Terms containing active

Subject	English	Portuguese
nat.sc.	active absorption	absorção ativa
med.	active abusers	toxicómanos
med.	active abusers	drogados ativos
comp., MS	active/active mode	modo ativo/ativo (The mode in which Application Request Routing is deployed on two or more servers to achieve both high availability and scalability)
social.sc.	active age	idade ativa
social.sc.	active ageing	envelhecimento activo
industr., construct., chem.	active alkali	alcalinidade ativa
industr., construct., chem.	active alkali	alcali ativo
med.	active analysis	psicanálise ativa
med.	active anaphylaxis	anafilaxia ativa
gen.	active and passive neutron methode	método neutrónico ativo e passivo
el.	active antenna	elemento ativo
antenn.	active antenna	antena activa
construct.	active arch	arco ativo
gen.	active area	área activa
fin.	active balance	saldo credor
railw., sec.sys.	active balise	baliza activa
environ.	active barrier	barreira ativa
el.	active base region	região ativa da base
railw., sec.sys.	active beacon	baliza activa
agric.	active breeding life	carreira de reprodução
gen.	active bribery	corrupção activa
gen.	active bribery	corrupção ativa
earth.sc.	active by-product	subproduto radioativo
comp., MS, Braz.	Active Cache	Cache Ativo (A client-side cache and caching service that enables Project Pro to interact directly with the local cache on the machine rather than with the server, for opens and saves, and then handles moving any changes to the project plan between the client and Project Server)
earth.sc., construct.	active capacity	capacidade útil
chem.	active carbon	carvão ativado
comp., MS, Braz.	active cell	célula ativa (The selected cell in which data is entered when you begin typing. Only one cell is active at a time. The active cell is bounded by a heavy border)
chem.	active charcoal	carvão ativado
chem.	active chemical exchange group	grupo ativo de permuta química
earth.sc., el.	active circuit element	elemento ativo de circuito
earth.sc.	active coating	revestimento ativo
comp., MS, Braz.	active color	cor ativa (The color displayed in the central square of the color box that appears in most workpanes. The active color is used when you create a new object and when you add fills and patterns to a selected object)
earth.sc.	active component	componente radioativo
mater.sc.	Active Component	componente ativo
gen.	active component failure	falha do componente ativo
med.	active connective tissue	tecido conjuntivo ativo
comp., MS	active content	conteúdo ativo (Interactive or animated content used on the Internet. Active content includes ActiveX controls and web browser add-ons)
pharma.	active control	comparador
lab.law., mater.sc.	active control work	controlo ativo do trabalho
nat.sc.	active cooling	arrefecimento ativo
gen.	active core	parte ativa do núcleo
gen.	active core height	altura do núcleo ativo
gen.	active core volume	volume do núcleo ativo
gen.	active corps in the national police	corpo ativo de polícia nacional
reliabil.	active corrective maintenance time	tempo de manutenção corretiva ativa
gen.	active corruption	corrupção activa
gen.	active corruption	corrupção ativa
el.	active current	corrente activa
IT	active database management system	SGBD ativo
law	active debt	dívida ativa
mech.eng.	active delay tank	tanque de retardamento para desintegração de ativos
earth.sc.	active deposit	depósito radioativo
earth.sc.	active deposit	depósito ativo
comp., MS, Braz.	Active Desktop	Active Desktop (One of the two components installed with Windows Desktop Update. Active Desktop allows users to add active content, such as a stock ticker, to their desktop, taskbar, or folders. Users can also single-click files to run and open them. Active Desktop can be disabled in the Internet Explorer Administration Kit, even if Windows Desktop Update is installed)
earth.sc., mech.eng.	active devices	componente activo
med.	active diastole	diástole ativo
comp., MS	Active Directory account	conta do Active Directory (The identity of a user, which can be used to grant access to resources or authority to perform certain tasks)
comp., MS, Braz.	Active Directory Administrative Center	Centro Administrativo do Active Directory (A role service and feature that provides users and network administrators with an enhanced Active Directory data management experience and a rich graphical user interface (GUI) to perform common Active Directory object management tasks. Built on top of Windows PowerShell technology, Active Directory Administrative Center makes it possible for users and network administrators to administer directory service objects through both data-driven and task-oriented navigation)
comp., MS	Active Directory Administrative Center	Centro de Administração do Active Directory (A role service and feature that provides users and network administrators with an enhanced Active Directory data management experience and a rich graphical user interface (GUI) to perform common Active Directory object management tasks. Built on top of Windows PowerShell technology, Active Directory Administrative Center makes it possible for users and network administrators to administer directory service objects through both data-driven and task-oriented navigation)
comp., MS	Active Directory Certificate Services	Serviços de Certificados do Active Directory (A software service that issues certificates for a particular certification authority (CA). It provides customizable services for issuing and managing certificates for the enterprise. Certificates can be used to provide authentication support, including secure e-mail, Web-based authentication, and smart-card authentication)
comp., MS, Braz.	Active Directory Connector	Active Directory Connector (An Active Directory synchronization agent that provides an automated way of keeping directory information consistent between directories)
comp., MS	Active Directory Connector	Conector Active Directory (An Active Directory synchronization agent that provides an automated way of keeping directory information consistent between directories)
comp., MS, Braz.	Active Directory contact	contato do Active Directory (An Active Directory object that contains information about an individual such as name, address, and job title. It can include a foreign e-mail address)
comp., MS	Active Directory contact	contacto do Active Directory (An Active Directory object that contains information about an individual such as name, address, and job title. It can include a foreign e-mail address)
comp., MS, Braz.	Active Directory container	contêiner do Active Directory (The identity that Active Directory gives to a collection of objects, such as a group of users or a domain of computers)
