| Subject | English | Portuguese |
| law | absence or prevention of the Registrar and the Assistant Registrar | ausência ou impedimento do secretário e dos secretários adjuntos |
| gen. | accredited assistant | assistente acreditado |
| gen. | acting assistant | Assistente em exercício |
| comp., MS, Braz. | Activation Assistant | Activation Assistant (A Microsoft HTML application that enables users to retrieve a trial key to activate available Office 2007 release programs for a limited time period. Trial keys are retrieved by using the owner's Internet connection to communicate with a dedicated service) |
| ed. | Administrative Assistant | Assistente-adjunto |
| unions. | Administrative Assistants all relevant departments | Assistentes administrativos todos os serviços relevantes |
| unions. | Analytical Assistants | Assistentes de análise |
| hobby | animateur assistant leisure/tourist assistant, m/f | animador turístico/tempos livres e desportom/f |
| law | appointment of Assistant Rapporteurs | nomeação de relatores-adjuntos |
| comp., MS, Braz. | Approval Assistant | Approval Assistant (A report, accessible from the Web Author, that generates a list of all pages waiting for the approval of the user who is logged on) |
| fin. | assistant accountant | tesoureiro subordinado |
| lab.law. | assistant accountant | ajudante de guarda-livros |
| fin. | assistant accountant | contabilista subordinado |
| fin. | assistant accounting officer | tesoureiro subordinado |
| fin. | assistant accounting officer | contabilista subordinado |
| gen. | assistant administrator | Administrador adjunto |
| gov. | Assistant Administrator | Administrador-adjunto |
| gen. | Assistant administrator | Administrador adjunto |
| gen. | assistant analyst | analista adjunto |
| law | Assistant Chief Constable | subchefe da polícia |
| gen. | Assistant Chief of Staff | vice-chefe de estado-maior |
| lab.law. | assistant cook | auxiliar de cozinha |
| gen. | Assistant Co-ordinator | Coordenador-Adjunto |
| unions. | Assistant Director | Diretor Adjunto |
| gen. | Assistant Director | subdirector |
| gen. | Assistant Director of Europol | subdirector |
| lab.law. | assistant director/producer | assistente de realização |
| mech.eng. | assistant engine | servomotor |
| mech.eng. | assistant engine | motor auxiliar |
| transp. | assistant engineer officer | praticante de máquinas |
| lab.law. | assistant film editor | assistente de montagem |
| fin. | Assistant Financial Controller | auditor financeiro subordinado |
| fin. | assistant financial controller | auditor financeiro subordinado |
| forestr. | assistant forest officer | oficial florestal assistente |
| IMF. | Assistant General Counsel | Conselheiro Jurídico Adjunto |
| health., ed., school.sl. | assistant grade | grau de assistente |
| fin. | assistant imprest holder | Gestor subordinado de fundos para adiantamentos |
| fin. | assistant imprest holder | Gestor de fundos para adiantamentos |
| gov. | Assistant Interpreter | intérprete júnior |
| gov. | Assistant Interpreter | Intérprete-adjunto |
| law | assistant judge | juiz substituto |
| lab.law. | assistant land surveyor | topógrafo-geómetra |
| ed. | assistant lecturer | professor convidado |
| lab.law. | assistant linen keeper | ajudante de governanta de rouparia |
| med. | assistant medical technician | assistente técnico-sanitário |
| med. | assistant nurse | ajudante de enfermagem |
| social.sc. | assistant nursery nurse | puericultora auxiliar |
| comp., MS, Braz. | Assistant object | objeto assistente (The Assistant is the shared Microsoft Office Assistant object. It is a fully programmable object) |
| med. | assistant physician | médico assistente |
| lab.law. | assistant property master | aderecista de teatro e cinema |
| polit., law | assistant rapporteur | relator adjunto |
| polit., law | Assistant Rapporteur | relator adjunto |
| gen. | Assistant Rapporteurs | relatores-adjuntos |
| polit., law | Assistant Registrar | secretário-adjunto |
| IMF. | Assistant Secretary | Secretário Assistente |
| IMF. | Assistant Secretary for Conferences | Secretário Assistente de Conferências |
| gen. | Assistant Secretary-General | Vice-Secretário Geral |
| comp., MS, Braz. | assistant shape | forma de assistente (In an organization chart, a shape that is placed below and connected to any other shape with an elbow connector. This shape is placed above any additional subordinate shapes for the particular superior shape it is attached to) |
| lab.law., food.ind. | assistant staff | pessoal auxiliar |
| el. | assistant station superintendent | adjunto do chefe da central |
| lab.law. | assistant station waiter | subchefe de sala |
| IT | Assistant Supervisor | autoridade-adjunta |
| transp. | assistant technical section leader | assistente técnico |
| gen. | assistant to Director | Assistente do Diretor |
| gen. | assistant to Head of Division | adjunto de um chefe de divisão |
| unions. | Assistant to the Deputy Directors | assistente dos diretores-adjuntos |
| unions. | Assistant to the Director | Assistente do Diretor |
| gov. | Assistant to the Director-General | Assistente do Diretor-Geral |
| gen. | Assistant to the head of service | Assistente do Chefe de Serviço |
