| Subject | English | Portuguese |
| mech.eng. | additional attachment | alfaias |
| mech.eng. | additional attachment | equipamento complementar |
| fish.farm. | agreement on zonal attachment | acordo sobre a ligação zonal |
| mech.eng. | ancillary attachment | dispositivo suplementar |
| mech.eng. | ancillary attachment | dispositivo especial |
| mech.eng. | ancillary attachment | dispositivo complementar |
| mech.eng. | ancillary attachment | dispositivo auxiliar |
| mech.eng. | ancillary attachment | acessório |
| commun. | antenna attachment | adaptação da antena |
| mech.eng. | anti-kickback attachment | dispositivo de segurança antirretorno |
| transp., industr., construct. | antiskid attachment | dispositivo de aderência |
| transp., industr., construct. | antislip attachment | dispositivo de aderência |
| transp., tech. | arm attachment bolt | parafuso de fixação do braço |
| transp. | articulated attachments | fixações articuladas |
| mech.eng. | attachment arm | braço de fixação |
| insur. | attachment date | entrada em vigor |
| agric. | attachment fertilizer | dispositivo distribuidor ajustável |
| transp., econ., met. | attachment fitting | ferragem de ligação |
| transp., econ., met. | attachment fitting | ferragem de fixação |
| law | attachment for conservation | arresto |
| law | attachment for conservation | penhora cautelar |
| met. | attachment for saving heating gases after starting to cut | maçarico com dispositivo de economia de gás após escorvamento do ar |
| mech.eng. | attachment for use in breakdown | acessório para o reboque do veículo em caso de avaria |
| mech.eng. | attachment hole | furo para fixação |
| mech.eng. | attachment hole | furo de centragem |
| earth.sc. | attachment line | linha de união |
| comp., MS, Braz. | attachment link | link de anexo (A Team Foundation link between a work item and a file attachment) |
| law | attachment of bank account | penhora bancária |
| polit., law | attachment of Judges to the Chambers | afetação dos juízes às secções |
| law | attachment of privilege | imunidade à jurisdição |
| insur. | attachment of risk | entrada em risco |
| mech.eng. | attachment part | elemento de amarração |
| el. | attachment plug | ficha de ligação |
| comp., MS, Braz. | Attachment Previewer | Pré-visualizador de Anexo (An application that is used to open an attachment for Attachment Previewing) |
| comp., MS | Attachment Previewer | Pré-visualizador de Anexos (An application that is used to open an attachment for Attachment Previewing) |
| comp., MS, Braz. | Attachment Previewing | Visualização do Anexo (A feature that allows users to see and interact with E-mail messages and their attachments side by side in the reading pane) |
| comp., MS | Attachment Reminder | Lembrete de Anexo (A feature that alerts the user before an email message is sent if it detects that an attachment may have been omitted from the message) |
| commun., IT | attachment requirement | requisito de ligação |
| commun., mater.sc. | attachment requirements | requisitos de ligação |
| commun. | attachment requirements for Global System for Mobile communications GSM mobile stations | requisitos de ligação para estações móveis do Sistema Global de comunicações MóveisGSM |
| law | attachment rule | norma de conexão |
| insur. | attachment slip | slip de cobertura |
| insur. | attachment slip | boletim de cobertura |
| lab.law. | attachment system which can be connected to an anchorage point | sistema de ligação que pode ser ligado a um ponto de fixação |
| comp., MS, Braz. | attachment table | tabela de anexos (A Table object whose rows represent the Attachment objects that are attached to a Message object) |
| IT | attachment-unit interface | interface da unidade de ligação |
| commun., IT | attachment unit interface | unidade de fixação de interface |
| IT, earth.sc. | attachment unit interface | porto de interface da unidade de ligação |
| commun. | attachment unit interface cable | cabo AUI |
| life.sc. | autocollimation attachment | dispositivo auxiliar de autocolimação |
| mech.eng. | auxiliary attachment | dispositivo especial |
| mech.eng. | auxiliary attachment | dispositivo suplementar |
| mech.eng. | auxiliary attachment | dispositivo complementar |
| mech.eng. | auxiliary attachment | dispositivo auxiliar |
| mech.eng. | auxiliary attachment | acessório |
| agric. | bagging attachment | boca de ensacamento |
| gen. | bagging attachment | calibrador-ensacador |
| agric. | bagging spout attachment | boca de ensacamento |
