| Subject | English | Portuguese |
| transp. | to allow a train to enter | autorizar a entrada de um comboio |
| law | to allow bail | colocar em liberdade mediante prestação de caução |
| econ. | to allow for and speed up technical progress | ter em conta o progresso técnico e acelerá-lo |
| comp., MS, Braz. | allow list | lista de permissões (A list of users, accounts, Web sites, etc. that are permitted to perform certain actions on a network) |
| comp., MS, Braz. | Allow list | Lista de permissões (A list of users, accounts, Web sites, etc. that are permitted to perform certain actions on a network) |
| comp., MS, Braz. | Allow list | lista de permissões (A list of users, accounts, Web sites, etc. that are permitted to perform certain actions on a network) |
| comp., MS | Allow list | lista de Permissões (A list of users, accounts, Web sites, etc. that are permitted to perform certain actions on a network) |
| comp., MS | allow list | lista de autorizados (A list of users, accounts, Web sites, etc. that are permitted to perform certain actions on a network) |
| econ. | to allow normal return on invested capital | proporcionar aos capitais investidos possibilidades normais de remuneração |
| comp., MS, Braz. | Allow Partially Trusted Callers Attribute | atributo APTC (An attribute that tells the CLR to remove the implicit LinkDemands. By default, strongly named, fully trusted assemblies are given an implicit LinkDemand for FullTrust on every public and protected method of every publicly visible class. Essentially, any code that someone outside of your assembly could use as an entry point into your code is protected with this demand) |
| comp., MS, Braz. | Allow phrase | expressão de permissão (A custom word or phrase that the administrator sets for the Content Filter agent to enable the processing of e-mail messages to Exchange Server 2007 mailbox users that contain specific words or phrases) |
| comp., MS | Allow phrase | expressão de autorização (A custom word or phrase that the administrator sets for the Content Filter agent to enable the processing of e-mail messages to Exchange Server 2007 mailbox users that contain specific words or phrases) |
| econ. | to allow producers to obtain returns | permitir aos produtores a obtenção de receitas |
| gen. | to allow sufficient accessibility | permitir suficiente acessibilidade |
| transp. | to allow the contents to mix | deixar-se que o conteudo se misture |
| tech. | to allow the contents to mix | deixar-se que o conteúdo se misture |
| law | to allow the parties concerned a reasonable period in which to comply with the decisions | conceder aos interessados,para execução das suas decisões,um prazo razoável |
| polit., law | allow time to answer | conceder um prazo para responder |
| fin. | to allow to a credit | conceder créditos |
| fin. | to allow to a credit | outorgar créditos |
| fin. | to allow to a credit | acordar créditos |
| el. | allowed band | banda permitida |
| commun. | allowed cell rate | taxa de células permitida |
| el. | allowed energy | energia permitida |
| el. | allowed transitions | transiçoes permitidas |
| comp., MS, Braz. | Allowed Values Collection Editor | Allowed Values Collection Editor (" A custom collection editor dialog box in Visual Studio .NET that developers use to define the set of allowed values for a custom property of the type "selection." This dialog box opens when you click the ellipsis [] button in the value field of the AllowedValues property in the Custom Property Definition Collection Editor dialog box.") |
| commun. | allowed window | janela permitida |
| fin. | allowing automatic derogations | concessão automática das derrogações |
| gen. | to be allowed to sit on... | ter assento em... |
| chem. | Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace. | A roupa de trabalho contaminada não pode sair do local de trabalho. |
| market., fin. | discount allowed | desconto concedido |
| market. | discounts allowed | descontos de pronto pagamento concedidos |
| chem. | Do not allow contact with air. | Não deixar entrar em contacto com o ar. |
| commun. | idle,roaming not allowed | inativo, com roaming não permitido |
| gen. | in case of fire in the surroundings:all extinguishing agents allowed | no caso de incêndio nas proximidades:são permitidos todos os agentes extintores |
| coal. | in caving, it is necessary to allow for the swell factor | no desabamento é preciso atender ao coeficiente de empolamento |
| med. | insemination allowed on a doctor's recommendation | fecundação autorizada mediante indicação médica |
