Terms containing WAS

Subject	English	Portuguese
met.	after quenching, the steel was aged and finally quenched	após têmpera o aço é revenido e depois temperado
gen.	application for a declaration that it was infringing Community law	ação direta por incumprimento
fin.	budget heading from which the original expenditure was made	rubrica que suportou a despesa inicial
law	court for the place where the contract was concluded	tribunal do lugar da constituição da obrigação
tax.	date on which the customs debt was incurred or entered in the accounts	data de constituição ou do registo de liquidação da dívida aduaneira
law	date on which the decision appealed against was notified	data de notificação da decisão impugnada
law	discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court	descoberta de um facto suscetível de exercer influência decisiva e que era desconhecido do Tribunal
health.	gross mass concentration, as distinct from respirable mass was measured	mediu-se a concentração ponderal bruta,a distinguir da massa respirável
fin.	heading to which the initial expenditure was charged	rubrica que suportou a despesa inicial
environ.	high voltage was measured to ground with an electrostatic voltmeter	a alta tensão foi medida em relação à terra com um voltímetro eletrostático
gen.	if the required majority was not obtained	se a maioria exigida não tiver sido atingida
met.	in the as received condition the steel was subcritically annealed	o aço foi fornecido no estado coalescido
law	it was absolutely impossible for the decision to be complied with	caso de impossibilidade absoluta de execução da decisão
environ.	line voltage was progressively increased by an autotransformer	a linha de tensão foi progressivamente aumentada por um autotransformador
tech., met.	no shadowing with heavy metal was used	não foi usado o sombreamento por vaporização
econ.	original value of the asset when it was acquired or created	valor inicial de aquisição ou de criação do ativo financeiro
tax.	person who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully	pessoas tendo ou devendo ter razoavelmente conhecimento, no momento em que adquiriram ou receberam a mercadoria, de que se tratava de uma mercadoria subtraída à fiscalização aduaneira
law	place where the damage or injury was sustained	lugar onde o dano se realizou
law	provinces where common law was in force	países de direito consuetudinário
law	provinces where common law was in force	países de common law
law	provinces where written law roman was in force	países de direito escrito
coal.	the borehole was closed by an auto-sealing- plug, and was then cased and cemented	a sondagem foi obturada por um tampão autovedante,e foi entubada e cimentada
environ.	the cathode voltage was measured with a voltohmmeter	a tensão do cátodo foi medida com um voltímetro
environ.	the cause of this abnormal radiation was the misalignment of the electrodes	a causa da radiação anormal é o desajustamento dos elétrodos
environ.	the collector was made of graphite-coated wires	o elétrodo redutor foi fabricado com fibras de grafite
environ.	the densitometer was calibrated by means of a step wedge	o densitómetro foi calibrado recorrendo a uma gama de cinzentos
environ.	the dose was determined by the film-darkening method	a dose foi determinada pelo método de escurecimento do filme
coal.	the dust extractor was attached to the rail of a monorail	a instalação de captação foi ligada ao carril de uma instalação de transporte por monocarril
environ.	the film was held in position with masking tape in direct contact with the cabinet	uma fita adesiva serve para manter o filme no lugar, em contacto direto com o móvel
environ., chem.	the glassware used for the analyses was washed in diluted nitric acid	o material de vidro utilizado para as análises foi lavado com ácido nítrico diluído
law	the interpretation of the provisions of the 1968 Convention was often uncertain	interpretação unívoca
fin.	the last substantial process or operation that was economically justified	a ultima transformaçao ou operaçao substancial economicamente justificavel
met.	the pearlite was widely spaced	a perlite apresenta-se sob a forma de faixas mais espaçadas
law	the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence	citação pessoal ou domiciliária
law	the State in which a judgment was given	o Estado onde foi proferida uma decisão
met.	the steel was made by the LD-process and it was available as rolled bar	o aço foi produzido usando o processo LD e laminado em barra
transp.	to use the slot for the purpose for which it was requested	utilizar a faixa horária para o efeito que presidiu ao seu pedido