comp., MS	Active Directory container	contentor do Active Directory (The identity that Active Directory gives to a collection of objects, such as a group of users or a domain of computers)
comp., MS, Braz.	Active Directory data model	modelo de dados Active Directory (A model derived from the LDAP data model. The directory holds objects that represent entities of various sorts, described by attributes. The objects and classes of objects that can be stored in the directory are defined in the schema. For each class of objects, the schema defines the attributes an instance of the class must have, the additional attributes it can have, and the class that can be its parent)
comp., MS	Active Directory Delta Discovery	deteção de diferenças no Active Directory (A discovery option that allows Configuration Manager to discover only new or changed resources in Active Directory independently of a full discovery cycle)
comp., MS, Braz.	Active Directory directory service	serviço de diretório Active Directory (A central component of the Windows platform that provides the means to manage the identities and relationships that make up network environments)
comp., MS, Braz.	Active Directory Domain Services	Serviços de Domínio Active Directory (The Microsoft Windows based directory service. Active Directory Domain Services stores information about objects on a network and makes this information available to users and network administrators)
comp., MS	Active Directory Domain Services	Serviços de Domínio do Active Directory (The Microsoft Windows based directory service. Active Directory Domain Services stores information about objects on a network and makes this information available to users and network administrators)
comp., MS, Braz.	Active Directory Domain Services Installation Wizard	Assistente de Instalação dos Serviços de Domínio Active Directory (The tool that is used to install and remove Active Directory Domain Services (AD DS))
comp., MS	Active Directory Domain Services Installation Wizard	Assistente de Instalação dos Serviços de Domínio do Active Directory (The tool that is used to install and remove Active Directory Domain Services (AD DS))
comp., MS	Active Directory Federation Services	Serviços de Federação do Active Directory (A component that provides Web single-sign-on (SSO) technologies. AD FS provides SSO by securely sharing digital identity and entitlement rights across security and enterprise boundaries. AD FS supports the WS-Federation Passive Requestor Profile (WS-F PRP))
comp., MS	Active Directory Forest Discovery method	método de deteção de florestas do Active Directory (A Configuration Manager discovery method that searches for Active Directory sites and subnets in Active Directory forests)
comp., MS	Active Directory Group Discovery method	método de deteção de grupos do Active Directory (A Configuration Manager discovery method that searches for the group memberships of computers and users by polling Active Directory Domain Services)
comp., MS, Braz.	Active Directory group validation	validação de grupo do Active Directory (A procedure that ensures the uniqueness of the account name of a group within a domain stored in Active Directory)
comp., MS, Braz.	Active Directory Lightweight Directory Services	Active Directory Lightweight Directory Services, serviços AD LDS (A Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) directory service that provides flexible support for directory-enabled applications, without the restrictions of Active Directory Domain Services (AD DS))
comp., MS	Active Directory Lightweight Directory Services	Serviços LDS do Active Directory (A Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) directory service that provides flexible support for directory-enabled applications, without the restrictions of Active Directory Domain Services (AD DS))
comp., MS, Braz.	Active Directory Lightweight Directory Services instance	instância de Active Directory Lightweight Directory Services (A single copy of the Active Directory Lightweight Directory Services (AD LDS) directory service that includes its associated directory store and its application event log)
comp., MS	Active Directory Lightweight Directory Services instance	instância de Serviços LDS do Active Directory (A single copy of the Active Directory Lightweight Directory Services (AD LDS) directory service that includes its associated directory store and its application event log)
comp., MS, Braz.	Active Directory Lookup	Pesquisa do Active Directory (A feature that enables Client for NFS and Server for NFS to obtain user identifier (UID) and group identifier (GID) information directly from Active Directory)
comp., MS	Active Directory Lookup	Pesquisa de Active Directory (A feature that enables Client for NFS and Server for NFS to obtain user identifier (UID) and group identifier (GID) information directly from Active Directory)
comp., MS, Braz.	Active Directory Management Agent	Agente de Gerenciamento do Active Directory (The Identity Lifecycle Manager management agent provided by Microsoft to connect to Active Directory Domain Services (AD DS) or Active Directory directory service)
comp., MS	Active Directory Management Agent	Agente de Gestão do Active Directory (The Identity Lifecycle Manager management agent provided by Microsoft to connect to Active Directory Domain Services (AD DS) or Active Directory directory service)
comp., MS, Braz.	Active Directory Metadirectory Services	Active Directory Metadirectory Services (A Microsoft technology that creates joined views of data contained in multiple directory services)
comp., MS	Active Directory Metadirectory Services	Serviços de Metadirectório do Active Directory (A Microsoft technology that creates joined views of data contained in multiple directory services)
comp., MS	Active Directory object	objeto do Active Directory (An entity that can hold an identity in a Windows environment, such as computers, printers, mobile devices, users, groups, and so on)
comp., MS, Braz.	Active Directory Rights Management Services	Active Directory Rights Management Services (A Microsoft technology designed to help enterprise customers control and protect critical digital information by offering easy-to-use, flexible, and persistent policy expression and enforcement)
comp., MS	Active Directory Rights Management Services	Serviços de Gestão de Direitos do Active Directory (A Microsoft technology designed to help enterprise customers control and protect critical digital information by offering easy-to-use, flexible, and persistent policy expression and enforcement)
