| Subject | English | Portuguese |
| gen. | A Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union | Plano pormenorizado para uma União Económica e Monetária efetiva e aprofundada |
| econ. | a common basic price | um preço de base comum |
| fin. | a customs union which shall cover all trade in goods | uma união aduaneira que abrange a totalidade do comércio de mercadorias |
| tax. | a document must be produced as proof of the origin of goods | a origem das mercadorias deve ser justificada mediante a apresentação de um documento |
| gen. | a fast shooting repeating weapon | arma de tiro rápido e contínuo |
| econ. | a lead market initiative for Europe | iniciativa em prol dos mercados-piloto na Europa |
| gen. | a lead market initiative for Europe | IMP na Europa |
| construct. | A New Strategy for the Single Market | relatório Monti |
| transp., construct. | a pavement /road construction/ with graded aggregate used as a roadbase | pavimentos com camada de base em agregado britado |
| fin. | a person who will also stand as guarantor for the principal | uma pessoa que se constitui igualmente como garante do responsável principal |
| gen. | a quorum shall exist when... | existe quórum quando... |
| gen. | a reference to proposals and options obtained and to consultations held | a referência às propostas, pareceres e consultas recolhidos |
| gen. | a regulation shall have general application | o regulamento tem caráter geral |
| gen. | a relative majority shall suffice for election | será utilizado o critério da maioria relativa |
| econ. | a sector closely linked with the economy as a whole | um setor intimamente ligado ao conjunto da economia |
| gen. | a single Economic and Social Committee | um Comité Económico e Social único |
| el. | a source of electrical power in which the energy liberated in radioactive decay is collected as heat and converted,usually directly by thermocouple action,into electricity | gerador termoelétrico de radioisótopos |
| environ. | a subject to whom a chelating agent, such as penicillamine,is given | pessoa submetida à administração de um quelante como por exemplo a penicilamina |
| chem. | abiotic substances: a variety of elements and compounds, both organic and inorganic | substâncias abióticas:elementos e compostos diversos quer orgânicos quer inorgânicos |
| earth.sc., el. | a.c.electrolytic capacitor | condensador eletrolítico para corrente alternada |
| unions. | to achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity | levar a cabo uma fase da realização da liberdade de estabelecimento numa determinada actividade |
| law | achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity | levar a cabo uma fase da realização da liberdade de estabelecimento numa determinada atividade |
| law | to act as a representative in trade mark matters | agir na qualidade de mandatário em matéria de marcas |
| fin., lab.law., tech. | activity as a self-employed person | atividade profissional independente |
| lab.law. | activity as a self-employed person | atividade de trabalhador não assalariado |
| sociol., lab.law. | activity as a self-employed person | atividade por conta própria |
| sociol., lab.law. | activity as a self-employed person | atividade não assalariada |
| social.sc., empl. | activity as a self-employed person | actividade profissional não assalariada |
| econ. | activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries | atividade exercida por um ano ou mais no território económico de vários países |
| environ. | addition of mercury bichloride employed as a carrier | adição de bicloreto de mercúrio utilizado como transportador |
| crim.law., IT | Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems | Protocolo Adicional à Convenção sobre o Cibercrime relativo à Criminalização dos Actos de natureza Racista ou Xenófoba cometidos através de Sistemas Informáticos |
| law | to adjourn a meeting | suspender uma sessão |
| gen. | to adopt the proposed amendment as a whole | aprovar a proposta de alteração como um todo |
| fin. | adoption of the ecu as a single currency | adoção do ecu como moeda única |
| gen. | adoption of the proposed amendment as a whole | aprovar a proposta de alteração como um todo |
| law | Advocates General have a vote | direito de voto dos advogados-gerais |
| industr., construct., chem. | aerodynamic diameter of a particle | diâmetro aerodinâmico de uma partícula |
| earth.sc., transp. | aerodynamic properties of a vehicle | aerodinamismo de uma carruagem |
| gen. | agents involved in the economy of a region | agentes económicos de uma região |
| fin. | Agreement establishing a Financial Support Fund of the Organisation for Economic Cooperation and Development | Acordo para a Criação de um Fundo de Suporte Financeiro da Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Económicos |
| gen. | Alliance for a Democratic Mauritania | Aliança por uma Mauritânia Democrática |
| work.fl., IT | alphabetical index to a classification | índice alfabético de uma classificação |
| fin. | amount used as a legal reference | montante fixado em referências jurídicas |
| gen. | A/P2 filter respirator for organic vapour and harmful dust | filtro respiratório A/P2 para vapores orgânicos e partículas nocivas |
| law | application for a Community trade mark as an object of property | pedido de marca comunitária como objeto de propriedade |
| law | application to join proceedings as a civil party | constituição de assistente |
| law | appointing a representative as common representative | designação de um representante |
| econ. | appropriations shown under a specific budget heading | dotações de uma rubrica orçamental especial |
| life.sc., construct. | approval of a building | vistoria |
| immigr., tech. | arm normally used as a weapon of war | arma de fogo de guerra |
| immigr., tech. | arm used as a warning device | arma de aviso |
| law | as a delaying tactic | com fins dilatórios |
| gen. | as a matter of regular procedure | oficiosamente |
| gen. | as a matter of regular procedure | ...de ofício |
| law | as a means of settlement | como meio de pagamento |
| gen. | as a precaution | a título conservatório |
| gen. | as a precaution | a título cautelar |
| gen. | as a provisional measure | a título provisório |
| gen. | as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated | como resultado de fluxo, agitação, etc., podem ser geradas cargas eletrostáticas |
| law | as a reward | a título de recompensa |
| gen. | as a transitional measure | a título transitório |
| earth.sc., el. | asymmetric element of a circuit | elemento assimétrico |
| immigr. | authorisation valid as a visa | autorização que substitui o visto |
| construct. | axonometric projection of a steel framework building with framework floor beams | projeção axonométrica de um imóvel de esqueleto metálico com vigas furadas |