| comp., MS, Braz. | IP Allow list | Lista de IP Permitidos (" A filtering list that is used by the Connection Filter agent in Exchange Server 2007. IP addresses on the IP Allow list are considered "safe" and are exempted from processing by other anti-spam agents.") |
| comp., MS, Braz. | IP allow list | lista de permissões de IP (" A list of IP addresses that are considered "safe" by an authority. IP addresses in this list are allowed access to a given resource or web service and are thereby excluded from further processing of access control policies that would otherwise be used to determine the validity of that clients request for access. For example, an IP allow list can be used to exclude a trusted set of clients from needing to use a second-factor of authentication to sign in to a web service, while other clients that are not in the list would have no other choice but to provide a second-factor method to be successfully authenticated.") |
| comp., MS | IP Allow list | Lista de Endereços IP Permitidos (" A filtering list that is used by the Connection Filter agent in Exchange Server 2007. IP addresses on the IP Allow list are considered "safe" and are exempted from processing by other anti-spam agents.") |
| comp., MS, Braz. | IP Allow List provider | provedor de Lista de IP Permitidos (" In Exchange Server 2007, the feature that the Exchange administrator configures to enable functionality provided by IP Allow List Provider services that compile lists of IP addresses that are known not to have sent spam in the past. The Connection Filter agent queries the service to determine if a given IP address is "safe.") |
| comp., MS, Braz. | IP Allow List provider configuration | configuração do provedor de Lista de IP Permitidos (Configuration that is used by the Connection Filter agent to query an IP Allow List provider) |
| comp., MS, Braz. | IP Allow List provider service | serviço de provedores de Lista de IP Permitidos (A business that compiles and distributes lists of IP addresses that are known not to have sent spam in the past) |
| insur., transp., construct. | legal remedies and periods allowed for appeals | vias e prazos de recursos |
| insur., transp., construct. | legal remedies and periods allowed for appeals | modos e prazos de recursos |
| market., commun. | level of allowed revenue | grau de receita autorizada |
| commun. | location area not allowed | área de localização não permitida |
| law, fin. | loss allowed as a deduction | prejuízo dedutível |
| health., chem. | maximum allowed concentration | concentração máxima admissível |
| med. | meat not allowed for human consumption | carne excluída do consumo humano |
| commun. | MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach | as EM na célula não estão autorizadas a aplicar a separação e associação de IMSI |
| gen. | no-one shall be allowed to speak | so a...é permitido fazer uma intervenção |
| law | period after decease of husband during which a widow is not allowed to marry again | prazo internupcial |
| law | period allowed for appeal | prazo de recurso |
| gen. | person allowed to stay on humanitarian grounds | pessoa autorizada a residir por razões humanitárias |
| law | proceedings to allow time for composition | moratória |
| med. | recommended dietary allow=nces | necessidades alimentares recomendadas |
| comp., MS, Braz. | sign-in allowed users | entrada de usuários permitidos (A set of users of Office 365 who have their sign-in privileges allowed. It is also the name of a view in the users and groups section of Office 365) |
| comp., MS | sign-in allowed users | utilizadores com início de sessão permitido (A set of users of Office 365 who have their sign-in privileges allowed. It is also the name of a view in the users and groups section of Office 365) |
| polit., law | the intervention is allowed | admissibilidade da intervenção |
| law | the reply is allowed | a réplica é admitida |
| transp., construct. | the soil allows water to pass through easily, the soil is porous | o solo deixa passar água facilmente |
| law | time allowed for filing notice of opposition | prazo de oposição |
| fin. | time allowed for making resources available | prazo de colocação à disposição |
| commun. | transfer-allowed | transferência autorizada |
| el. | transfer-allowed-acknowledgement signal | sinal de acuso de receção do sinal de autorização de transferência |
| commun., IT | transfer-allowed message | mensagem de autorização de transferência |
| commun., IT | transfer-allowed signal | sinal de autorização de transferência |
| commun. | waiting allowed facility | facilidade "espera permitida" |