comp., MS, Braz.	Active Directory schema	esquema do Active Directory (The set of definitions of every object class that can be created in Active Directory, as well as the definitions of every attribute that can be assigned to that object class)
comp., MS, Braz.	Active Directory Security Group Discovery method	método Descoberta de Grupos de Segurança do Active Directory (A Configuration Manager discovery method that searches for security group resources by polling Active Directory Domain Services)
comp., MS	Active Directory Security Group Discovery method	método de deteção de grupos de segurança do Active Directory (A Configuration Manager discovery method that searches for security group resources by polling Active Directory Domain Services)
comp., MS, Braz.	Active Directory Service Interfaces	Active Directory Service Interfaces (A directory service model and a set of Component Object Model (COM) interfaces. ADSI enables Windows applications and Active Directory clients to access several network directory services, including Active Directory)
comp., MS	Active Directory Service Interfaces	Interfaces de Serviço do Active Directory (A directory service model and a set of Component Object Model (COM) interfaces. ADSI enables Windows applications and Active Directory clients to access several network directory services, including Active Directory)
comp., MS	Active Directory site	site do Active Directory (A collection of Internet Protocol subnets, usually used to connect a group of computers that are physically close to each other)
comp., MS	Active Directory synchronization	sincronização do Active Directory (The process of matching user accounts and mail-enabled contacts and groups from the local Active Directory directory service)
comp., MS	Active Directory System Discovery method	método de deteção de sistemas do Active Directory (A Configuration Manager discovery method that searches for system resources by polling Active Directory Domain Services)
comp., MS, Braz.	Active Directory System Group Discovery method	método Descoberta de Grupos de Sistema do Active Directory (A Configuration Manager discovery method that searches for system group resources by polling Active Directory Domain Services)
comp., MS	Active Directory System Group Discovery method	método de deteção de grupos de sistema do Active Directory (A Configuration Manager discovery method that searches for system group resources by polling Active Directory Domain Services)
comp., MS	Active Directory User Discovery method	método de deteção de utilizadores do Active Directory (A Configuration Manager discovery method that searches for computer user resources by polling Active Directory Domain Services)
comp., MS, Braz.	Active Directory Users and Computers	Usuários e Computadores do Active Directory (An administrative tool used by an administrator to perform day-to-day Active Directory administration tasks. The tasks that can be performed with this tool include creating, deleting, modifying, moving, and setting permissions on objects stored in the directory. Examples of objects in Active Directory are organizational units, users, contacts, groups, computers, printers, and shared file objects)
comp., MS	Active Directory Users and Computers	Utilizadores e Computadores do Active Directory (An administrative tool used by an administrator to perform day-to-day Active Directory administration tasks. The tasks that can be performed with this tool include creating, deleting, modifying, moving, and setting permissions on objects stored in the directory. Examples of objects in Active Directory are organizational units, users, contacts, groups, computers, printers, and shared file objects)
comp., MS	Active Directory-based activation	ativação baseada no Active Directory (The activation of systems in an enterprise environment by using an established Active Directory implementation and the same key types)
comp., MS	active document	documento ativo (A document that contains ActiveX controls, Java applets, HTML pages, or document objects for display in Internet Explorer)
IT, dat.proc.	active document type	tipo de documento ativo
IT, dat.proc.	active document type declaration	tipo de documento ativo
comp., MS, Braz.	active document window	janela do documento ativo (In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, the window containing the document that will be affected by current cursor movements, commands, and text entry)
comp., MS	active document window	janela de documento ativa (In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, the window containing the document that will be affected by current cursor movements, commands, and text entry)
chem.	active drier	agente de secagem ativo
transp., mil., grnd.forc.	active driving possible mode	modo de condução autorizado
med.	active drug release device	dispositivo de libertação controlada de substâncias ativas
environ.	active dust	poeira radioativa
gen.	active duty	serviço ativo
life.sc.	active earth pressure	impulso de terras
environ.	active effluent drain hold-up tank	tanque de retenção dos efluentes radioativos
nucl.phys.	active effluent drain pipe	tubo de drenagem do efluente radioativo
nucl.phys.	active effluent drain pipe	tubo de purga da água radioativa utilizada
nucl.phys.	active effluent drain pipe	tubo de drenagem da água radioativa utilizada
nucl.phys.	active effluent drain pipe	tubo de purga ativa
environ.	active effluent drain pump	bomba de transvase da água radioativa utilizada
environ.	active effluent drain pump	bomba de drenagem do efluente ativo
environ.	active effluent system	sistema de tratamento dos efluentes radioativos
earth.sc., el.	active electrode	elétrodo ativo
radiobiol.	active electrode	eléctrodo activo
radiobiol.	active electrodiagnosis	electrodiagnóstico de estimulação
radiobiol.	active electrodiagnosis	electrodiagnóstico activo
comp., MS, Braz.	active element	elemento ativo (The layout container element that is currently subject to special operations, such as adding child elements or defining columns and rows. The active element is identified by a yellow bounding box)
earth.sc., el.	active element of a circuit	elemento ativo de circuito
social.sc., empl.	active employment policy	política de emprego ativa
social.sc., empl.	active employment policy	política ativa de emprego
comp., MS, Braz.	active end	extremidade ativa (The ending point for a selected range of objects. It is usually established at the object logically nearest the hot spot of the pointer when a user releases the primary mouse button)
comp., MS	active end	final ativo (The ending point for a selected range of objects. It is usually established at the object logically nearest the hot spot of the pointer when a user releases the primary mouse button)