| earth.sc. | backscattering cross section of a volume | secção transversal de reverberação de um objeto ou volume |
| agric., mech.eng. | backwards tipping hydraulic trailer with a 3-ton pay-load | reboque com carga útil de 3t com dispositivo hidráulico basculante de retaguarda |
| econ., agric. | basic price multiplied by a coefficient | preço de base afetado de um coeficiente |
| fin. | basic quantity of a Member State | quantidade de base de um Estado-membro |
| tech., industr., construct. | batcher with a rising driven roller | enrolador de tecido por apoio em cilindro basculante |
| fin. | to be empowered to act as a representative | possuir poderes de representação |
| law | to be joined as a party | intervir no litígio |
| econ. | beginning of a slump | retardamento da conjuntura |
| work.fl., commun. | bibliographical note of a book | ficha bibliográfica |
| busin., labor.org. | to bind a company to a third party | vincular a sociedade para com terceiros |
| fin. | bond issued as part of a series | obrigação emitida em série |
| agric., chem. | both parathion and paraoxon undergo a process of enzymatic hydrolysis | o paratião e o paraoxon experimentam um processo de hidrólise enzimática |
| med. | bound fraction of a sample | fração ligada de uma amostra |
| environ. | brass plates are used as a collimator for the detector | para este detetor são utilizadas placas de latão como colimador |
| met. | brazing or soldering using a concentrated light ray as heat source | brasagem por radiação luminosa |
| construct. | bricanion lath a making machine | máquina para fabricar telhas-armadas |
| law | to bring in as a dowry | entrega do dote |
| law | to bring in as a dowry | constituição do dote |
| gen. | bureau of a political group | mesa de grupo político |
| agric. | by-catch of a critical stock | captura acessória de uma unidade populacional em estado crítico |
| tech., industr., construct. | calender rollers of a drawing frame | rolos de chamada de um laminador |
| tech., industr., construct. | calender rollers of a drawing frame | calandras de um laminador |
| chem. | Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. | Caso sinta indisposição, contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. |
| tech., industr., construct. | can plate of a drawing frame | disco de suporte do pote dum laminador |
| fin. | central government budget as a % of GDP | orçamento do Estado em % do PIB |
| stat. | central government debt as a % of GDP | endividamento do Estado em % do PIB |
| earth.sc. | centre of a magnetic well | centro de um poço magnético |
| IT, dat.proc., transp. | certification as an officer in charge of a navigational watch | certificação de oficial chefe de quarto de navegação |
| law | to charge as security in favour of a third party | dar em penhor a terceiro |
| fin. | charging as a payment | imputar como pagamento |
| fin. | charging as a payment | imputação como pagamento |
| h.rghts.act., polit. | Charter of European political parties for a non-racist society | Carta dos partidos políticos europeus para uma sociedade não racista |
| social.sc. | child born with lesions as a consequence of the mother's work | criança que nasce com lesões provocadas pelo trabalho da mão |
| gen. | clerical duties of a technical nature | tarefas de execução de caráter técnico |
| fin. | clipping of a coupon | recorte de um cupão |
| tech., industr., construct. | clothing of a card with workers | puado duma carda de rolos |
| mun.plan., el. | coefficient of thermal performance of a building | coeficiente volumétrico de necessidades de aquecimento de um edifício |
| earth.sc. | color correction factor for a physical photometer | fator de correção de cor de um fotómetro físico |
| earth.sc. | colour correction factor for a physical photometer | fator de correção de cor de um fotómetro físico |
| fin. | commission on a bought deal | margem da tomada firme |
| gen. | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union | Parecer da Comissão de 21 de outubro de 1990 sobre o projeto de revisão do Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia relativo à União Política |
| ed. | Common Language Resources and Technology Infrastructure as a European Research Infrastructure Consortium | Infraestrutura Comum de Tecnologias e Recursos Linguísticos sob a forma de um Consórcio para uma Infraestrutura Europeia de Investigação |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy | Energia para o futuro: fontes renováveis de energia - Livro Verde para uma estratégia comum |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan | Energia para o futuro: fontes de energia renováveis - Livro Branco para uma estratégia e um plano de ação comunitários |
| law | Community national entitled to stand as a candidate | elegível comunitário |
| law | to compile a list of bodies approved as experts | elaborar uma lista de organizações aprovadas como peritos |
| patents. | computer game equipment sold as a unit for playing a parlour type game | equipamento para jogos de computador vendido em unidades para jogos do tipo salão |
| agric. | concerted measure for the implementation of a socio-economic pilot scheme | ação concertada para a realização de uma ação-piloto de caráter socioeconómico |
| gen. | conciliation procedure as a part of the codecision procedure | procedimento de conciliação na codecisão |
| law | conditions laid down in a contract | cláusulas contratuais |
| gen. | contract as a member of the auxiliary staff | contrato de agente auxiliar |
| gen. | Convention for a Democratic South Africa | Conferência para a Democratização da África do Sul |
| gen. | Convention for a Democratic South Africa | Convenção por uma África do Sul Democrática |
| gen. | Convention for a Democratic South Africa | Convenção para uma África do Sul Democrática |
| market. | cost fixed as a flat rate | despesa fixada de modo forfetário |
| econ. | Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C. | grau elevado de convergência das políticas económicas |
| econ. | Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C. | decisão de convergência |
| econ., fin. | country moving towards a market economy | país que está no processo de transição para uma economia de mercado |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | país em transição |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | país que está no processo de transição para uma economia de mercado |
| gen. | criterion for classification as a refugee | critério relativo à noção de refugiado |
| environ. | critical pathways for the transfer of radionuclides present a major radiation hazard | as vias críticas de transferência de radionuclídeos representam um dos maiores riscos de irradiação |
| earth.sc. | critical temperature of a plasma | temperatura crítica de um plasma |
| earth.sc., mech.eng. | dead time of a pneumatic directional control valve with electrical control | tempo morto de uma válvula distribuidora pneumática de comando elétrico |
