Terms containing Transaction

Subject	English	Portuguese
law, commer.	act described by the law as commercial transaction	ato qualificado pela lei como comercial
law	action to set aside a transaction	ação paulina
econ.	actual market transactions in similar goods and services	operações efetivas no mercado relativas a bens e serviços similares
fin.	actual transaction price	preço de transação efetivo
IMF.	adjustment transaction	operação de ajuste
IMF.	adjustment transaction	transação de ajustamento
IMF.	agency transaction	transação em nome de terceiros
IMF.	agency transaction	operação por conta de terceiros
fin.	aggregate transaction	operação agregada
gen.	analysis of international transactions	análise do comércio internacional
econ.	any debit balance on arbitrage transactions	eventual saldo devedor das operações de arbitragem
law	arbitrage transaction	operação de arbitragem
law, fin.	arbitration procedure covering transactions between associated companies	procedimento de arbitragem relativo às operações entre empresas ligadas
fin.	arm's length transaction	no quadro de uma transação
IMF.	arranged transaction	transação organizada pelo FMI
econ.	arrangement of the tables relating to financial transactions	disposição dos quadros das operações financeiras
patents.	arranging and concluding commercial transactions for	mediação e conclusão de transacções comerciais por conta de outrem
tax., social.sc.	Assocation for Taxation of Financial Transactions to Aid Citizens	Associação por uma Taxação das Transações Financeiras para Apoio aos Cidadãos
tax., social.sc.	Assocation for Taxation of Financial Transactions to Aid Citizens	Associação para a Tributação das Transações Financeiras para a Ajuda aos Cidadãos
IT	atomic database transaction	transação atómica de base de dados
IT	atomicity of transactions	atomicidade das relações
fin., nat.sc.	automation of money transactions	automatização de transações monetárias
econ., fin., IT	automation of money transactions	monética
fin.	back-to-back transaction	transação sem identificação mútua das partes
econ., fin.	balance of current transactions	saldo das transações correntes
econ.	balance of sight transactions between credit institutions	saldos de operações à vista entre instituições de crédito
comp., MS, Braz.	balance sheet transaction	transação de balanço (A posted ledger transaction that is associated with a balance account, asset account, or liability account)
law	banking transaction	operação bancária
fin.	banking transactions	operações bancárias
law	bear transaction	especular na baixa
law	to become involved in legal transactions	participar no negócio jurídico
law	bill transactions	circulação dos efeitos
law	bill transactions	circulação cambiária
econ., fin.	blank transactions	transações em branco
fin.	bogus transaction	transação fictícia
comp., MS, Braz.	bridged transaction	transação de transição (A journal transaction that is posted to a bridging account)
law	bull transaction	especular na alta
fin., industr.	business-to-consumer transaction	transação com o cliente final
fin.	buy-sell transaction	estratégia compra-venda
fin.	call the transaction before contractual maturity	realizar a transação antes do prazo de vencimento contratual
IT, dat.proc.	cancellation of a transaction	anulação de transação
fin.	capital market driven transaction	operação adaptada ao mercado de capitais
fin.	capital transaction	movimento de capitais
econ.	capital transactions	operações de capital
fin.	cash conduit lending transaction	operação envolvendo uma linha de crédito em numerário
gen.	cashless transaction	transação eletrónica
comp., MS	central bank transaction code	código de transação do banco central (A statistical code defined by the Central Bank of Russia used to describe the subjects of payments denominated in Russian roubles for cross-border transactions)
tax.	chain transaction	venda em cadeia
law, fin.	chain transaction between taxable persons	operação em cadeia efetuada entre sujeitos passivos
econ.	changes in prices at the level of individual transactions	modificações de preço ao nível das transações elementares
IT	character based transaction oriented system	sistema orientado para transações baseado em carateres tradicionais
comp., MS, Braz.	chargeable transaction	transação passível de cobrança (A transaction that can be included on an invoice and charged to a customer)
law	cheating in commercial transactions	fraude comercial
account.	classification of financial transactions	nomenclatura das operações financeiras
econ.	classification of transactions	nomenclatura das operações
econ.	classification of transactions	nomenclatura de base das operações
account.	classification of transactions and other flows	nomenclatura das operações e outros fluxos
IT, dat.proc.	closed-transaction file	ficheiro de transações completas
fin.	close-out transactions	liquidar as operações
fin.	closing transaction	transação de saída
environ.	commercial transaction The conduct or carrying on of trade, business or a financial matter to a conclusion or settlement	transacção comercial
econ.	commercial transaction	ato de comércio
commer.	commercial transaction	transação comercial
commer.	commercial transaction	operação comercial
commer., polit.	Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover	Comité de Harmonização das principais disposições aplicáveis ao seguro de crédito à exportação para operações com cobertura a médio e a longo prazo
econ.	commodities and transactions not classified elsewhere in SITC	artigos e transações não classificadas noutra secção da CTCI
fin.	commodities lending or borrowing transactions	operações de concessão ou contração de empréstimo de mercadorias
ecol.	Community independent transaction log	diário independente de operações da Comunidade
ecol.	Community transaction log	diário independente de operações da Comunidade
commer.	compensation transactions	acordo de compensação
commer.	compensation transactions	transações de compensação
fin.	concessional transaction	transação em condições de favor
econ.	consolidation of transactions and accounts	consolidação das operações e das contas
fin.	consular transactions	formalidades consulares tais como faturas e certificados consulares
fin.	contango transaction	empréstimo sob títulos
fin.	Convention on combating bribery of foreign officials in international Business Transactions	Convenção sobre a Luta contra a Corrupção de Agentes Públicos Estrangeiros nas Transações Comerciais Internacionais