el.	active energy	energia activa
earth.sc., tech.	active energy meter	contador de energia ativa
earth.sc., tech.	active energy meter	contador de energia
law	active error	erro por ação
el.	active factor	factor de potência activa
reliabil.	active failure	falha activa
earth.sc.	active fault	falha activa
auto.ctrl.	active fault in control equipment	falha activa num sistema de comando
agric.	active fermentation	fermentação ativa
agric., industr.	active fermentation	fermentação ativa
industr., construct., chem.	active filler	carga reforçante
agric.	active fire	fogo
law, agric.	active fire	fogo posto
agric.	active fire	incêndio florestal
agric.	active fire	fogo vivo
law, transp.	active fleet	frota ativa
med.	active focus	foco ativo
earth.sc.	active fuel region	zona ativa do combustível
fin.	active fund management	gestão ativa de fundos
nat.sc.	active galactic nucleus	núcleo ativo de galáxia
nat.sc.	active gene	gene ativo
gen.	active glass	vidro ativo
nat.res.	active growth season	fase de crescimento ativo
gen.	active hearing defender	proteção auditiva "ativa"
earth.sc.	active heat transfer surface area	superfície útil de transmissão do calor
earth.sc.	active heat transfer surface area	superfície útil de transferência do calor
med.	active hyperaemia	hiperemia ativa
med.	active hyperaemia	hiperemia arterial
med.	active hyperemia	hiperemia ativa
comp., MS, Braz.	active hyperlink	hiperlink ativo (A hyperlink that is currently selected in a Web browser. Some Web browsers indicate the active hyperlink by changing its color)
med.	active immunity	imunidade ativa
med.	active immunity	imunização activa
med., pharma.	active immunization	imunização ativa
med.	active implantable medical device	dispositivo medicinal implantável ativo
med.	active implanted medical device	dispositivo medicinal implantável ativo
earth.sc.	active impurity control	controlo ativo das impurezas
social.sc., lab.law.	active inclusion	inclusão ativa
fin.	active income	rendimento da atividade
earth.sc.	active infrared cell	célula de infravermelha ativa
agric.	active ingredient	tóxico ativo
agric.	active ingredient	ingrediente tóxico puro
agric.	active ingredient	princípio ativo
agric.	active ingredient	substância pura tóxica
agric.	active ingredient	substância ativa
agric.	active ingredient	produto ativo
agric.	active ingredient	substância tóxica
agric.	active ingredient	ingrediente ativo
chem.	active laboratory	laboratório de alta atividade
chem.	active laboratory	laboratório quente
earth.sc.	active laboratory	laboratório de alta actividade
earth.sc.	active laboratory	laboratório activo
chem.	active laboratory	laboratório ativo
social.sc., empl., unions.	active labour market policy	política ativa do mercado de trabalho
social.sc., empl., unions.	active labour market policy	política ativa de emprego
antenn., opt.	active laser medium	meio activo do laser
earth.sc.	active lattice	rede ativa
environ.	active laundry	roupa radioativa
earth.sc.	active layer	camada efetiva
law	active legal capacity	legitimidade activa
social.sc., unions.	active life	vida ativa
radio	active line	linha útil
radio	active line	linha activa
IT, dat.proc.	active link type	tipo de ligação ativa
IT, dat.proc.	active link type declaration	tipo de ligação ativa
IMF.	active loan	empréstimo em fase de desembolso
IMF.	active loan	crédito em fase de desembolso
mech.eng.	active magnetic bearing	chumaceira magnética ativa
comp., MS, Braz.	active mailbox migration	migração de caixa de correio ativa (The stage during the e-mail migration when the migration service is actively provisioning new cloud-based mailboxes)
comp., MS	active mailbox migration	migração da caixa de correio ativa (The stage during the e-mail migration when the migration service is actively provisioning new cloud-based mailboxes)
reliabil.	active maintenance time	tempo de manutenção ativa
commun.	active maintenance time	tempo de manutenção ativo
stat., tech.	active maintenance time	período ativo de manutenção
fin.	active management of the position	gestão ativa da posição
comp., MS, Braz.	Active Management Technology	Active Management Technology (An Intel networking management technology that is supported by Configuration Manager out of band management, which enables a Configuration Manager administrator to manage desktop computers independently from the Configuration Manager client or the computer operating system)
comp., MS, Braz.	Active Manager	Active Manager (An Exchange 2010 component that manages switchovers and failover and runs on every server in a DAG. Active Manager provides functionality that replaces the resource model and failover management features previously provided by integration with the Cluster service)
fin.	active market-penetration strategy	estratégia ativa de penetração de mercado
earth.sc.	active mass	massa ativa
earth.sc.	active mass	massa efetiva
commer., transp., nautic.	active mass	massa credora
magn.	active mass	massa activa
earth.sc., el.	active mass factor	fator de massa ativa
earth.sc., el.	active mass factor	fator de massa efetiva
magn.	active mass factor	factor de massa activa
accum.	active material	matéria activa
accum.	active material mix	mistura de matéria activa
med.	active materials	bateria ativa
earth.sc.	active matrix liquid crystal	cristal líquido de matriz ativa
stat.	active measures	medidas ativas
med.	active medical device	dispositivo medicinal ativo
med., industr.	active medical implant	implante médico ativo
med.	active medicament	medicamento ativo
therm.energ.	active medium	meio activo
comp., MS, Braz.	Active Messaging Protection	Proteção Ativa de Mensagens (A process by which antivirus and anti-spam agents and filters are applied to e-mail messages for the purpose of stopping unsolicited or malicious e-mails from entering the organization)
nat.sc.	Active Microwave Instrument	instrumento ativo de micro-ondas
comp., MS, Braz.	active monitoring	monitoramento ativo (Gives Lync system administrators the ability to monitor pools, servers, and networks across data centers through the public Internet)
comp., MS	active monitoring	monitorização ativa (Gives Lync system administrators the ability to monitor pools, servers, and networks across data centers through the public Internet)
law	active nationality jurisdiction	competência de nacionalidade activa
law	active negligence	negligência consciente
tech.	active neutron assay system	sistema de determinação de neutrões ativos
gen.	active neutron interrogation system	sistema de interrogação de neutrões ativos
gen.	active neutron monitoring system	sistema de monitorização dos neutrões ativos
nat.sc.	active noise cancellation system	sistema ativo de anulação do ruído