| IMF. | Assistant to the Secretary | Assistente do Secretário |
| gen. | Assistant to the Spokesman | Assistente do Porta-Voz |
| gen. | Assistant to the Spokesman | assistente do porta-voz |
| gov. | Assistant Translator | tradutor júnior |
| lab.law. | assistants' function group | grupo de funções dos assistentes |
| gen. | Assistants' Statute | Estatuto dos Assistentes Parlamentares |
| unions. | Assistants to the Assistant Directors | assistentes dos subdiretores |
| market. | audit assistant | revisor auxiliar |
| health. | birth assistant | doula |
| commun. | bookseller's assistant | empregado de livraria |
| gen. | brake assistant | sistema de assistência à travagem |
| gen. | brake assistant system | sistema de assistência à travagem |
| comp., MS, Braz. | Calendar Printing Assistant for Microsoft® Office Outlook® 2007 | Assistente de Impressão de Calendário para Microsoft® Office Outlook® 2007 (A Microsoft Office Outlook 2007 feature that allows users to select from and print a variety of customizable calendar templates) |
| comp., MS | Calendar Printing Assistant for Microsoft® Office Outlook® 2007 | Calendar Printing Assistant para Microsoft® Office Outlook® 2007 (A Microsoft Office Outlook 2007 feature that allows users to select from and print a variety of customizable calendar templates) |
| comp., MS | Calendar Printing Assistant for Microsoft® Office Outlook® 2007 | Calendar Printing Assistant for Microsoft® Office Outlook® 2007 (A Microsoft Office Outlook 2007 feature that allows users to select from and print a variety of customizable calendar templates) |
| health., ed., school.sl. | certificate stating that the preparatory period as medical assistant has been completed | certificado comprovativo do cumprimento do período preparatório como assistente médico |
| chem. | chemical laboratory assistant m/f | preparador de laboratório químicom/f |
| health. | childbirth assistant | doula |
| gov. | Clerical Assistant | escriturário júnior |
| agric. | confectionery assistant m/f | confeiteirom/f |
| hobby | conference assistant m/f | assistente de congressosm/f |
| gen. | data-processing assistant | assistente informático |
| med. | dental assistant | assistente de dentista |
| unions. | Directorate Assistant | subdiretores |
| unions. | Directorate Support Assistants | Assistentes de apoio à Direção |
| fin., school.sl., lab.law. | display assistant | expositor |
| fin., school.sl., lab.law. | display assistant | decorador |
| med. | doctor's assistant | auxiliar de ação médica |
| med. | doctor's assistant | ajudante médico |
| comp., MS, Braz. | Exception Assistant | Assistente de Exceção (A Visual Studio debugging tool that provides information about the cause of an exception in a Visual Basic or Visual C program) |
| social.sc. | family assistant | assistente familiar |
| health. | female family assistant | ajuda familiar |
| commun. | film laboratory assistant | assistente de laboratório de filmes |
| industr., construct., chem. | finishing assistant | apresto |
| ed. | foreign language assistant | leitor |
| ed. | foreign-language assistant | leitor de língua estrangeira |
| industr., construct. | fulling assistant | coadjuvante de apisoamento |
| lab.law., agric. | gardener's assistant | ajudante de jardineiro |
| gen. | general assistant | assistente com funções de caráter geral |
| unions. | General Services Assistants | Assistentes dos serviços gerais |
| health., lab.law. | health assistant | auxiliar de saúde |
| med. | health assistant | assistente de saúde |
| fin., lab.law. | innovation assistant | assistente de inovação |
| IT | intelligent assistant | assistente inteligente |
| gen. | jump assistant | assistente de salto |
| IT | knowledge-based programmer's assistant | auxiliar de programação apoiada em bases de conhecimento |
| health. | laboratory assistant | técnico de laboratório |
| lab.law. | laboratory assistant | ajudante de laboratório |
| gen. | Laboratory Assistant | Auxiliar de laboratório |
| chem. | laboratory assistant for ecology m/f | agente de laboratório de ecologia |
| industr., construct., met. | lehr assistant | desenfornador da arca |
| lab.law. | library assistant | empregado de biblioteca |
| comp., MS, Braz. | managed folder mailbox assistant | assistente de caixa de correio de pasta gerenciada (A Microsoft Exchange Mailbox Assistant that creates managed folders in users' mailboxes and applies managed content settings to them for messaging records management (MRM)) |
| comp., MS, Braz. | managed folder mailbox assistant | assistente de pasta gerenciada (A Microsoft Exchange Mailbox Assistant that creates managed folders in users' mailboxes and applies managed content settings to them for messaging records management (MRM)) |
| comp., MS | managed folder mailbox assistant | assistente de caixas de correio com pastas geridas (A Microsoft Exchange Mailbox Assistant that creates managed folders in users' mailboxes and applies managed content settings to them for messaging records management (MRM)) |
| social.sc. | maternal assistant | assistente materna |
| med. | medical assistant | médico assistente |
| comp., MS, Braz. | Microsoft Activation Assistant | Microsoft Activation Assistant (A toolbar application that allows users to use a combination of a computer ID and an activation code to activate Windows, without using a product key) |
