| Subject | English | Portuguese |
| environ., chem. | analysis of AgCl | análise de cloreto de prata |
| environ., chem. | analysis of AgCl | análise de AgCl |
| fin. | analysis of allocations from global loans | análise das afetações a partir de empréstimos globais |
| med. | analysis of amniotic fluid | análise do líquido amniótico |
| law | analysis of an election | análise de uma eleição |
| econ. | analysis of causes | análise de causas |
| econ. | analysis of change in stocks | discriminação da variação de existências |
| gen. | analysis of consistency | análise de coerência |
| econ. | analysis of cost structures | análise das estruturas de custos |
| math. | analysis of covariance | ANCOVA |
| math. | analysis of covariance | análise de covariância |
| scient. | analysis of dependencies | análise correlativa |
| math. | analysis of dispersion | análise de variância multivariada |
| math. | analysis of dispersion | MANOVA |
| math. | analysis of dispersion | análise de dispersão |
| earth.sc. | analysis of Doppler-broadened gamma lines | análise do alargamento das linhas gama por efeito Doppler |
| med. | analysis of existence | análise existencial |
| gen. | analysis of international transactions | análise do comércio internacional |
| health. | analysis of knowledge representation | análise da representação dos conhecimentos |
| scient. | analysis of logical or causal interdependence | análise correlativa |
| patents. | analysis of materials | análise de materiais |
| chem. | analysis of medicinal waters | análise das águas termais |
| commun., IT | analysis of messages | análise de mensagens |
| environ. | analysis of production flows | balanço dos fluxos produtivos |
| environ. | analysis of production flows | balanço dos fluxos de produção |
| econ., construct. | analysis of rates | decomposição dos preços |
| environ., chem. | analysis of silver chloride | análise de cloreto de prata |
| environ., chem. | analysis of silver chloride | análise de AgCl |
| econ., fin. | analysis of solvency ratio | análise de solvabilidade |
| gen. | analysis of the costs | análise dos custos |
| fin. | analysis of the financial management | análise da gestão financeira |
| lab.law. | analysis of the labour market | análise do mercado de trabalho |
| health. | analysis of the working environment | análise do ambiente de trabalho |
| econ. | analysis of uses | análise dos empregos |
| math. | analysis of variance | ANOVA |
| math. | analysis of variance | análise de variância |
| math. | analysis of variance of longitudinal data | análise de variância de dados longitudinais |
| math. | analysis of variance of longitudinal data | análise de perfis |
| med. | bacteriological analysis of sputum | exame citobacteriólogico da expetoração |
| med. | bacteriological analysis of the skin and mucosae | exame bacteriológico da pele e mucosas |
| med. | bacteriological analysis of vaginal swab | exame citobacterilógico do exsudado vaginal |
| med. | bacteriological and fungal analysis of skin | exame citológico, bacteriológico e micológico da pele |
| med., life.sc. | banding analysis of mitotic chromosomes | análise de bandas de cromossomas mitóticos |
| med. | chemical and bacteriological analysis of body fluids | exame citoquímico e bacteriológico de um líquido orgânico |
| industr. | Committee for the adaptation of methods of textile analysis to developments in technology | comité para adaptação ao progresso técnico dos métodos de análise no setor dos têxteis |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Comité para a adaptação ao progresso técnico e científico: - os métodos de medida e a frequência das amostragens e da análise das águas superficiais destinadas à produção de água alimentar nos Estados-membros |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Comité para a adaptação ao progresso técnico e científico: - os métodos de medida e a frequência das amostragens e da análise das águas superficiais destinadas à produção de água alimentar nos Estados-membros |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water | Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa aos métodos de medida e à frequência das amostragens e da análise das águas superficiais destinadas à produção de água potável |
| stat., fin. | common aggregation for the purpose of making economic analyses | agregação comum para a realização de análises económicas |
| gen. | Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment | Ação comunitária relativa à análise, investigação, cooperação e ação da Comissão no domínio do emprego |
| R&D. | Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology Monitor | Programa comunitário no domínio da análise estratégica, da previsão e da avaliação em matéria de investigação e tecnologia MONITOR |
| stat., ed., commun. | Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1989 to 1993 | Programa Comunitário no domínio da Análise Estratégica, da Previsão e da Avaliação em matéria de Investigação e Tecnologia |
| health., food.ind. | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | laboratório comunitário de referência em matéria de análise e de teste do leite e dos produtos lácteos |