gen.	active official or servant	funcionário ou agente em atividade
nat.sc., life.sc.	active ombrogenous bog	turfeira ombrógena ativa
earth.sc.	active operation with tritium	atividade com trítio
el.	active optical coupler	acoplador ótico ativo
environ.	active participation	participação ativa
environ.	active participation The involvement, either by an individual or a group of individuals, in their own governance or other activities, with the purpose of exerting influence	participação activa
comp., MS	active partition	partição ativa (A partition from which a computer starts up. The active partition must be a primary partition on a basic disk. If you use Windows exclusively, the active partition can be the same as the system volume)
comp., MS	active/passive mode	modo ativo/passivo (The mode in which Application Request Routing is deployed on two ARR servers that process requests and that together act as a failover server. This configuration can achieve high availability, but is still limited by the maximum capacity of one ARR server)
comp., MS, Braz.	active pattern	padrão ativo (A pattern that enables you to define named partitions that subdivide input data, so that you can use these names in a pattern matching expression)
law	active personality principle	princípio da personalidade ativa
industr.	active plate boundary	fronteira das placas ativas
IMF.	active policy	política discricionária
IMF.	active policy	política ativista
environ.	active population The number of people available and eligible for employment within a given enterprise, region or nation	população activa
account.	active population	população activa
econ., social.sc., empl.	active population	mão de obra
fin.	active portfolio strategy	estratégia ativa de gestão de carteiras
mech.eng.	active portion of the path of contact	parte ativa da linha de engrenamento
el.	active power	potência ativa
el.	active power	potência activa
pow.el.	active power filter	filtro activo de potência
pow.el.	active power filter	filtro electrónico de potência
el.	active-power flow	trânsito de potência ativa
tech., law, el.	active power frequency response	resposta da potência ativa à frequência
earth.sc., tech.	active power meter	wattómetro de potência ativa
earth.sc., tech.	active power meter	wattímetro
comp., MS, Braz.	active power plan	plano de energia ativo (The power plan that is currently selected in Power Options in Control Panel)
comp., MS	active power plan	esquema de energia ativo (The power plan that is currently selected in Power Options in Control Panel)
el., meas.inst.	active power transducer	transdutor de potência activa
commun.	active preventive maintenance time	tempo ativo de manutenção preventiva
commun.	active preventive maintenance time	tempo de manutenção preventiva ativo
reliabil.	active preventive maintenance time	tempo de conservação ativa
agric.	active principle	ingrediente tóxico puro
agric.	active principle	produto ativo
agric.	active principle	tóxico ativo
agric., chem.	active principle	princípio ativo de uma droga
agric.	active principle	substância tóxica
agric.	active principle	substância pura tóxica
agric.	active principle	substância ativa
agric.	active principle	ingrediente ativo
environ.	active protection measure	medida de proteção ativa
environ.	active raised bog	turfeira alta ativa
environ.	active raised peatbog	turfeira alta ativa
el.	active RC filter	filtro RC activo
med.	active relaxation	relaxamento ativo
commun.	active repair time	tempo de reparação ativa
commun.	active repair time	período ativo de reparação
law, crim.law.	active repentance	arrependimento activo
h.rghts.act.	Active Resistance to the Roots of War	Resistência Ativa às Raízes da Guerra
fin.	active risk management	gestão ativa dos riscos
law	active sale by an other licensee	venda ativa por um outro licenciado
law, commer.	active sales	vendas ativas
sat.comm.	active satellite	satélite activo
comp., MS, Braz.	active scripting	script ativo (A Microsoft technology that uses COM to run third-party scripts in Microsoft Internet Explorer without regard to language and other elements of implementation)
comp., MS	active scripting	scripting ativo (A Microsoft technology that uses COM to run third-party scripts in Microsoft Internet Explorer without regard to language and other elements of implementation)
fin.	active securities	títulos de grande procura
fin.	active security	título com muitas transações em bolsa
fin.	active security	título com frequentes transações em bolsa
sat.comm.	active sensor	sensor activo
med.	active serine protease	protease da serina
comp., MS, Braz.	Active Server	Active Server (The server-based component of Microsoft's Active Platform. Comprised of a set of technologies that includes DCOM (distributed component object model), Active Server Pages, Microsoft Transaction Server, and message queues, Active Server provides support for developing component-based, scalable, high-performance Web applications on Microsoft Windows NT servers. Active Server is designed to allow developers to concentrate on creating Internet and intranet software in a variety of languages without having to focus on the intricacy of the network itself)
comp., MS	Active Server component	componente Active Server (An OLE Automation component designed to run on the server side as part of a Web application. These components are activated through Active Server Pages (ASP) technology but don't require a Windows interface)
comp., MS, Braz.	Active Server Pages buffering	buffer do Active Server Pages (A functionality of Active Server Pages (ASP) that temporarily stores all output that is generated by a script until script execution is complete and then sends the output to a client)
comp., MS	Active Server Pages buffering	colocação em memória intermédia do Active Server Pages (A functionality of Active Server Pages (ASP) that temporarily stores all output that is generated by a script until script execution is complete and then sends the output to a client)
comp., MS, Braz.	Active Setup	Active Setup (An application that collects information about the user's computer before download of Internet Explorer begins, and then uses this information to manage the download intelligently)
comp., MS	Active Setup	programa de configuração ativa (An application that collects information about the user's computer before download of Internet Explorer begins, and then uses this information to manage the download intelligently)
agric.	active ship	navio operacional
med.	active site	sítio ativo