| earth.sc., mech.eng. | dead time of a pneumatic directional valve with pneumatic pilot | tempo morto de uma válvula distribuidora pneumática de comando pneumático |
| earth.sc., mech.eng. | dead time of a pneumatic logic device | tempo morto de um elemento lógico pneumático |
| fin. | deal in investments as a principal | negociação de investimentos na qualidade de responsável principal |
| law | dealing with a Community trade mark as a national trade mark | equiparação da marca comunitária à marca nacional |
| law | decision as to the admissibility of a demurrer | despacho ou sentença que conhece uma exceção dilatória ou perentória |
| gen. | decision whether or not to withdraw a proposal | decisão de retirada de uma proposta |
| tax. | declaration which may be of a general, periodic or recapitulative nature | declaração que pode assumir caráter global, periódico ou recapitulativo |
| earth.sc. | decontamination by spraying a chemical gel | descontaminação através da pulverização de um gel químico |
| tech., chem. | densimetry using a hydrostatic balance | densimetria por balança hidrostática |
| law | to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship | instaurar a tutela |
| tech., industr., construct. | depth of a drawing frame | profundidade de um laminador |
| earth.sc. | depth of a magnetic well | profundidade de um poço magnético |
| stat., el. | design voltage of a circuit of an electric line | tensão de projeto de um circuito de uma linha elétrica |
| gen. | designed to withstand a hypothetical tornado | projetado para aguentar um tornado hipotético |
| econ. | deterioration in a sector of the economy | deterioração de um setor de atividade |
| earth.sc. | diffusion of magnetic field into a metal | difusão de um campo magnético num metal |
| tech., mech.eng. | dimension on a drawing | cota |
| gen. | direct conversion to a ceramic material | conversão direta em materiais cerâmicos |
| law, commun. | Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services | Diretiva relativa a um quadro regulamentar comum para as redes e serviços de comunicações eletrónicas |
| law | discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court | descoberta de um facto suscetível de exercer influência decisiva e que era desconhecido do Tribunal |
| law | disputes between a shipmaster and crew members | litígios entre o capitão e os membros da tripulação |
| agric. | distillation by a jobbing distiller | destilação por encomenda |
| econ. | document for discussion at a sitting | documento de sessão |
| environ. | dose rate readings as a function of degree of modulation | as medições do débito de dose dependem da taxa de modulação |
| fin. | "duty as a cost" rule | regra do "direito equiparado a um custo" |
| earth.sc., mech.eng. | dynamic lift of a single airfoilwing | força de sustentação de um perfil de asa isolado |
| earth.sc., mech.eng. | dynamic lift of an airfoil wing in a cascade | sustentação de perfis de asa em cascata |
| law | each Government shall have a right of veto | cada governo dispõe de um direito de veto |
| econ., construct. | economic evaluation of a project | avaliação económica de um projeto |
| econ., construct. | economic life of a project | vida económica de um projeto |
| law | economic, societal or environmental difficulties of a sectorial or regional nature | dificuldades económicas, sociais ou ambientais, de natureza setorial ou regional |
| econ., construct. | economic worth at a project | valor económico de um projeto |
| econ., construct. | economic worth at a project | interesse económico de um projeto |
| environ., chem. | ecotoxicological property of a chemical substance | propriedade ecotoxicológica de uma substância química |
| fin. | EIB lending to a third country | empréstimo do BEI a um país terceiro |
| patents. | electric installations consisting of a combination of the aforementioned apparatus and instruments | instalações eléctricas constituídas por uma combinação dos aparelhos e instrumentos atrás referidos |
| agric. | electric tipping steamer with a swinging arm for the heavy lid | cozedores elétricos a vapor, basculantes, com braço giratório para manobrar a pesada tampa |
| energ.ind. | electrical energy reserve of a reservoir | reserva em energia elétrica de um reservatório |
| tech., industr., construct. | electronic traverse motion of a ring doubling and twisting frame | dispositivo eletrónico de comando do movimento ascendente-descendente da mesa porta-anéis de um retorcedor de anéis |
| tech., industr., construct. | electro-pneumatic traverse motion of a ring doubling and twisting frame | dispositivo eletropneumático de comando do movimento ascendente-descendente da mesa porta-anéis de um retorcedor de anéis |
| gov. | employee who completes a traineeship or holds a grant | agente que exerce funções de estagiário ou de bolseiro |
| energ.ind. | Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy | Energia 2020 - Estratégia para uma energia competitiva, sustentável e segura |
| mater.sc., el. | energy storage in a magnetic field | armazenamento em campos magnéticos |
| fin. | to engage in contango operations as a taker-in | emprestar dinheiro com garantia de título |
| law | to enjoy a good reputation | gozar de boa reputação |
| market. | to enter as a liability | inscrever no passivo |
| law, immigr. | entry as a general visitor | estada com carácter familiar e particular |
| med. | enzymatic system with a very rapid turnover | sistema enzimático com renovação muito rápida |
| gen. | establishing a democratic society | instituição de uma sociedade democrática |
| chem. | establishment undertaking a recovery | fabricante de uma substância recuperada |
| chem. | establishment undertaking a recovery | operador que efectua a recuperação |
| chem. | establishment undertaking a recovery | estabelecimento que efectua a recuperação |
| fin. | EU as a global player | A UE como protagonista global |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Estratégia "Europa 2020" |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Europa 2020: Uma nova estratégia europeia para o emprego e o crescimento |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Estratégia UE 2020 |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | UE 2020 |
| social.sc. | European Disability Strategy 2010-2020:A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe | Estratégia Europeia para a Deficiência 2010-2020: Compromisso renovado a favor de uma Europa sem barreiras |
| law | examination of an official as witness before a national court | depoimento de um funcionário perante o órgão jurisdicional nacional |
| econ. | exclusionary practice by an undertaking in a dominant position | prática de exclusão de uma empresa dominante |
| fin. | explanatory notes as a guide to the application of the Definition | notas explicativas para a aplicação da Definição |