| agric. | bagging spout attachment | calibrador-ensacador |
| agric. | band application attachment | localizador de adubo à superfície |
| agric. | band application attachment | dispositivo para distribuidor em linhas |
| agric. | binding attachment | atador |
| transp. | blade attachment fitting | ferragem de fixação da pá |
| met. | blowpipe with a small hole cutting attachment | maçarico para corte circular |
| transp., mater.sc. | bolted attachment | aparafusado |
| mech.eng. | boom attachment | espigão simples |
| agric. | bunching attachment | máquina de enfeixar manual |
| agric. | bunching attachment | atadeira manual |
| met. | burner with a small hole cutting attachment | maçarico para corte circular |
| agric. | center tooth attachment | dente central |
| mech.eng. | centring attachment | dispositivo de centragem |
| agric., construct. | chain digger attachment | corrente de escavação |
| med. | Chayes attachment | atadura de Chayes |
| transp. | chopping attachment | dispositivo de corte |
| pharma., chem. | Claisen double-tube attachment | atadura duplotubular de Claisen |
| agric. | clover hulling attachment | dispositivo adaptável para a debulha do trevo |
| commun., industr., construct. | common technical regulation for the general attachment requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications | regulamentação técnica comum para os requisitos gerais de ligação respeitantes à rede pública pan-europeia de comunicações móveis celulares digitais |
| transp. | conveying attachment | dispositivo elevador |
| mech.eng. | copying attachment | dispositivo de cópia |
| transp. | coupling attachment | prato de atrelagem |
| agric. | covering-up attachment | amontoador |
| industr., construct., chem. | crane attachment | grua de ventosa |
| transp. | cross over attachment | fixação de cruzamento |
| agric. | cultivator with rod weeder attachment | escarificador de barra de monda |
| met. | cutting attachment | dispositivo de corte |
| met. | cutting capacity of the cutting attachment | potência do dispositivo de corte |
| agric. | damming attachment | dispositivo margeador |
| agric. | depth gauge attachment | patim |
| commun. | direct attachment | anexação direta |
| mech.eng. | dividing attachment | dispositivo divisor |
| mech.eng. | dividing attachment | aparelho divisor |
| mech.eng. | dividing attachment | divisor |
| med. | Doyne occlusion attachment | oclusor de Doyne |
| med. | Dresch attachment | atadura de Dresch |
| law | European system for the attachment of bank accounts | penhora europeia dos bens bancários |
| comp., MS, Braz. | Exchange Publishing Attachment Blocking | Bloqueio de Anexo de Publicação do Exchange (A feature that enables the user to configure whether or not mail attachments should be blocked) |
| el. | facility attachment | fórmula-tipo |
| el. | facility attachment | formulário relativo a uma instalação |
| mech.eng. | feed attachment | dispositivo de avanço |
| agric. | feeding attachment | dispositivo de abastecimento |
| agric. | fertilizer placement attachment | localizador de adubo |
| comp., MS, Braz. | file attachment control | controle de anexo de arquivo (A control that allows users to attach files to their form when they fill it out) |
| el. | film-attachment device | dispositivo de ligação a película |
| agric., industr. | filter tip attachment machine | máquina juntadeira |
| agric., industr. | filter tip attachment method | colocação do filtro por junção |
| agric. | forage harvester with maize attachment | colhedor de milho-forragem |
| law | foreign attachment | arresto |
| transp. | forged wing attachment | ferragem forjada de união de asa-fuselagem |
| mater.sc., mech.eng. | four-point attachment | fixação por quatro pontos |
| agric. | grass seed attachment | semeador a lanço aplicável sobre um semirreboque |
| construct., law, fin. | Green Paper on Improving the efficiency of the enforcement of judgements in the European Union: the attachment of bank accounts | Livro Verde sobre uma maior eficácia na execução das decisões judiciais na União Europeia: penhora de contas bancárias |
| life.sc. | gyro attachment | acoplamento do giroscópio no teodolito |
| life.sc. | gyroscope attachment | acoplamento do giroscópio no teodolito |
| life.sc., coal. | gyroscope attachment for a theodolite | giroteodolito |
| tech., industr., construct. | harness attachment | fixação dos quadros de liços |
| agric. | hilling attachment | amontoador |