| nat.sc., agric. | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | laboratório comunitário de referência para a análise e teste do leite e dos produtos à base de leite |
| nat.sc., environ. | Comparative analysis of food webs based on flow networks: Effects of nutrient supply on structure and function of coastal plankton communities | Análise comparativa das cadeias tróficas com base nas redes de fluxos: efeitos do fornecimento de nutrientes na estrutura e função das comunidades planctónicas costeiras |
| patents. | computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer-related products | serviços informáticos, nomeadamente avaliação, análise, ensaio e classificação do desempenho do hardware e de produtos relacionados com computadores |
| tax. | cost of analysis or examination | despesas de análise ou de controlo |
| IT | critical analysis of breakdowns | análise crítica das avarias |
| econ. | data based on the units of analysis used in the ESA | dados relativos às unidades de análise do SEC |
| econ. | economic analysis of the activities | análise económica das atividades |
| el., polit. | EC-USSR analysis of European challenges and solutions in nuclear safety | análise conjunta da Comunidade Europeia e da União Soviética URSS, relativa à segurança das centrais nucleares no futuro e seu impacto sobre o desenvolvimento da energia nuclear |
| gen. | EC-USSR analysis of european challenges and solutions in nuclear safety | análise conjunta da Comunidade Europeia e da União Soviética dos desafios e soluções europeus no domínio da segurança nuclear |
| energ.ind. | energy analysis of building stock | análise energética do parque imobiliário |
| med. | EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses salmonella | laboratório comunitário de referência em matéria de controlo das salmonelas |
| crim.law., fin. | European Technical and Scientific Centre for the analysis and classification of counterfeit euro coins | Centro Técnico e Científico Europeu |
| gen. | Europol Department of Analysis | Divisão de Análise da UDE |
| commun. | fine analysis of the spectrum | análise fina do espetro |
| fin., scient. | flow of funds analysis | acompanhamento das posições dos grandes operadores no mercado |
| tech., met. | frequently a grade of steel is characterised by a range of analyses | acontece frequentemente que um tipo de aço seja caracterizado por uma gama de análises |
| med. | fungal analysis of the skin and appendages | exame micológico da pele e anexos cutâneos |
| med. | genetic analysis for the purposes of social control | análise genética como meio de controlo social |
| environ., chem. | grain analysis of dusts | análise granulométrica das poeiras |
| nat.sc., environ. | gravimetric method of sampling and analysis | método gravimétrico de amostragem e de análise |
| food.ind. | hazard analysis of critical control points | sistema APPCC |
| food.ind. | hazard analysis of critical control points | Análise de Perigos e Pontos Críticos de Controlo |
| unions. | Head of Analysis | Chefe de Análise |
| commun., IT | historical analysis of traffic data | análise histórica dos dados de tráfico |
| gen. | Institute of Defense Analysis | Instituto para a Análise da Defesa |
| agric. | International Convention for the Unification of Methods for the Analysis and Appraisal of Wines | Convenção Internacional para a Unificação dos Métodos de Análise e Apreciação dos Vinhos |
| econ. | kind of economic analysis | modelos de análise económica |
| stat. | Kruskal-Wallis one-way analysis of variance | teste de Kruskal-Wallis |
| agric. | laboratory analysis of wine | análise de vinho em laboratório |
| met. | metallographic analysis of the cracks | análise metalográfica das fissuras |
| med. | metaphase analysis of bone marrow cells | análise da metáfase de células da medula óssea |
| life.sc. | method of watershed analysis | método de análise das bacias hidrográficas |
| agric. | methods for the analysis of wines | métodos de análise comunitários aplicáveis no setor do vinho |
| nat.sc., energ.ind. | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Programa plurianual de estudos, análises, previsões e outros trabalhos conexos no setor da energia |
| energ.ind. | multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Programa ETAP |
| nat.sc., energ.ind. | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Programa ETAP |
| nat.sc., energ.ind. | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | programa plurianual de estudos, análises, previsões e outras ações conexas no setor da energia |
| energ.ind. | Multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Programa plurianual de estudos, análises, previsões e outras ações conexas no setor da energia |
| stat., scient. | multivariate analysis of variance | análise de dispersão |
| math. | multivariate analysis of variance | MANOVA |
| math. | multivariate analysis of variance | análise de variância multivariada |
| math. | multivariate analysis of variance table | tabela MANOVA |
| math. | multivariate analysis of variance table | tabela de análise de variância multivariada |
| R&D. | Nomenclature for the analysis and comparison of science budgets and programmes | Nomenclatura para a Análise e Comparação dos Orçamentos e Programas Científicos |