| stat. | exports as a capacity to import | grau de cobertura das importações pelas exportações |
| fin. | exposures securitised in a synthetic securitisation | posições titularizadas no quadro de uma operação de titularização sintética |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | prorrogação de permanência |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | prorrogação do direito de permanência |
| law | failure to give a reasoned reply | falta de resposta fundamentada |
| tech., industr., construct. | false twist device of a ring spinning frame | dispositivo de falsa torção dum contínuo de anéis |
| agric. | farming as a main occupation | atividade agrícola a título principal |
| tech., industr., construct. | feeder roller of a ring spinning frame | cilindro de alimentação dum contínuo de anéis |
| med. | feeding by a stomach tube | alimentação por sonda esofágica |
| tech., industr., construct. | feeding of a card with workers | alimentação de uma carda de rolos |
| fin. | financial and economic viability of a project | viabilidade financeira e económica de um projeto |
| fin. | financial intermediary operating on a non-profit-making basis | intermediário financeiro sem fins lucrativos |
| law | first authentic copy of a deed bearing the executory formula | certidão relativa a um ato ou sentença |
| tech., industr., construct. | flexible card clothing of a card with workers | puado flexível duma carda de rolos |
| tech., mech.eng. | foot of a pallet | pé |
| life.sc. | foot of a perpendicular | pé de uma perpendicular |
| stat. | foreign debt as a % of GDP | endividamento estrangeiro em % do PIB |
| health., ed., school.sl. | formal evidence of having qualified as a medical specialist | título de aprovação na qualidade de médico especialista |
| market. | franchisee's election as a member of a committe | designação de franquiado |
| commun. | free rate as a result of government decision | taxa gratuita por decisão governamental |
| nat.sc. | fresh-water organisms live in a hypotonic environment | os organismos de água doce vivem num meio hipotónico |
| account. | gain on disposal of investment not held on a long-term basis | proveitos e ganhos financeiros |
| tech., industr., construct. | gauge between cans of a drawing frame | afastamento entre os cilindros de estiragem de um laminador |
| life.sc., coal. | geological map op a deposit | plano de estudo do jazigo |
| polit., law | give a decision as to costs | decidir sobre as despesas |
| law | to give the Convention a pragmatic character | dar à Convenção um caráter pragmático |
| fin. | goods of a non-commercial character sent in small consignments | mercadorias que sejam objeto de pequenas remessas sem natureza comercial |
| energ.ind. | Green Paper - A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy | Livro Verde - Estratégia europeia para uma energia sustentável, competitiva e segura |
| construct., health. | Green Paper - Improving the mental health of the population. Towards a strategy on mental health for the European Union | Livro Verde - Melhorar a saúde mental da população: Rumo a uma estratégia de saúde mental para a União Europeia |
| gen. | Green paper on a European programme for critical infrastructure protection | Livro Verde relativo a um programa europeu de proteção das infraestruturas críticas |
| construct., health. | Green Paper - "Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" | Livro Verde - Promoção de regimes alimentares saudáveis e da atividade física: Uma dimensão europeia para a prevenção do excesso de peso, da obesidade e das doenças crónicas |
| energ.ind. | gross head of a hydro-electric power station | queda bruta de uma central hidroelétrica |
| gen. | Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector | Grupo de Peritos Encarregado de Aconselhar a Comissão sobre a Estratégia em Matéria de Acidentes no Setor dos Transportes |
| environ. | growth of a plume in atmospheric flow | propagação de um penacho na corrente atmosférica |
| tech., industr., construct. | guides for wound lap of a beater | guias do rolo da manta dum batedor |
| gen. | gun resembling a walking-stick | bengala-espingarda |
| fin. | to have a bill protested | levar a protesto |
| law | have a derogation | beneficiar de uma derrogação |
| gen. | to have a legal responsibility to maintain someone | ter obrigação legal de alimentos |
| law, social.sc. | have a permanent stake in shaping - | ser participante |
| gen. | to have a prior right to speak | dar prioridade no uso da palavra a... |
| law | to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party | ter um direito de garantia invocável contra um terceiro |
| law | to have an address for service:to specify a particular address for service | escolher domicílio |
| gen. | to have an address for service:to specify a particular address for service | estipular um domicílio especial |
| law | to have jurisdiction in relation to a judgment | conhecer das decisões |
| h.rghts.act. | to have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections | gozar do direito de eleger e de ser eleito nas eleições municipais |
| law | have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections | gozar do direito de eleger e de ser eleito nas eleições municipais |
| tech., industr., construct. | headstock of a drawing frame | cabeceira de comando dum laminador |
| tech., industr., construct. | headstock of a ring spinning frame | cabeceira de comando dum contínuo de anéis |
| law | to hold a brief | ser encarregue de uma causa |
| law | to hold a brief | ser encarregue de um processo |
| law | to hold a farming lease | ter uma terra arrendada |
| law | to hold a farming lease | ser arrendatário de um prédio |
| gen. | to hold a political or administrative office | exercer uma função política ou administrativa |
| law | to hold a position | assunção de cargo |
| law | to hold a position | assumir um cargo |
| tech., industr., construct. | hydraulic traverse motion of a ring doubling and twisting frame | dispositivo hidráulico de comando do movimento ascendente-descendente da mesa porta-anéis de um retorcedor de anéis |
| gen. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | A Turquia, a antiga República jugoslava da Macedónia*, o Montenegro*, a Islândiasup+sup e a Sérvia*– países candidatos –, a Albânia e a Bósnia-Herzegovina – países do Processo de Estabilização e de Associação e potenciais candidatos –, e o Listenstaine e a Noruega – países da EFTA membros do Espaço Económico Europeu –, bem como a Ucrânia, a República da Moldávia, a Arménia, o Azerbaijão e a Geórgia, subscrevem a presente declaração. brbr* A antiga República jugoslava da Macedónia, o Montenegro e a Sérvia continuam a fazer parte do Processo de Estabilização e de Associação.brsup+sup A Islândia continua a ser membro da EFTA e do Espaço Económico Europeu. |