comp., MS	active software update point	ponto de atualização de software ativo (The software update point for a site that interacts with Windows Server Update Services (WSUS) to configure software updates settings and manage software updates synchronization. The active software update point can accept connections from the intranet and the Internet)
energ.ind.	active solar house	casa solar ativa
energ.ind., construct.	active solar system	sistema solar ativo
energ.ind., construct.	active solar system	sistema ativo
chem.	active solvent	solvente ativo
earth.sc.	active sonar	sonar ativo
el., acoust.	active sonar	sonar activo
earth.sc.	active source	fonte radioativa
IT	active star optic LAN	rede local ótica ativa em estrela
IT	active star optic local area network	rede local ótica ativa em estrela
life.sc.	active state of plastic equilibrium	estado ativo de equilíbrio plástico
comp., MS, Braz.	Active State Power Management	Gerenciamento de Energia no Estado Ativo (A power-saving mode which reserves power by ensuring efficient execution of computing tasks and by reducing the number of components running unnecessarily when not actually in use)
comp., MS	active-state power management A power-saving mode which reserves power by ensuring efficient execution of computing tasks and by reducing the number of components running unnecessarily when not actually in use	gestão de energia ASPM (active-state power management)
comp., MS, Braz.	active-state power management	gerenciamento de energia no estado ativo, Gerenciamento de Energia no Estado Ativo (A power-saving mode which reserves power by ensuring efficient execution of computing tasks and by reducing the number of components running unnecessarily when not actually in use)
comp., MS	Active State Power Management A power-saving mode which reserves power by ensuring efficient execution of computing tasks and by reducing the number of components running unnecessarily when not actually in use	Gestão de Energia de Estado Ativo (ASPM)
earth.sc., construct.	active storage	capacidade útil
construct.	active storage capacity	volume ativo do reservatório
construct.	active storage capacity	volume útil
construct.	active storage capacity	capacidade útil
agric.	active substance	substância tóxica
pharma.	active substance	princípio ativo
agric.	active substance	ingrediente tóxico puro
agric.	active substance	produto ativo
agric.	active substance	substância pura tóxica
agric.	active substance	tóxico ativo
agric.	active substance	substância ativa
agric.	active substance	ingrediente ativo
med.	active substances	substâncias ativas
el.	active surface	superfície ativa
accum.	active surface of an electrode	superfície activa de um eléctrodo
el.chem.	active surface of an electrode	superfície ativa de um elétrodo
met., el.	active surface of an electrode	superfície ativa do elétrodo
energ.ind., construct.	active system	sistema solar ativo
energ.ind., construct.	active system	sistema ativo
comp., MS, Braz.	active tag	etiqueta ativa (A tag with an independent power source and an active transmitter. Active tags are not dependent on a reader to emit radio frequency signals. Active tags can generally communicate over much longer distances)
med.	active therapy	terapia ativa
comp., MS, Braz.	active time	tempo de atividade (The entire duration of a timeline, including forward and backward iterations. For example, a timeline programmed to play forward and then backward, once, is active for twice the specified duration--once for the forward iteration and once again for the backward iteration)
industr.	active tooling unit	ferramenta ativa
el., acoust.	active transducer	transdutor activo
med.	active transportation	transporte ativo
mech.eng., el.	active type heat exchanger	permutador de calor ativo
insur.	active underwriter	subscritor do Lloyd's
insur.	active underwriter	subscritor ativo
gen.	active unit for continuous vitrification	unidade ativa de vitrificação contínua
comp., MS, Braz.	active upgrade	atualização ativa (An upgrade that is performed on a sequenced application package without shutting down the server that streams it)
IT	active value	valor ativo
comp., MS, Braz.	Active View	Exibição Ativa (A feature in Hotmail that's designed to help people get more done on the web without having to leave their inbox. Active View displays directly in the body of the e-mail message, showing either previews to other web content or interactive elements created by the sender that let the recipient complete core tasks. A preview message example might include a reference to a file on a photo-sharing or video-sharing website that the recipient can view in the message, or package-tracking information that's extracted from a shipping website. Interactive scenarios might include rating movies and updating wish lists on movie-rental websites or responding to invitations or comments on social networking websites)
comp., MS	Active View	Vista Ativa (A feature in Hotmail that's designed to help people get more done on the web without having to leave their inbox. Active View displays directly in the body of the e-mail message, showing either previews to other web content or interactive elements created by the sender that let the recipient complete core tasks. A preview message example might include a reference to a file on a photo-sharing or video-sharing website that the recipient can view in the message, or package-tracking information that's extracted from a shipping website. Interactive scenarios might include rating movies and updating wish lists on movie-rental websites or responding to invitations or comments on social networking websites)
gen.	active vision technique	técnica ativa de visão
earth.sc., el.	active voltage	tensão efetiva
earth.sc., el.	active voltage	tensão ativa
comp., MS, Braz.	active volume	volume ativo (The volume from which the computer starts up. The active volume must be a simple volume on a dynamic disk. You cannot mark an existing dynamic volume as the active volume, but you can upgrade a basic disk containing the active partition to a dynamic disk. After the disk is upgraded to dynamic, the partition becomes a simple volume that is active)
comp., MS	active volume	volume ativo (The volume from which the computer starts up. The active volume must be a simple volume on a dynamic disk. You cannot mark an existing dynamic volume as the active volume, but you can upgrade a basic disk containing the active partition to a dynamic disk. After the disk is upgraded to dynamic, the partition becomes a simple volume that is active)
fin.	active wage	salário real
environ.	active washing ingredient	substâncias ativas de lavagem
environ.	active washing ingredient	substância ativa de lavagem
gen.	active waste storage facilities	instalação de armazenamento dos desperdícios radioativos