| met. | numerical analysis of sheet metal forming | análise numérica da formagem de chapa metálica |
| stat. | one way analysis of variance | análise de variância com um fator |
| stat. | one way analysis of variance | ANOVA com um fator |
| stat. | one way analysis of variance | análise de variância com um critério de classificação |
| stat. | one way analysis of variance | análise de variância a um fator |
| stat. | one way analysis of variance | ANOVA a um fator |
| econ., construct. | period of analysis | período de análise |
| patents. | preparation of electronic DP systems analysis and testing of electronic DP systems | elaboração de análises de sistemas de tratamento electrónico de dados e verificação de sistemas de tratamento electrónico de dados |
| law | principle of proportionate analysis | princípio da análise proporcionada |
| industr., chem. | Programme in the field of applied metrology and chemical analysis | programa comunitário no domínio da metrologia aplicada e da análise química |
| nat.sc. | programme of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | programa de investigação comunitária em matéria de análises estratégicas, previsão e avaliação da investigação e tecnologia |
| nat.sc. | programme of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | programa de análise, estratégia, previsão e avaliação em matéria de investigação e tecnologia |
| nat.sc., energ.ind. | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | Programa plurianual de estudos, análises, previsões e outros trabalhos conexos no setor da energia |
| nat.sc., energ.ind. | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | Programa ETAP |
| nat.sc., energ.ind. | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | programa plurianual de estudos, análises, previsões e outras ações conexas no setor da energia |
| work.fl. | rate of historical analysis | período de análise histórica |
| mater.sc., chem. | reduction of contract samples to samples for analysis | redução das amostras de laboratório em amostras para análise |
| nat.sc., chem. | research and development programme in the field of applied metrology and chemical analysis | programa de I&D no domínio da metrologia aplicada e das análises químicas |
| econ. | retrospective analysis of sectoral developments | análise ex post da evolução setorial |
| med. | Specific research programme in the field of health:Predictive Medicine:Human Genome Analysis 1989-91 | Programa Específico de Investigação no domínio da Saúde: Medicina Preditiva-Análise do Genoma Humano1989-1991 |
| stat. | statistical unit for analysis of the production system | unidade estatística de análise do sistema produtivo |
| stat. | statistical unit for the analysis of the production system | unidade estatística da análise do sistema produtivo |
| nat.sc. | Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | programa de investigação comunitária em matéria de análises estratégicas, previsão e avaliação da investigação e tecnologia |
| stat., ed., commun. | Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | Programa Comunitário no domínio da Análise Estratégica, da Previsão e da Avaliação em matéria de Investigação e Tecnologia |
| nat.sc. | Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | programa de análise, estratégia, previsão e avaliação em matéria de investigação e tecnologia |
| nat.sc. | Strategic Analysis in the field of Science and Technology | Análise estratégica e de impacto no domínio da ciência e da tecnologia |
| R&D. | Strategic Analysis in the field of Science and Technology | Análise Estratégica no domínio da Ciência e da Tecnologia |
| gen. | Strategic Analysis in the field of Science and Technology | Programa de Apoio a uma Avaliação da Investigação a Nível Europeu |
| R&D. | strategic analysis of specific policy issues | Análise Estratégica de Questões Específicas de Política |
| IT, dat.proc. | structured analysis of data ranges | análise estruturada de grupos de dados |
| industr., construct., chem. | surface composition by analysis of neutral and ion impact radiation | composição superficial por análise da radiação induzida pelo impacto de partículas neutras e iões |
| fin., nat.res. | Trade Records Analysis of Flora and Fauna in Commerce | Análise dos Registos de Comércio de Flora e Fauna |
| stat. | two way analysis of variance | delineamento factorial com dois factores |
| stat. | two way analysis of variance | análise de variância com dois fatores |
| stat. | two way analysis of variance | análise de variância a dois fatores |
| gen. | ultrasensitive analysis of samples taken from the environment | análise ultrassensível de amostras colhidas no ambiente |
| crim.law., law, int. law. | uncertainty of the analysis | incerteza da análise |
| polit., gov. | Unit for the analysis of the resources, working methods and organisation of the General Secretariat | Unidade de Análise dos Recursos, dos Métodos de Trabalho e da Organização do Secretariado-Geral |
| econ. | units of analysis | unidades de análise |
| med., R&D. | weight-of-evidence analysis | análise do peso das evidências |
| med., R&D. | weight-of-the-evidence analysis | análise do peso das evidências |
| crim.law., dat.proc. | work file for the purposes of analysis | ficheiro de análise |