| gen. | igniting apparatus, electric, for igniting at a distance | aparelhos elétricos para ignição à distância |
| gen. | igniting apparatus, electric, for igniting at a distance | dispositivos elétricos para acender à distância |
| comp., MS, Braz. | In a meeting | Em reunião (The status label that indicates that a user has an accepted current meeting, marked Busy, on his or her calendar) |
| fin. | in the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted | na falta de uma decisão de rejeição,a proposta de modificação será aceite |
| law | individual with a high political profile | individualidade de alto nível,de perfil político elevado |
| law | inducing to lead a dissolute life | instigação à prática de ato contrário ao pudor |
| med. | inhalation equipment designed to sustain a dynamic air flow | dispositivo de inalação concebido de forma a conseguir-se un fluxo de ar continuo |
| gen. | Institute for a Democratic Alternative in South Africa | Instituto para Alternativas Democráticas na África do Sul |
| econ., fin. | to intervene as a shareholder | intervir na qualidade de acionista |
| law | to invoke as a defence | alegar |
| tech., industr., construct. | jockey pulley of a ring spinning frame | rolete tensor da correia dos fusos de um contínuo de anéis |
| tech., industr., construct. | jockey pulley of a ring spinning frame | rolete tensor da fita dos fusos de um contínuo de anéis |
| law | judgment based on practical motives pertaining to a specific case, rather than on legal grounds | sentença que não estabelece jurisprudência |
| law | judgment directing a person to do a particular act | sentença executória que obriga à realização de atos específicos |
| agric. | lamb fattened as a heavy carcase | borrego engordado para obtenção de carcaças pesadas |
| environ. | lead determination in a biological medium | a dosagem do chumbo nos meios biológicos |
| tech., industr., construct. | left side of a drawing frame | lado esquerdo de um laminador |
| tech., industr., construct. | left side of a ring spinning frame | lado esquerdo dum contínuo de anéis |
| law | legal decision depriving a spendthrift or a lunatic of control over his estate | sentença de interdição |
| environ. | live animal used as a decoy which is blind or mutilated | animal vivo, cego ou mutilado, utilizado como chamariz |
| environ. | live bird used as a decoy | ave viva utilizada como chamariz |
| proced.law. | living together as a cohabiting couple | concubinato simples |
| proced.law. | living together as a cohabiting couple | união de facto |
| proced.law. | living together as a cohabiting couple | convivência more uxorio |
| proced.law. | living together as a cohabiting couple | concubinato qualificado |
| proced.law. | living together as a cohabiting couple | concubinato duradouro |
| proced.law. | living together as a cohabiting couple | união livre |
| econ., fin. | loan furnished as a guarantee | empréstimo concedido em garantia |
| law, fin. | loss allowed as a deduction | prejuízo dedutível |
| industr., construct. | machine for making sheet glass by vertical blowing and drawing of a glass sleeve | máquina para fabrico de vidraça,por sopro e estiragem de mangas de vidro |
| earth.sc. | macroscopic properties of a plasma | propriedades macroscópicas de um plasma |
| phys.sc. | magnetic moment of a magnet | momento magnético de um íman |
| chem. | magnetic stirrer with a rod | agitador magnético com haste |
| nat.sc., industr. | Management Committee COST 507 - Definition of a Thermodynamic Methodology and Database for the Development of New Light Alloys | Comité de Gestão Cost 507 "Definição de uma Metodologia e de um Banco de Dados Temodinâmico para a Afinação de Ligas Leves" |
| patents. | manuals sold as a unit with computer software | manuais vendidos em conjunto com software de computador |
| life.sc. | marking of a trigonometric point | materialização trigonométrica de um ponto nas rua,monumentos... |
| gen. | measure taken by a State | medida estatal |
| tech., mech.eng. | measurement on a drawing | cota |
| industr., construct., met. | mechanical drawing from a bushing | estiramento mecânico a partir da fieira |
| med., transp., nautic. | medical officer in a shipping company | médico de companhia de navegação |
| law | to meet a bill | honrar um acordo |
| fin. | Member States shall introduce a duty on each product | os Estados-membros aplicarão,sobre cada produto,um direito |
| met. | metal used as a binder | metal auxiliar |
| tech., industr., construct. | metallic saw tooth wire clothing of a card with workers | puado rígido em dente de serra duma carda de rolos |
| gen. | Movement for a Democratic Slovakia | Movimento para uma Eslováquia Democrática |
| commun. | Multiannual Community action concerning the development of ISDN as a trans-European network | Ação comunitária plurianual para o desenvolvimento da RDIS como rede transeuropeia RT-RDIS |
| energ.ind. | net head of a hydro-electric power station | queda líquida de uma central hidroelétrica |
| law | new fact of such a character as to lay the case open to revision | características de um facto novo exigidas para a revisão |
| law | no need to give a decision | arquivamento |
| law | no need to give a decision | impronúncia |
| law | no need to give a decision | não pronúncia |
| law | no need to give a decision | inutilidade superveniente da lide |
| econ., environ. | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests | Declaração de princípios, que não é juridicamente vinculativa mas que constitui uma referência, para um consenso mundial sobre a gestão, a conservação e a exploração ecologicamente viável de todos os tipos de florestas |
| law | not a proper person to act as witness or expert | indignidade de uma testemunha ou perito |
| law | not a proper person to act as witness or expert | inabilidade de uma tetemunha ou perito |
| gen. | not to belong to a political group | não aderir a um grupo político |
| fin. | notional part of a pool of drawn amounts sold into a securitisation | parte nocional de um conjunto de montantes mobilizados vendidos a uma estrutura de titularização |
| law | to obtain a technical result | obter um resultado técnico |
| law | to offer oneself as a candidate | candidatar-se |
| law | to offer oneself as a candidate | apresentar-se como candidato |
| law | to offer oneself as a candidate | apresentar a sua candidatura |
| gov., sociol. | official recognized as being incapable of performing the duties corresponding to a post in his career bracket | funcionário declarado incapaz de exercer as funções correspondentes a um lugar da sua carreira |
| gen. | official who holds a post | titular de um lugar |
| agric., food.ind. | oil from a second mechanical extraction | óleo de repassagem |
| law | on a non-profit-making basis | sem prosseguir qualquer fim lucrativo |