| law | homestead immune from attachment | bem de família impenhorável |
| mech.eng. | hydraulically operated attachment | equipamento de acionamento hidráulico |
| mech.eng. | identification plate for removable attachments | chapa de identificação de equipamento amovível |
| comp., MS, Braz. | IEEE Standard Protocol for Authentication in Host Attachments of Transient Storage Devices | IEEE 1667 (The IEEE industry standard that defines methods for authenticating transient removable storage devices (e.g. USB flash drives, memory cards, and portable hard disks) when they are mounted to host computers in corporate, government, academic, and other environments) |
| law | immediate execution of clauses of contract without recourse to any legal procedure in respect of attachment of movable or immovable property | convenção que faculta ao credor a possibilidade de, no caso de incumprimento do devedor, exercer o direito de vender os imóveis daquele, sem necessidade de preencher as formalidades prescritas para a penhora |
| mech.eng. | indexing attachment | divisor |
| mech.eng. | indexing attachment | dispositivo divisor |
| mech.eng. | indexing attachment | aparelho divisor |
| met., mech.eng. | indexing with gear cutting attachment | divisão indireta |
| transp., mil., grnd.forc. | Isofix attachment | fixação ISOFIX |
| tech., industr., construct. | jacquard attachment | mecanismo Jacquard |
| tech., industr., construct. | jacquard attachment | Jacquard |
| agric. | "jet pump" filling attachment | hidroinjetor |
| industr., construct. | leno attachment | maquinismo para fabrico de gazes ou de tecidos em ponto de gaze |
| mech.eng. | levelling attachment | aparelho de marcar furos |
| agric. | lime-spreader attachment | dispositivo distribuidor de cal ajustável |
| mech.eng. | load-gripping attachment | equipamento de carga |
| nat.sc., agric. | loosening the attachment of one shoulder | distender a inserção duma omoplata |
| mech.eng. | magazine feed attachment | alimentador automático |
| mech.eng. | magazine feed attachment | armazém automático |
| mech.eng. | magazine feeding attachment | armazém automático |
| mech.eng. | magazine feeding attachment | alimentador automático |
| industr., construct. | mainspring with sliding attachment | corda-motor com mola de travagem |
| IT, el. | maintenance magtape attachment | programa de manutenção gravado em fita magnética |
| agric. | manual reaping attachment | atadeira manual |
| agric. | manual reaping attachment | máquina de enfeixar manual |
| agric. | manure burying attachment | raspadeira de estrume |
| agric. | manure spreading attachment for trailer | dispositivo de espalhamento ajustável em semirreboque |
| mech.eng. | mechanical copying attachment | dispositivo copiador de comando mecânico |
| commun. | medium attachment unit | unidade de fixação ao meio de transmissão |
| earth.sc. | microscope with drawing attachments | microscópio com dispositivo para desenhar |
| agric. | motor mower with binder attachment | motogadanheira com dispositivo de atamento |
| agric. | motor mower with windrowing attachment | motogadanheira-alinhadora |
| agric. | motor mower with windrowing attachment | motogadanheira com dispositivo de encordoamento |
| agric. | mower attachment for walking tractor | barra de corte para motocultivador |
| mech.eng. | non-elevating attachment | equipamento não elevador |
| IT | physical medium attachment sublayer | subcamada de fixação ao meio físico |
| agric. | picking attachment | tambor-recolhedor |
| agric. | pick-up attachment | tambor-recolhedor |
| mech.eng. | piston rod attachment | fixação pela haste do pistão |
| agric. | planter with fertilizer placement attachment | plantador com localizador de adubo |
| agric. | plough bottom attachment | ferro subsolador |
| transp. | point of attachment | ponto de fixação |
| law, patents. | point of attachment | elemento de conexão |
| agric. | potato elevator digger with windrowing attachment | arrancador-alinhador |
| mech.eng. | power control attachment strength | resistência de ligação do servocomando |
| life.sc. | prism attachment | sistema de primas auxiliares |
| IT | procedural attachment | ligação por procedimentos |
| IT | procedural attachment | ligação procedimental |
| IT | procedural attachment | dependência comportamental |
| mech.eng. | profiling attachment | dispositivo de cópia |
| law | protective attachment | penhora cautelar |
| law | protective attachment | arresto |
| transp., mech.eng. | rated capacity of removable attachments | capacidade nominal dos equipamentos amovíveis |