social.sc.	active welfare state	Estado-Providência ativo
tech.	active well coincidence meter	contador de coincidência ativa efetiva
comp., MS, Braz.	active window	janela ativa (The window in which a user is currently working or directing input. An active window is typically at the top of the Z order and is distinguished by the color of its title bar)
comp., MS	active window	janela ativa (The window in which a user is currently working or directing input. An active window is typically at the top of the Z order and is distinguished by the color of its title bar)
law, IT	active wire-tapping	infiltração ativa
gen.	active workshop	oficina quente
gen.	active workshop	oficina de alta atividade
gen.	active zone	zona ativa
life.sc., construct.	active zone of well	zona ativa de um poço
energ.ind.	alternating current static watt-hour meter for active energy	contador estático de energia ativa para corrente alternada
chem.	ampholytic surface active agent	agente tensioativo anfólito
stat., tech.	assessed mean active maintenance time	tempo médio estimado da manutenção ativa
chem.	base of active ingredient	suporte do produto ativo
hobby, commun.	brochure to promote active holidays	brochura sobre as férias ativas
industr., construct., chem.	cation-active agent	agente catiónico ativo
chem.	cationic surface-active agent	produto tensioativo catiónico
chem.	cationic surface active agent	agente tensioativo catiónico
life.sc.	coefficient of active earth pressure	coeficiente de pressão ativa das terras
gen.	common active waste manifold	tubos de distribuição dos desperdícios ativos comuns
environ.	Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection	Programa de ação da Comunidade para apoio às organizações não governamentais dedicadas principalmente à proteção do ambiente
agric.	concentration of active ingredient in formulation	grau de matéria ativa na especialidade
agric.	concentration of active ingredient in spray	concentração de uma calda em produto ativo
med.	container for radio-active decontamination	reservatório para descontaminação radioativa
stat.	contributing family workers,% of economically active population	trabalhador familiar não remunerado, % da população ativa
stat., empl.	currently active population	população ativa total
tech., law, el.	demand side response active power control	controlo da potência ativa por variação da procura
tech., law, el.	demand side response very fast active power control	controlo muito rápido da potência ativa por variação da procura
snd.rec.	digital active line	linha digital activa
agric.	dose per hectare of active ingredient	dose por hectare de produto ativo
IMF.	economically active population	força de trabalho
met.	effective mass of the specimen:that mass of the specimen which is magnetically active	massa útil da amostra
gen.	effective mass of the specimen:that mass of the specimen which is magnetically active	massa da amostra magneticamente ativa
el.chem.	electrochemically active material	matéria eletroquimicamente ativa
med.	endocrine active compound	desregulador endócrino
med.	endocrine active compound	alterador endócrino
med.	enzymatically active moiety	região enzimaticamente ativa
med.	enzymatically active moiety	cadeia A
gen.	European Union Centre for the active prevention of crises	centro de análise de União Europeia para a prevenção ativa das crises
gen.	European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship	Ano Europeu do Voluntariado
gen.	European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship	Ano Europeu das Atividades de Voluntariado que Promovam uma Cidadania Ativa
earth.sc.	figure of merit of an active sonar	fator de mérito de um sonar ativo
el., acoust.	figure of merit of an active sonar	factor de mérito de um sonar activo
med.	functional active pool	pool funcional ativo
agric.	herbicidal-type active substance	substância ativa de efeito herbicida
gen.	high-active	altamente radioativo
nat.sc.	High Frequency Active Auroral Research Programme	Programa de Investigação de Alta Frequência Auroral Ativa
med.	hormono-active tumour	tumor hormonossecretor
med.	ice-nucleation-active bacteria	bactéria indutora de gelo
med.	ice-nucleation-active bacteria	bactéria formadora de gelo
med.	immunotherapy active non specific	imunoterapia ativa não específica
med.	immunotherapy active-specific	imunoterapia ativa específica
agric.	indicator of active deforestation	indicador de desarborização ativa
el.	injection of active power	injeção de potência ativa
construct.	integration procedure for active and passive solar	processo de integração dos sistemas solares ativos e passivos
comp., MS, Braz.	Intel Active Management Technology An Intel networking management technology that is supported by Configuration Manager out of band management, which enables a Configuration Manager administrator to manage desktop computers independently from the Configuration Manager client or the computer operating system	Intel AMT (Active Management Technology)
ed., IT	inter-active video	vídeo interativo
telecom.	locally active	localmente activo
tech., industr., construct.	loom with missiles active on the go and return passage	tear de projéteis ativos no trajeto de ida e volta
health., nat.res.	Management Committee COST 812 - Cold Active Lines of Insect Parasitic Nematodes	Comité de Gestão Cost 812 "Estirpes Ativas a Baixa Temperatura de Nematodos Parasitas dos Insetos"
reliabil.	mean active corrective maintenance time	tempo médio de manutenção corretiva ativa
gen.	mechanical remote-control manipulator for radio-active products	manipulador mecânico à distância de produtos radioativos
med.	metabolically active coenzyme	coenzima metabolicamente ativa
el.	metal-arc active-gas welding	soldadura MAG
comp., MS, Braz.	Microsoft Active Accessibility	Microsoft Active Accessibility (A technology that improves the way programs and the operating system work with accessibility aids, such as screen readers)
comp., MS, Braz.	Microsoft Active Protection Service	Microsoft Active Protection Service (An online community that helps you choose how to respond to potential malware threats, and that helps to stop the spread of new malware infections)
comp., MS	Microsoft Active Protection Service	Serviço de Proteção Ativa Microsoft (An online community that helps you choose how to respond to potential malware threats, and that helps to stop the spread of new malware infections)
chem., el.	monitor and active governing	montagem "monitor"