| fin., econ., account. | open invitations to tender, confined to a specific geographical area | concurso público delimitado geograficamente |
| fin. | operating on a non-profit-making basis | sem prosseguir qualquer fim lucrativo |
| earth.sc., life.sc. | optical density of a cloud | densidade ótica de uma nuvem |
| gen. | to overshoot a quota | exceder uma quota |
| fin. | overstepping of a total | montante excedido |
| earth.sc. | oxalate removed as a sediment | oxalato eliminado como um sedimento |
| med. | patient affected by a chronic disease | caso crónico |
| med. | patient affected by a chronic disease | mal crónico |
| med. | patient suffering from a chronic disease | caso crónico |
| med. | patient suffering from a chronic disease | mal crónico |
| social.sc. | pension paid as a result of civil accidents | pensão devido a dedicação à causa pública |
| insur., transp., construct. | period treated as a period of... | período equiparado |
| law, tax., econ. | periodic payment by way of a penalty | adstrição |
| law | periodic payment by way of a penalty | sanção pecuniária |
| lab.law. | person admitted as a trainee | pessoa admitida como estagiário |
| gov., sociol. | person treated as a dependent child | pessoa equiparada a filho a cargo |
| gen. | personal protective equipment against falls from a height | equipamento de proteção individual contra quedas de altura |
| med. | pharmacological characteristics of a substance | propriedades farmacológicas de uma substância |
| med. | pharmacological properties of a substance | propriedades farmacológicas de uma substância |
| fin., agric. | Plan for materially improving a holding | plano de melhoria material |
| comp., MS, Braz. | platform as a service | plataforma como serviço (The capability provided to the consumer of deploying onto the cloud infrastructure consumer-created or acquired applications created using programming languages, libraries, services, and tools supported by the provider. The consumer does not manage or control the underlying cloud infrastructure, including network, servers, operating systems, or storage, but has control over the deployed applications and possibly of the configuration settings for the application-hosting environment) |
| tech., industr., construct. | pneumatic traverse motion of a ring doubling and twisting frame | dispositivo pneumático de comando do movimento ascendente-descendente da mesa porta-anéis de um retorcedor de anéis |
| radiol. | population as a whole | população no seu conjunto |
| pharma., earth.sc., mech.eng. | population as a whole | população em geral |
| gen. | postpone a meeting, to | adiar uma entrevista |
| law | postpone all other cases and give a decision | decidir com prioridade sobre todos os processos |
| chem. | preparation of a chemical compound | preparação de um cosposto químico |
| law | principle that environmental damage should as a priority be rectified at source | princípio da correção, prioritariamente na fonte, dos danos causados ao ambiente |
| gen. | principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse | princípio da transparência total |
| law, fin. | profit assessed as income on a sliding scale | rendimento com uma taxa progressiva |
| fin. | profits and losses brought forward as a result of the application of the final profit or loss | resultado transitado por afetação do resultado final |
| fin. | Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order | programa de ação relativo à instauração de uma nova ordem económica internacional |
| relig. | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension Kaleidoscope | Programa de Apoio às Actividades Artísticas e Culturais de Dimensão Europeia |
| arts. | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension | Programa de apoio às atividades artísticas e culturais a nível europeu |
| relig. | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension Kaleidoscope | Programa Caleidoscópio |
| econ. | to promote a harmonious development of economic activities | promover um desenvolvimento harmonioso das atividades económicas |
| fin., polit. | Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes | Protocolo estabelecido ao abrigo do artigo 34.° do Tratado da União Europeia que altera, no que se refere à criação de um ficheiro de identificação dos processos de inquérito aduaneiro, a Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro |
| gen. | Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes | Protocolo que altera, no que se refere à criação de um ficheiro de identificação dos processos de inquérito aduaneiro, a Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro |
| environ. | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Protocolo à Convenção relativa à Avaliação dos Impactes Ambientais num Contexto Transfronteiras, relativo à Avaliação Ambiental Estratégica |
| environ. | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Protocolo relativo à Avaliação Ambiental Estratégica |
| law | provision considered as a law | fazer lei |
| law | provisions laid down in a contract | cláusulas contratuais |
| law, immigr. | qualification as a refugee | qualidade de refugiado |
| industr., construct. | rack of a ring spinning frame | estante |
| tax. | to rank as a taxable person for the purposes of VAT | estar sujeito ao IVA |
| industr. | rebuilding a battery | reforma de uma bateria |
| industr. | rebuilding a battery | reconstrução de uma bateria |
| fin. | reduction from a basic price | redução a partir de um preço de base |
| insur., lab.law. | registered as a person seeking employment | inscrito como candidato a um emprego |
| econ. | relationships of a technico-economic nature | relações de natureza técnico-económica |
| econ. | renting considered not as production of a service | arrendamentos não considerados como uma produção de serviços |
| law | report presented by a Judge acting as Rapporteur | relatório apresentado pelo juiz-relator |
| law | representation of all political groupings represented in a Member State | representação de todos os agrupamentos políticos representados um cada Estado-membro |
| environ. | resilience vis-à-vis anthropic influences | resistência às influências antrópicas |
| law | resolutions of a meeting | resoluções de uma assembleia |
| law | resolutions of a meeting | deliberações de uma assembleia |
| earth.sc., mech.eng. | response time of a pneumatic directional control valve to a pneumatic signal | tempo de resposta de uma válvula distribuidora pneumática de comando pneumático |
| earth.sc., mech.eng. | response time of a pneumatic directional control valve to an electrical signal | tempo de resposta de uma válvula distribuidora pneumática de comando elétrico |
| earth.sc., mech.eng. | response time of a pneumatic logic device | tempo de resposta de um elemento lógico pneumático |
| econ. | restoring a balance to the world economy | reequilíbrio da economia mundial |