| earth.sc. | re-attachment | recolamento |
| agric. | ridge fertilizer attachment | localizador de adubo à superfície |
| mech.eng. | rigid drawbar attachment | engate fixo |
| mech.eng. | rigid drawbar attachment | engate rígido |
| agric. | rod weeder attachment | barra de monda |
| mech.eng. | rope attachment | amarrações para cabo |
| agric. | rotary ridging attachment | dispositivo amontoador rotativo |
| mech.eng. | sack loader attachment | carregador de sacos |
| mech.eng. | sack loader attachment | braço monta-sacos orientável |
| mech.eng., construct. | safety line attachment | terminal de cabo de segurança |
| agric. | seed attachment | semeador a lanço aplicável sobre um semirreboque |
| industr., construct. | sliding attachment | mola de travagem |
| mech.eng. | snow-plough attachment | apetrechos limpa-neves amovíveis |
| agric. | spacing drill attachment | semeador de precisão para sementes simples |
| mech.eng. | special attachment | dispositivo complementar |
| mech.eng. | special attachment | dispositivo especial |
| mech.eng. | special attachment | acessório |
| mech.eng. | special attachment | dispositivo auxiliar |
| mech.eng. | special attachment | dispositivo suplementar |
| commun. | speech attachment requirements | requisitos de ligação vocal |
| mech.eng. | spiral milling attachment | dispositivo de fresagem helicoidal |
| agric. | spreader attachment | dispositivo distribuidor ajustável |
| med. | spring attachment | attachement |
| transp. | steering system attachment | fixação do sistema de direção |
| gen. | straw-chopper attachment | triturador de palha |
| gen. | straw-chopping attachment | triturador de palha |
| IT | subnetwork point of attachment | ponto de ligação de sub-rede |
| IT | subnetwork point of attachment address | endereço de ponto de ligação de sub-rede |
| IT | subnetwork point of attachment address | endereço de sub-rede |
| agric. | sunflower attachment | adaptação para girassol |
| mech.eng. | surfacing attachment | dispositivo de facejamento |
| industr., construct. | swivel shuttle attachment | bordadora |
| life.sc. | tacheometric prism attachment | diastímetro |
| mater.sc. | tearing-off attachment | sistema de arrancamento |
| mater.sc. | tearing-off attachment | sistema de abertura |
| agric. | three-way bagging attachment | boca de ensacamento tripla |
| met. | torch with a small hole cutting attachment | maçarico para corte circular |
| mech.eng. | tow-bar attachment tee | fixador de leme |
| mun.plan. | towel rack for attachment to the wall | toalheiro para fixar à parede |
| agric. | transplanter attachment | plantador para repicagem |
| el. | tree attachments | fixações em árvores |
| agric., construct. | trencher with drain laying attachment | máquina para abrir valas e colocar tubos |
| agric. | trident bagging attachment | boca de ensacamento tripla |
| mech.eng. | truck fitted with one removable attachment as original equipment | carro fornecido de origem com um equipamento amovível |
| agric. | two-way bagging attachment | boca de ensacamento dupla |
| electr.eng. | type X attachment | fixação de tipo X |
| electr.eng. | type Y attachment | fixação de tipo Y |
| electr.eng. | type Z attachment | fixação de tipo Z |
| transp. | umbilical attachment | ligação para abastecimento tipo umbilical |
| mech.eng. | universal milling attachment | cabeça universal de fresagem |
| el. | universal tool attachment | ferramenta adaptável |
| gen. | vacuum cleaner attachments for disseminating perfumes and disinfectants | acessórios para aspiradores de poeira para espalhar perfumes e desinfetantes |
| mech.eng. | vertical milling attachment | cabeça para fresagem vertical |
| earth.sc., mech.eng. | wall attachment amplifier | amplificador de efeito de parede |
| tech., industr., construct. | waxing attachment | parafinador |
| life.sc. | wedge attachment | chave auxiliar |
| met. | welded attachment thickness | espessura dos reforços |
| agric. | windrow attachment | tambor para encordoamento |
| agric. | windrow pick-up attachment | tambor-recolhedor |
| transp. | wing attachment fitting | ferragem de fixação das asas |
| transp. | wing-fuselage attachment | ligação asa-fuselagem |
| transp. | wing-to-fuselage attachment | conexão asas-fuselagem |
| transp. | wing-to-fuselage attachment load distribution beam | suporte de impulsão |
| agric. | winnower with sacking attachment | tarara-ensacador |
| fish.farm. | zonal attachment | ligação zonal |