Subject | English | Portuguese |
gen. | anti-worm drug | contra as lombrigas |
med. | anti-worm drug | anti-helmíntico |
gen. | anti-worm drug | contra as bichas |
life.sc., agric. | black cut worm | nóctua-ípsilon (Agrotis ipsilon) |
mech.eng., construct. | case hardened worm | sem-fim cimentado |
commun., IT | computer worm | verme |
mech.eng. | conical worm | pinhão cónico com dentado em espiral |
nat.sc., agric. | corn root worm | crisomelídeo do sistema radicular do milho (Diabrotica longicornis) |
nat.sc., agric. | cucumber worm | broca dos frutos das curcubitáceas (Diaphania nitidalis, Eudioptis nitidalis, Margaronia nitidalis) |
nat.sc., agric. | cucumber worm | broca das hastes (Diaphania nitidalis, Eudioptis nitidalis, Margaronia nitidalis) |
mech.eng. | cylindrical worm | parafuso sem-fim cilíndrico |
mech.eng. | cylindrical worm gear pair | engrenagem de parafuso sem-fim cilíndrico |
mech.eng. | cylindrical worm gears | engrenagem de parafuso tangente |
mech.eng. | double enveloping worm gear pair | engrenagem de parafuso sem-fim globoidal |
mech.eng. | double-enveloping type of worm gearing | engrenagem de parafuso sem-fim esferoidal |
mech.eng. | double-enveloping worm gearing | engrenagem de parafuso sem-fim esferoidal |
mech.eng. | drop worm | parafuso sem-fim basculante |
gen. | endless worm | parafuso sem-fim |
mech.eng. | enveloping worm | parafuso sem-fim globoidal |
mech.eng. | globoid worm wheel | roda glóbica |
mech.eng., construct. | ground worm | sem-fim retificado |
health. | Guinea-worm disease | dracunculose |
health. | Guinea-worm disease | doença do verme da Guiné |
mech.eng., construct. | hardened worm | sem-fim cimentado |
mech.eng., construct. | helical worm-gear | engrenagem helicoidal |
mech.eng. | hollow flank worm | parafuso sem-fim de flancos côncavos |
mech.eng. | hourglass worm gearing | engrenagem de parafuso sem-fim esferoidal |
mech.eng. | hourglass worm wheel | roda glóbica |
mech.eng. | indexing worm screw | parafuso sem-fim do cabeço divisor |
nat.res., agric. | jarr worm | ralos (Gryllotalpa gryllotalpa, Gryllotalpa vulgaris) |
mech.eng. | left hand worm | parafuso sem-fim à esquerda |
nat.res., fish.farm. | marine worms | vermes marinhos (Polychaeta) |
nat.sc., agric. | maw-worm | ascaris |
nat.sc., agric. | maw-worm | ascarídeo |
nat.sc., agric. | measuring worm | larva de Geometridae |
industr., construct. | mulberry-feeding silk-worm | bombyx (Bombyx mori) |
industr., construct. | mulberry-feeding silk-worm | bicho-da-seda da amoreira (Bombyx mori) |
mech.eng. | multiple-threaded worm | parafuso sem-fim de múltiplas entradas |
mech.eng. | multi-start worm | parafuso sem-fim de múltiplas entradas |
mech.eng., construct. | multi-start worm | sem-fim de várias entradas |
nat.res. | New World screw-worm fly | mosca Chochiliomyia hominivorax (Cochliomyia hominivorax) |
nat.res. | New World screw-worm fly | mosca devoradora (Cochliomyia hominivorax) |
mech.eng. | non-enveloping type of worm gears | engrenagem de parafuso sem-fim e roda cilíndrica |
mech.eng. | non-enveloping type of worm gears | engrenagem de parafuso sem-fim |
nat.res., textile | oak-feeding silk-worm | bicho-da-seda do carvalho (Antherea paphia) |
mech.eng., construct. | over driven worm-gear | engrenagem sem-fim sobrecarregada |
nat.sc., agric. | parasitic worm | parasita intestinal (Vermis intestinalis) |
nat.sc., agric. | railroad worm | mosca-de-fruta (Rhagoletis pomonella, Spilographa pomonella, Zonosema pomonella, mouche des fruits) |