| tech., industr., construct. | revolving plate of a drawing frame | sentinela giratória dum laminador |
| industr., construct. | revolving ring for a spinning frame | anel giratório para máquina de fiação |
| industr., construct. | revolving ring for a spinning frame | anel girante para máquina de fiação |
| law | right given as a security | afetação de um direito à constituição de uma garantia |
| law | right to stand as a candidate | direito de voto passivo |
| law | right to stand as a candidate | direito de elegibilidade |
| law | right to stand as a candidate at municipal elections | direito de ser eleito nas eleições municipais |
| tech., industr., construct. | ring of a ring spinning frame | anel de um contínuo de anéis |
| tech., industr., construct. | ring rail of a ring spinning frame | mesa porta-anéis dum contínuo de anéis |
| tech., industr., construct. | rings rail of a ring spinning frame | mesa porta-anéis dum contínuo de anéis |
| fin. | rounding when undertaking a conversion operation | arredondamento numa operação de conversão |
| tech., industr., construct. | roving guide of a ring spinning frame | barra guia-mechas de um contínuo de anéis |
| agric. | saw shaped like a knife | serra em forma de faca |
| comp., MS, Braz. | Schedule a Meeting | Agendar Reunião (A menu item that opens an Outlook meeting invitation prepopulated with the selected contact(s)) |
| comp., MS | Schedule a Meeting | Agendar uma Reunião (A menu item that opens an Outlook meeting invitation prepopulated with the selected contact(s)) |
| econ. | scientific and technical support of a competitive nature | assistência científica e técnica de natureza competitiva |
| law | seat held by a non-national on a local council | membro da assembleia municipal não nacional |
| fin. | securities dealt with on a stock exchange | títulos negociados na Bolsa |
| law | to seek a seat/mandate | candidatar-se a um mandato |
| law | to seek a winding up | apresentação para declaração de falência |
| gen. | to seek out a suitable linguistic remedy | procurar uma solução linguística adequada |
| tech., industr., construct. | separator of a ring spinning frame | separador antibalão de um contínuo de anéis |
| law | to serve a notice on someone | notificar uma decisão judicial a alguém |
| law | to serve a notice upon tenant | comunicar a denúncia do contrato de locação |
| law | to serve a summons on someone | efetuar uma citação |
| law, life.sc. | setting out of a building | implantação de um edifício |
| earth.sc., transp. | shaking of a vehicle | vibração de um veículo |
| earth.sc., transp. | shaking of a vehicle | trepidação de um veículo |
| snd.rec. | short-circuit flux of a magnetic tape | fluxo de curtocircuito de uma fita magnética |
| gen. | should voting result in a | 29 em caso de igualdade de |
| gen. | should voting result in a | em caso de empate |
| gen. | -should voting result in a tie | em caso de igualdade de votos |
| gen. | -should voting result in a tie | em caso de empate |
| polit., law | sit as a full Court | reunir como tribunal pleno |
| tech., mech.eng. | size on a drawing | cota |
| tech., industr., construct. | sliver can of a drawing frame | pote da fita de um laminador |
| tech., industr., construct. | sliver guide in a drawing frame | guia-fitas para cada fita de carda num laminador |
| tech., industr., construct. | sliver lap guide in a drawing frame | guia-fitas para o conjunto das fitas de carda num laminador |
| tech., industr., construct. | sliver trumpet of a drawing frame | funil para a fita de um laminador |
| IT | software as a service | software como serviço |
| life.sc. | spectral density of a radiometric quantity | densidade espetral de uma grandeza radiométrica |
| tech., industr., construct. | spindle of a ring spinning frame | fuso de um contínuo de anéis |
| tech., industr., construct. | spindle rail of a ring spinning frame | barramento porta-fusos de um contínuo de anéis |
| tech., industr., construct. | spinning ring of a ring spinning frame | anel de um contínuo de anéis |
| industr., construct. | spiral blade of a cropping machine | lâmina helicoidal de laminador |
| comp., MS, Braz. | splatted variable (A variable passed as a command argument where the variable sigil "$" has been replaced with " | variável com splatting |
| law | splitting of a trade mark as a result of a voluntary assignment | fracionamento da marca devido a uma cessão voluntária |
| agric. | spreading as a film | molhabilidade |
| tech., industr., construct. | spring piece of a ring spinning frame | estrutura intermédia dum contínuo de anéis |
| gen. | to state the result of the vote taken on the report as a whole | mencionar o resultado da votação do relatório no seu todo |
| stat. | statistical territory of a Member State | território estatístico de um Estado-membro |
| law, immigr. | stay as a general visitor | estada com fins turísticos |
| law, immigr. | stay as a tourist | estada com fins turísticos |
| mater.sc. | stencil specialised as a drawing instrument | cércea |
| tech., industr., construct. | stripping comb of a hopper feeder | pente descarregador dum alimentador automático |
| tech., industr., construct. | stripping plate of a flat card | chapa perfurada sob o cilindro tomador duma carda de chapéus |
| tech., industr., construct. | stripping roller of a balle opener | rolo limpador dum abridor de fardos |
| comp., MS, Braz. | strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !, | senha forte |
| comp., MS | strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !, | palavra-passe segura |
| gen. | subject as a body to a vote of approval by the European Parliament | colegialmente sujeitos a um voto de aprovação do Parlamento Europeu |
| R&D. | Subprogramme of the Specific Research and Technological Development Programme of the European Economic Community in the fields of Raw Materials and Recycling 1990 to 1992 relating to Forestry and Wood Products including Cork as a Renewable Raw Material | Subprograma do Programa Específico de Investigação e de Desenvolvimento Tecnológico da CEE nos domínios das Matérias-Primas e da Reciclagem |
| R&D. | Subprogramme of the Specific Research and Technological Development Programme of the European Economic Community in the fields of Raw Materials and Recycling 1990 to 1992 relating to Forestry and Wood Products including Cork as a Renewable Raw Material | Investigação e Desenvolvimento Tecnológico no domínio Florestal |
| chem. | substance having a gestagenic action | substância de efeito gestagénico |
| chem. | substance with a gestagenic action | substância de efeito gestagénico |
| law | such provisions as are a matter for regulation or administrative action | disposições regulamentares ou administrativas |
| insur. | supplementary grant for a handicapped child | abono complementar a jovem deficiente |
| law | to suspend a meeting | suspender uma sessão |