| comp., MS, Braz. | Microsoft Office Activation Assistant | Microsoft Office Activation Assistant (A Microsoft HTML application that enables users to retrieve a trial key to activate available Office 2007 release programs for a limited time period. Trial keys are retrieved by using the owner's Internet connection to communicate with a dedicated service) |
| comp., MS, Braz. | Microsoft Online Services Sign-In Assistant | Assistente de Conexão do Microsoft Online Services (A required update for Microsoft Online Services that enables your computer's sign-in functionality for multiple Microsoft Online Services IDs) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Sign-In Assistant | Assistente de Início de Sessão do Microsoft Online Services (A required update for Microsoft Online Services that enables your computer's sign-in functionality for multiple Microsoft Online Services IDs) |
| comp., net. | network assistant | assistente de rede em gestão de rede |
| health., lab.law. | nursing assistant | auxiliar de enfermagem |
| gen. | parliamentary assistant | assistente parlamentar |
| polit. | Parliamentary Assistants Service | Serviço dos Assistentes Parlamentares |
| polit., gov. | personal assistant | assistente pessoal |
| IMF. | Personal Assistant to the Managing Director | Assistente Pessoal do Diretor-Geral |
| IT | Personal Digital Assistant | assistente pessoal com tecnologia digital |
| IT | personal digital assistant | agenda digital pessoal |
| IT | Personal Digital Assistant | Assistente Digital Pessoal |
| commun. | personal digital assistants | agenda digital |
| commun. | personal digital assistants | organizador pessoal |
| commun. | personal digital assistants | personal digital assistant |
| comp., MS, Braz. | Personal Virtual Assistant | Assistente Pessoal Virtual (A service that implements control of in-conference services for one PSTN user. It listens for request key commands from the user's PSTN device and executes them to control the phone functionality. For example, PVA implements 6 (mute) from the PSTN user) |
| health. | pharmaceutical assistant | assistente de farmácia |
| commun. | photographic laboratory assistant | assistente de laboratório fotográfico |
| met. | Principal Administrative Assistant | Assistente-principal |
| comp., MS | Program Compatibility Assistant | Auxiliar de Compatibilidade de Programas (A tool that provides a discoverable and generic solution to allow end users resolve compatibility issues at runtime, just after the user completed running a program with problems. This is accomplished by monitoring programs for compatibility issues through heuristics and whenever a potential issue is detected, provide the user with interface to re-run the program with solutions) |
| gen. | Reprographic Assistant | Operador de reprografia |
| lab.law. | rolling mill assistant | pesador-laminadora |
| lab.law. | sales assistant | vendedor |
| lab.law. | sales assistant | vendedor especializado |
| comp., MS | Scheduling Assistant | Assistente de Agendamento (An Outlook and Outlook Web Access feature that automatically suggests the best meeting times for a given a group of attendees, allowing users to schedule people and resources quickly and efficiently) |
| health. | scientific assistant | assistente científico |
| gen. | Secretarial Assistant | Assistente de secretariado adjunto |
| gen. | Senior Administrative Assistant | Assistente |
| gen. | Senior Secretarial Assistant | Assistente de secretariado |
| gen. | Senior Technical Assistant | Assistente-técnico |
| IMF. | Special Assistant to the Deputy Managing Director | Assistente Especial do Subdiretor-Geral |
| IMF. | Staff Assistant | Assistente de Secretaria |
| industr., construct. | stylist assistant | ajudante de modelista |
| ed., lab.law. | Technical Assistant | Assistente-técnico adjunto |
| gen. | Technical Assistants | Assistentes técnicos |
| law | the counting of votes is carried out by counting assistants | a contagem dos votos é realizada por escrutinadores |
| comp., MS, Braz. | Topic Assistant | Assistente de Tópico (A tool used to categorize content into areas automatically) |
| lab.law. | tree feller's assistant | cortador de árvores-ajudante |
| health., school.sl. | veterinary assistant | assistente de veterinária |
| IT | Virtual Personal Assistant | assistente pessoal virtual |
| market. | warehouse assistant m/f | fiel de armazémm/f |
| comp., MS, Braz. | Windows Live Sign-in Assistant | Assistente de Conexão do Windows Live (The helper program that can store sign-in information for multiple Windows Live IDs) |
| comp., MS | Windows Live Sign-in Assistant | Assistente de Início de Sessão do Windows Live (The helper program that can store sign-in information for multiple Windows Live IDs) |
| comp., MS | Windows 8 Upgrade Assistant | Assistente de Atualização do Windows 8 (A downloadable app that helps users choose which edition of Windows 8 is right for them, determine if their hardware can support it, determine the compatibility of apps and devices and assist with any changes that are needed, and then purchase and install it from within the app) |