapons	arma espacial
mun.plan.	step tariff based on load utilization period	tarifa escalonada segundo a utilização da potência
comp., MS, Braz.	stream-based conversion	conversão baseada em fluxo (​A mode of Word Automation Services in which the input and output of the conversion are streams, rather than files on the site)
comp., MS	stream-based conversion	conversão baseada em transmissão (​A mode of Word Automation Services in which the input and output of the conversion are streams, rather than files on the site)
comp., MS, Braz.	Subsystem for UNIX-Based Applications	Subsistema para Aplicativos Baseados no UNIX (A Windows component that provides platform services for UNIX system-based applications)
comp., MS	Subsystem for UNIX-Based Applications	Subsistema para Aplicações baseadas em UNIX (A Windows component that provides platform services for UNIX system-based applications)
law	suffrage based on ownership of property/tax assessment	sufrágio censitário
fin.	supplementary resource based on GNP	recurso complementar baseado no produto nacional bruto
fin.	supplementary resource based on GNP	quarto recurso
econ.	supply of tourist services based on thematic geographical links	oferta turística a partir de parâmetros geográficos temáticos
fin.	surplus GNP-based own resource from the previous financial year	excedente de recursos de PNB anteriores
fin., tax.	surplus VAT-based own resource from the previous financial year	excedente recursos IVA anteriores
account.	systems based approach	método baseado na análise de sistemas
law, fin.	systems-based audit	auditoria por análise de sistemas
fin.	systems-based audit method	método de auditoria de sistemas
ed., IT	template-based authoring system	sistema de criação padronizado
ed., IT	template-based authoring system	sistema de autor padronizado
econ.	territorially-based global grant	subvenção global com caráter territorial
insur.	territory in which a vehicle is normally based	território de estacionamento habitual
comp., MS	Text-Based Designer	Designer Baseado em Texto (A text-based workflow editor that enables users to create and edit workflows by using declarative statements)
fin.	the Community shall be based upon a customs union	a Comunidade assenta numa união aduaneira
agric., chem.	the survey is based on the total diet or on the market basket	o inquérito baseia-se na dieta total ou no cabaz de compras
comp., MS, Braz.	Time-Based In-Place Hold	Bloqueio In-loco Baseado no Tempo (A feature that provides the ability to keep SharePoint items on In-Place Hold for a specific time period)
comp., MS	Time-Based In-Place Hold	Suspensão no Local com Base no Tempo (A feature that provides the ability to keep SharePoint items on In-Place Hold for a specific time period)
stat., industr.	time-based sample	amostras por escalões de tempo
health., industr.	tissue-based hygiene product	produto de higiene fabricado em papel-tecido
med.	toxin-based weapon	arma tóxica
IMF.	ULC-based real effective exchange rate	taxa de câmbio efetiva real baseada no custo unitário do trabalho
gen.	Union based on the rule of law	comunidade de direito
econ., fin.	unit of account based on a basket of Community currencies	unidade de conta baseada num cabaz de moedas comunitárias
ed., R&D.	university-based research	investigação universitária
environ.	use of lead-based additives	utilização de aditivos à base de chumbo
comp., MS	user-based policies	políticas baseadas em utilizadores (Policies that are detailed enough to be applied to distribution groups, security groups, and individual users)
med.	vaccine based on recombinant DNA	vacina recombinante
med.	vaccine based on recombinant DNA	vacina baseada recombinação do ADN
fin.	VAT-based own resource	recursos próprios provenientes do IVA
fin.	VAT-based own resource	recurso próprio baseado no imposto sobre o valor acrescentado
comp., MS, Braz.	virtual machine-based desktop deployment	implantação de desktop baseada em máquina virtual (A deployment that allows users to run multiple client operating systems on a single server hosted on Hyper-V)
comp., MS	virtual machine-based desktop deployment	implementação de ambientes de trabalho baseados em máquina virtual (A deployment that allows users to run multiple client operating systems on a single server hosted on Hyper-V)