comp., MS, Braz.	multiple active result set	conjunto de resultados ativos múltiplos (A SQL Server 2005 feature that provides the ability to have more than one pending request per connection, in particular to have more than one default result set open per connection. SQL Server 2000 and earlier restricted the programming model such that at any point in time there would be at most one pending request on a given session, blocking the driver from sending requests to the server until the entire result set is consumed)
chem.	naturally active earth	terra ativa natural
el.	non-active current	corrente não-activa
social.sc., empl.	non-active population	população inativa
el.	non-active power	potência não-activa
el.	non-active power factor	factor de potência não-activa
gen.	non-active status	disponibilidade
chem.	non aqueous surface-active preparation	preparação tensioativa não aquosa
chem.	non-ion-active agent	agente iónico não ativo
stat., tech.	observed mean active maintenance time	tempo médio observado da manutenção
gov.	official in active employment	funcionário no activo
gov.	official in active employment	funcionário em actividade
gov.	official with active status	funcionário no activo
gov.	official with active status	funcionário em actividade
commun., IT	optically active material	material ativo oticamente
antenn., opt.	optically active material	substância opticamente activa
industr., chem.	organic surface-active agent	agente orgânico de superfície
med.	over-active thyroid	hipertiroidismo
gen.	over-active thyroid	actividade excessiva da tiróide
social.sc.	pension of the active spouse	pensão do cônjuge ativo
med.	pharmacologically active metabolite	metabolito farmacologicamente ativo
pharma.	pharmacologically active substance	princípio ativo
tech.	Phonid active neutron instrument	instrumento Phonid à base de neutrões ativos
environ.	photosynthetic active radiation	radiação fotossinteticamente ativa
agric., el.	photosynthetically active radiation	radiação fotossinteticamente ativa
IT, industr.	pneumatic active wrist	pulso ativo pneumático
el.	3-pole active RC filter	filtro RC tripolar ativo
environ.	pro-active approach	princípio de prevenção
environ.	pro-active approach	princípio de precaução
gen.	psycho-active character	caráter psicoativo
pharma.	psycho-active substance	substância psicoativa
life.sc.	purity of the active substance	pureza da substância ativa
earth.sc.	radio-active bomb	bomba de carga radioativa
earth.sc.	radio-active tracer	traçador radioativo
gen.	radio-active waste	escória radioativa
gen.	radio-active waste	desperdícios radioativos
environ.	radio-active wastes	resíduos radioativos
environ.	radio-active wastes	resíduos radiativos
earth.sc.	release of low-level active concrete	utilização de betão de baixo nível radioativo
med.	release of the active component	libertação do composto ativo
comp., MS, Braz.	remote Active Directory authentication	autenticação remota do Active Directory (A feature that enables IT professionals to activate Windows-based computers based on user identities in the Active Directory, without requiring additional infrastructure)
comp., MS	remote Active Directory authentication	autenticação Active Directory remota (A feature that enables IT professionals to activate Windows-based computers based on user identities in the Active Directory, without requiring additional infrastructure)
accum.	residual active mass	massa activa residual
el.	secondary control of active power in a system	regulação secundária de potência ativa de uma rede
earth.sc.	seismically active structure	estrutura sísmica ativa
social.sc.	separate pension granted to the non-active spouse	pensão própria concedida ao cônjuge não ativo
gen.	simulation on active and inactive blocks	simulação em blocos ativos e inativos
life.sc., chem.	surface-active	tensioativo
chem.	surface active agent	agente tensioativo
chem.	surface active agent	produto tensioactivo
industr., chem.	surface-active agent	agente tensioativo
industr., chem.	surface-active agent	tensioativo
industr., chem.	surface-active agent	agente de superfície
environ.	surface-active agent A substance that, when used in small quantities, modifies the surface properties of liquids or solids. A surface-active agent reduces surface tension in a fluid or the interfacial tension between two immiscible fluids, such as oil and water. Surfactants are particularly useful in accomplishing the wetting or penetration of solids by aqueous liquids and serve in the manner of detergent, emulsifying, or dispersing agents. They are more effective than soap in certain situations and are used by conservators for such purposes as cleaning, wetting, and dispersing	compostos tensioactivos
environ.	surface-active agent	compostos tensioativos
chem.	surface active agent	tensioactivo
chem.	surface active agent	aditivo detersivo
chem.	surface active agent	agente de humedecimento
chem.	surface-active agent with active anions	produto tensioativo com aniões ativos
environ.	surface active compound	compostos surfactantes
environ.	surface active compound Any soluble substance composed of two or more unlike atoms held together by chemical bonds that reduces interfacial tension between liquids or a liquid and a solid, often used as detergents, wetting agents and emulsifiers	compostos surfactantes
chem.	surface active detergent	detergente tensioativo
chem.	surface-active preparation	preparação tensioativa
gen.	those active in local and regional development	agente de desenvolvimento local e regional
gen.	those active in the economy of a region	agentes económicos de uma região
el.	three-pole active RC filter	filtro RC tripolar ativo
stat.	unpaid family workers,% of economically active population	trabalhador familiar não remunerado, % da população ativa
comp., MS, Braz.	Windows Azure Active Directory	Active Directory do Windows Azure (The identity service in Windows Azure that provides identity management and access control capabilities through a REST-based API)
comp., MS, Braz.	Windows Azure Active Directory Graph	Windows Azure Active Directory Graph (A capability of Windows Azure Active Directory that accesses user, group, and role objects within a social enterprise graph to easily surface user information and relationships)
comp., MS	Windows Azure Active Directory Module for Windows PowerShell	Módulo Windows Azure Active Directory para Windows PowerShell (A group of cmdlets used to administer Windows Azure Active Directory. You can use these cmdlets to manage users, groups, domains, cloud service subscriptions, licenses, directory sync, single sign-on, and more)
comp., MS	Windows Azure Active Directory Sync Tool	Ferramenta de Sincronização do Windows Azure Active Directory (The application that provides one-way synchronization from a company's local Active Directory service to Windows Azure Active Directory)
gen.	with the active participation of...	com o apoio ativo de...