mech.eng. | right hand worm | torção à direita |
mech.eng. | self-braking worm | parafuso sem-fim irreversível |
agric. | silk-worm | bicho-da-seda |
industr., construct. | silk-worm gut | pelo de Messina |
industr., construct. | silk-worm gut | crina de Florença |
mech.eng., construct. | single start worm | sem-fim com uma entrada |
mech.eng. | single-start worm | parafuso sem-fim de uma só entrada |
mech.eng. | single-threaded worm | parafuso sem-fim de uma só entrada |
mech.eng. | spiroid worm drive | engrenagem espirocónica |
nat.sc., agric. | spot worm | escolitídeos (Xyleborus) |
mech.eng. | steering worm | parafuso sem-fim da direção |
mech.eng. | steering worm gear | direção de parafuso sem-fim |
mech.eng. | steering worm sector | setor de direção de parafuso sem-fim |
mech.eng. | steering worm sector shaft | eixo do setor da direção |
mech.eng. | tapered worm | pinhão cónico com dentado em espiral |
nat.sc., agric. | timber worm | bicho da madeira |
mech.eng. | trip worm | parafuso sem-fim basculante |
mech.eng. | trip worm | dispositivo de desengate |
nat.res., textile | tussah worm | bicho-da-seda selvagem (Antheraea mylitta, Antheraea paphia) |
nat.res., textile | tussore worm | bicho-da-seda selvagem (Antheraea mylitta, Antheraea paphia) |
mech.eng. | twin worm | parafuso sem-fim duplo |
mech.eng., construct. | under driven worm-gear | engrenagem sem-fim subcarregada |
mech.eng. | US:worm gearing | engrenagem de parafuso sem-fim |
agric. | western grape root worm | eumolpe (Adoxus obscurus var. villosulus, Bromius obscurus, Eumolpus vitis, Schreiber) |
transp. | wood worm beetle | caruncho |
mech.eng. | worm and finger steering | direção de parafuso sem-fim e picolete |
mech.eng. | worm and nut steering gear | direção de parafuso sem-fim e picolete |
mech.eng. | worm and sector steering | direção de parafuso sem-fim e setor dentado |
mech.eng. | worm and wormwheel | engrenagem de parafuso sem-fim e roda tangente |
mech.eng. | worm and wormwheel | parafuso sem-fim |
mech.eng. | worm and wormwheel | engrenagem de parafuso sem-fim |
transp., construct. | worm chain block | diferencial de parafuso sem-fim |
pharma. | Worm count | Contagem de vermes |
med. | worm count | contagem,de vermes |
mech.eng. | worm drive | engrenagem de parafuso sem-fim e roda tangente |
mech.eng. | worm drive | parafuso sem-fim |
mech.eng. | worm drive | engrenagem de parafuso sem-fim |
industr., construct. | worm drive wheel | roda de carrete com parafuso sem-fim |
agric. | worm-eaten | picado de vermes |
nat.sc., agric. | worm-eaten | madeira carunchosa |
nat.sc., agric. | worm-eaten | traçadaa madeira |
agric. | worm-eaten | verminoso |
fish.farm. | worm-eel | cobra-de-orelhas (Echelus myrus) |
mech.eng. | worm facewidth | comprimento do parafuso sem-fim |
mech.eng. | worm feeder | dosificador a hélice |
chem. | worm feeder | dosificador de hélice |
industr., construct. | worm felt roll | rolo desplissador |
industr., construct. | worm felt roll | rolo estriado |
mech.eng. | worm gear | engrenagem com parafuso sem-fim |
mech.eng. | worm gear | engrenagem sem-fim |
mech.eng. | worm gear | roda esquerda |
mech.eng. | worm gear | roda de engrenagem esquerda |
el.tract. | worm gear | engrenagem de parafuso sem fim |
industr., construct. | worm gear | engrenagem por parafuso sem-fim |
mech.eng. | worm gear casing | caixa do redutor |