| life.sc., coal. | suspension for centering a hanging theodolite devised by Brandenberg | método de centragem do aparelho de Brandenberg |
| earth.sc., el. | symmetric element of a circuit | elemento simétrico |
| agric. | table wine bearing a geographical indication | vinho de mesa com indicação geográfica |
| market. | to take, as a precaution, the necessary protective measures | tomar, a título cautelar, as medidas de proteção necessárias |
| hobby | taking of bets on a horse race | apostas sobre as corridas de cavalos |
| law, immigr. | taking up paid employment in breach of a condition of leave | exercício não autorizado de actividade profissional |
| law, immigr. | taking up paid employment in breach of a condition of leave | exercício de uma actividade profissional sem autorização de trabalho |
| commun. | tariffed as a bundle | tarifado como um todo |
| environ. | task force for scientific field missions after a destructive earthquake | task force para missões científicas após um sismo destrutivo |
| econ. | tax refunds made as a result of over-payments | restituições de impostos em caso de cobrança indevida |
| econ. | taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products | imposições de modo a proteger indiretamente outras produções |
| nat.sc. | technology for telecomms equipment employing a laser and optical amplification using PDFFA | tecnologia para equipamentos de telecomunicações que utilizem lasers e efetuem amplificação ótica PDFFA |
| agric., construct. | the cow-house is designed as a separate building part under a lean-to-roof | o estábulo de bovinos é construído como unidade separada sob uma cobertura em alpendre |
| gen. | The EU and Africa: Towards a strategic partnership | Estratégia da UE para a África |
| gen. | The EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe | Estratégia de Segurança Interna da UE em Ação: cinco etapas para uma Europa mais segura |
| met. | the ferrite surrounds the pearlite perlite as a network | um cordão da ferrite rodeia a perlite |
| environ. | the lead extract in the form of dithizonate is recovered in a nitric solution | o chumbo extraído sob a forma de ditizonato é recuperado numa solução nítrica |
| environ. | the limiting radiological capacity of a hydrobiological system | a capacidade radiológica limitante de um sistema hidrobiológico |
| law | the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party | comunicar |
| law | the person or party on whom a writ is served | o citado |
| environ. | the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source | princípio da correção, prioritariamente na fonte, dos danos causados ao ambiente |
| environ. | the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source | princípio da corrrecção na fonte |
| gen. | the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source | princípio da correção na fonte |
| environ. | the radiological capacity of a hydrobiological environment | a capacidade radiológica de um meio hidrobiológico |
| fin. | the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4 | a redução do conjunto dos direitos referidos no artigo 14º |
| insur., lab.law. | the wage-earner should be bound by a labour agreement | o assalariado deve estar vinculado por um contrato de trabalho |
| gen. | those active in the economy of a region | agentes económicos de uma região |
| tech., industr., construct. | top cover of a drawing frame | empenagem de cobertura do trem de estiragem de um laminador |
| tech., industr., construct. | total width of a ring spinning frame | largura total dum contínuo de anéis |
| commer., polit. | Trade, Growth and World Affairs - Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy | Comércio, crescimento e questões internacionais - A política comercial como um elemento central da estratégia da UE para 2020 |
| law | trade mark of such a nature as to deceive the public | marca suscetível de enganar o público |
| transp. | train run as a special | comboio facultativo |
| environ., chem. | transport of radionuclides in a model aquatic system | transporte de radionuclídeos em diferentes sistemas representativos de rios |
| tech., industr., construct. | traveller of a ring spinning frame | cursor de um contínuo de anéis |
| law, fin. | treatment as a non-taxable person | não sujeição ao imposto |
| life.sc., coal. | tunnel for drawing off water and exploring a mine | galeria para drenagem e exploração da mina |
| nat.sc. | typical aberration of a plant | aberração típica de uma planta |
| law | unavailability of a building | não disponibilização do edifício |
| gen. | undertaking tendering for a contract | empresa proponente do contrato |
| fin. | unit issued by a collective investment undertaking | participação emitida por um organismo de investimento coletivo |
| commer., chem. | use of lead acetate as a hair dye | utilização do acetato de chumbo como tinta para o cabelo |
| econ., fin. | to use the ECU as a means of settlement | utilizar ECUS como meio de pagamento |
| econ. | utility of a good | utilidade |
| earth.sc., mech.eng. | value of a basic factor at duty point | valor de uma característica no ponto de funcionamento |
| construct. | variation means any change to the works, which are instructed or approved as a variation | variação significa qualquer mudança nas obras instruída ou aprovada como variação, |
| agric. | variety planted as the result of a transfer | casta plantada na sequência de uma transferência |
| commun., IT | VDU as a separate unit | ecrã separado |
| econ. | vote on a text as a whole | voto bloqueado |
| hobby | water as a leisure and recreation facility | potencial recreativo da água |
| agric. | water content expressed as a percentage of the fat free matter | teor de água expresso em percentagem de matéria não gorda |
| fin., IT | whether of an economic or of a fiscal nature | restriçoes à exportaçao de natureza economica e fiscal |
| construct., transp. | White Paper A strategy for revitalising the Community's railways | Livro Branco - Uma estratégia para a revitalização dos caminhos de ferro europeus |
| chem. | White Paper on the Strategy for a Future Chemicals Policy | Livro Branco - Estratégia para a futura política em matéria de substâncias químicas |
| tech., industr., construct. | width of a drawing frame | largura de um laminador |
| agric. | wine with a geographical ascription | vinho designado por uma indicação geográfica |
| med. | with a genetic defect | tarado |
| med. | with a genetic defect | portador de anomalia hereditária |
| environ., chem. | with the correct proportion of air to petrol a stoichiometric mixture is produced | se a proporção ar-gasolina é exata, fala-se de mistura estequiométrica |
| law | to withdraw from a partnership | exonerar-se de uma sociedade |
| med. | wound caused by a bite | mordedura (vulnus morsum) |
| tech., industr., construct. | wound lap undercasing of a beater | rolos enroladores da manta |