environ.	waste from water-based ink	resíduos de tintas de impressão de base aquosa
environ.	waste from water-based paints and varnishes	resíduos de tintas e vernizes de base aquosa
environ.	waste glass-based fibrous materials	resíduos de materiais fibrosos à base de vidro
environ.	wastes from other cement-based composite materials	resíduos de outros materiais compósitos à base de cimento
environ.	wastes from water-based adhesives and sealants	resíduos de adesivos e vedantes de base aquosa
environ.	water based developer and activator solutions	banhos de revelação e catalisação de base aquosa
environ.	water-based ink	tinta de base aquosa
environ.	water based offset plate developer solutions	banhos de revelação de chapas litográficas de impressão de base aquosa
comp., MS, Braz.	web-based application	aplicativo baseado na Web (A software program that uses Hypertext Transfer Protocol (HTTP) for its core communication protocol and that delivers Web-based information to the user in the Hypertext Markup Language (HTML) language)
comp., MS	web-based application	aplicação baseada na Web (A software program that uses Hypertext Transfer Protocol (HTTP) for its core communication protocol and that delivers Web-based information to the user in the Hypertext Markup Language (HTML) language)
comp., MS, Braz.	Web-based Distributed Authoring and Versioning	WebDAV (A set of extensions to the Hypertext Transfer Protocol (HTTP) that facilitates collaborative editing and file management between users located remotely from each other on the Internet)
comp., MS, Braz.	web-based e-mail	email baseado na Web (Electronic mail that can be accessed through a Web site)
comp., MS	web-based e-mail	Webmail (Electronic mail that can be accessed through a Web site)
comp., MS	Web-based e-mail	Webmail (Electronic mail that can be accessed through a Web site)
comp., MS, Braz.	Web-Based Enterprise Management	Web-Based Enterprise Management (An initiative undertaken by the Distributed Management Task Force (DMTF) to provide enterprise system managers with a standard solution for management)
comp., MS	web-based tool	ferramenta baseada na Web (A web-based application utility or feature that aids in accomplishing a task or set of tasks)
environ.	wheel bin-based drop-off centre	contentor de recolha equipado com roda
comp., MS, Braz.	Windows NT token-based application	aplicativo baseado em token do Windows NT (A Windows application that relies on a Windows NT token to perform authorization of users)
comp., MS	Windows NT token-based application	aplicação baseada em tokens do Windows NT (A Windows application that relies on a Windows NT token to perform authorization of users)
agric., el.	wine-based cocktail	cocktail à base de vinho
agric.	wood-based industries	setor madeireiro
ed.	work-based learning	aprendizagem no trabalho
ed.	work based training	formação em contexto de trabalho
ed.	workplace-based learning	aprendizagem no trabalho
comp., MS	x64-based	baseado em x64 (Pertaining to the combination of a 64-bit Windows operating system and microprocessors that natively support the x86 for extended systems (x64) 64-bit instruction set. Examples include AMD Opteron and Intel Xeon with 64-bit extension technology processors)
comp., MS, Braz.	x64-based	com base em x64 (Pertaining to the combination of a 64-bit Windows operating system and microprocessors that natively support the x86 for extended systems (x64) 64-bit instruction set. Examples include AMD Opteron and Intel Xeon with 64-bit extension technology processors)
comp., MS, Braz.	x86-based	com base em x86 (Pertaining to the combination of a 32-bit Windows operating system and a microprocessor that natively supports the 32-bit x86 instruction set. Examples include Intel Pentium 4, AMD Athlon and VIA C7 processors)
comp., MS	x86-based	baseado em x86 (Pertaining to the combination of a 32-bit Windows operating system and a microprocessor that natively supports the 32-bit x86 instruction set. Examples include Intel Pentium 4, AMD Athlon and VIA C7 processors)
IMF.	zero-based review	orçamento base zero
chem.	zinc based paint	tinta à base de zinco