mech.eng. | worm gear cutting machine | fresadora de parafusos sem-fim |
mech.eng. | worm gear drive | engrenagem parafuso sem-fim e roda tangente |
transp., construct. | worm gear operating hoist | guincho do fuso |
mech.eng. | worm gear pair | engrenagem de parafuso sem-fim |
mech.eng. | worm gear wheel | roda para parafuso sem-fim |
mech.eng., construct. | worm geared machine | máquina com engrenagem sem-fim |
mech.eng. | worm gearing | engrenagem de parafuso sem-fim e roda tangente |
mech.eng. | worm gearing | engrenagem de parafuso sem-fim |
mech.eng. | worm gearing | parafuso sem-fim |
mech.eng. | worm gears | engrenagem de parafuso sem-fim |
mech.eng. | worm gears | engrenagem de parafuso sem-fim e roda tangente |
mech.eng. | worm gears | parafuso sem-fim |
mech.eng. | worm gears | engrenagem esquerda |
mech.eng., construct. | worm helix angle | ângulo de rosca do sem-fim |
mech.eng. | worm hob | fresa-máe |
industr., construct. | worm hole | picadura |
industr., construct. | worm hole | galeria larvar |
met., mech.eng. | worm milling cutter | fresa para parafusos sem-fim |
mech.eng., construct. | worm pitch | passo do sem-fim |
comp., MS, Braz. | worm propagation | propagação de worm (The method used by a worm to spread itself from one computer to another computer) |
met., mech.eng. | worm rack milling cutter | fresa para cremalheiras de parafusos sem-fim |
mech.eng. | worm root circle | círculo da base |
mech.eng., construct. | worm root depth | profundidade do filete do sem-fim |
mech.eng., construct. | worm rubbing speed | velocidade periférica do sem-fim |
mech.eng. | worm shaft | eixo sem-fim |
mech.eng., construct. | worm shaft bearing housing | alojamento da chumaceira do sem-fim |
mech.eng., construct. | worm shaft sleeve bearing | chumaceira de deslize do sem-fim |
mech.eng., construct. | worm shaft thrust bearing | rolamento axial do sem-fim |
mech.eng., construct. | worm shaft thrust bearing housing | alojamento do rolamento de impulso do sem-fim |
mech.eng. | worm testear | aparelho de controlo de parafusos sem-fim |
mech.eng. | worm thread | filete |
mech.eng. | worm-type conveyor | transportador helicoidal |
mech.eng. | worm-type conveyor | transportador de parafuso sem-fim |
gen. | worm-type conveyor | sem-fim |
agric. | worm type pump | bomba helicoidal |
agric. | worm-type pump | bomba helicoidal |
agric. | worm type pump | bomba centrífuga |
mech.eng. | worm wheel | roda para parafuso sem-fim |
mech.eng. | worm wheel | parafuso sem-fim de roda motriz |
mech.eng. | worm wheel | roda tangente |
mech.eng. | worm wheel | roda de helicóptero |
mech.eng. | worm wheel | roda de parafuso sem-fim |
met., mech.eng. | worm wheel hob | fresa com encabadouro |
met., mech.eng. | worm wheel hob | fresa para rodas de dentado helicoidal |
met., mech.eng. | worm wheel hob | fresa para rodas tangentes |
met., mech.eng. | worm wheel hob | fresa para parafusos sem-fim |
met., mech.eng. | worm wheel hobbing cutter | fresa para rodas de dentado helicoidal |
mech.eng., construct. | worm wheel hub | cubo de roda helicoidal |
mech.eng., construct. | worm wheel rim | coroa de roda helicoidal |
mech.eng., construct. | worm wheel shaft | eixo de roda helicoidal |
mech.eng., construct. | worm wheel spider | cubo de roda helicoidal |
mech.eng., construct. | worm wheel teeth | dente de roda helicoidal |
mech.eng., construct. | worm wheel tooth pressure | pressão nos dentes de uma roda helicoidal |