crim.law.	Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions	Convenção sobre a Luta contra a Corrupção de Agentes Públicos Estrangeiros nas Transações Comerciais Internacionais
fin.	costs of foreign-exchange transactions	custos relativos às operações cambiais
fin., commun.	counter banking transaction	operação financeira de guiché
fin., commun.	counter banking transaction	operação financeira de balcão
econ.	counterpart of the financial transaction	contravalor da operação financeira
econ.	country of residence of the non-resident unit which is party to the transaction	país de residência da unidade não residente que participa na operação
fin.	covering transaction	cobertura de posição
econ.	credit balance on arbitrage transactions	saldo credor das operações de arbitragem
comp., MS, Braz.	credit balance transaction	transação de saldo de crédito (A transaction with an unapplied balance that decreases the customer's or supplier's balance. Examples include credit memos, returns, payments, and receipts)
fin.	credit derivative transaction	operação relativas a derivados de crédito
fin.	credit related to a commercial transaction	crédito ligado a transações comerciais
fin.	credit transaction	operação de crédito
econ.	credit transactions	operações de crédito
econ.	criteria for recording transactions	critérios de registo das operações
fin.	cross-border financial transaction	transação financeira transfronteiras
fin.	cross-border financial transaction	transação financeira transfronteira
econ., fin.	cross-border transaction	transação transfronteiras
fin.	cross-frontier financial transaction	transação financeira transfronteira
fin.	currency exchange transaction	operação de câmbio
IMF.	currency transactions tax	imposto Tobin
IMF.	currency transactions tax	taxa Tobin
econ., market.	current account balance on a transaction basis	balança dos pagamentos correntes com base nas transações
fin.	current transaction	transação corrente
account.	current transactions	operações correntes
econ.	current transactions account	conta de operações correntes
econ., commer.	current transactions account	conta das operações correntes
econ.	current transactions account of the rest of the world	operações correntes do resto do mundo
econ.	current transactions account of the rest of the world	conta de operações correntes do resto do mundo
comp., MS, Braz.	deferred transaction	transação adiada (A transaction that is not committed when the roll forward phase of recovery completes and that cannot be rolled back during database startup because data needed by roll back is offline. This data can reside in either a page or a file)
econ.	deposit transactions	operações de depósitos
fin.	depreciatory transaction	transação depreciativa
fin.	derivative transaction	operação sobre instrumentos derivados
fin.	derivative transaction	operação sobre derivados
IMF.	designated transaction	transação designada
IMF.	designated transaction	transação com designação
gen.	digital transaction	transação eletrónica
fin.	direct transaction	transação direta
fin.	direct transaction	transação direta
fin.	disclosure of transactions in the balance sheet	inscrição de operações no balanço
comp., MS, Braz.	distributed transaction coordinator	Distributed Transaction Coordinator (A service, integrated with COM+, that makes distributed transactions work. DTC makes it possible to scale transactions from one to many computers without the need for special code)
IT	distributed transaction processing	processamento de transação distribuído
fin.	distributive transaction	operação de distribuição
account.	distributive transactions	operações de distribuição
econ.	distributive transactions which represent imputed flows	operações de repartição que representam fluxos imputados
fin.	economic substance of the transaction	conteúdo económico da operação
patents.	electronic financial transaction and electronic trading apparatus and instruments	aparelhos e instrumentos para transacções financeiras electrónicas e para comércio electrónico
econ., fin., IT	electronic financial transactions	monética
gen.	electronic transaction	transação eletrónica
econ.	elementary transaction between two economic units	transação elementar entre duas unidades
law	to engage in legal transactions	participar no negócio jurídico
fin.	to enter into bear transactions	jogar na baixa
fin.	to enter into bear transactions	especular na baixa
fin.	to enter into bull transactions	especular na alta
fin.	to enter into bull transactions	jogar na alta
IMF.	equity transaction	transação relativa a participações de capital
IMF.	equity transaction	transação de capital
gen.	essentially identical transaction	transação essencialmente idêntica
environ.	European Union Transaction Log	Diário de Operações da União Europeia
econ.	exchange transaction	operação cambial
fin.	exchange transactions	operações cambiais
fin.	exempt transaction	operação isenta
fin.	exempted transaction	operação isenta
econ.	expenditure uses of the general government sector by purpose and by type of transaction	despesas emprego do setor das administrações públicas por funções e operações
econ.	expenditure of the general government sector by purpose and by type of transaction	despesas do setor administrações públicas por funções e por operações
environ., el.	Expert Group on a Code of Practice for international transactions involving radioactive waste	Grupo de Peritos sobre o Código de prática de transações internacionais que envolvam resíduos radioativos
comp., MS, Braz.	explicit transaction	transação explícita (A group of SQL statements enclosed within transaction delimiters that define both the start and end of the transaction)
econ., market.	export credit transaction	operação de crédito à exportação
fin.	exposure due to transactions	risco decorrente de transações
account.	external transactions	operações externas
econ., market.	external transactions	transações externas
fin.	failed transaction processing	falhas no processamento de operações
comp., MS, Braz.	fee transaction	transação a taxa (A transaction that registers revenue with no matching cost)
law	fictitious transaction	negócio simulado
fin.	financial transaction	operação financeira
econ.	financial transaction	transação financeira
fin.	financial transaction tax	ITF
fin.	financial transaction tax	taxa mundial sobre as transações financeiras
fin.	financial transaction tax	imposto sobre as transações financeiras
fin.	financial transaction tax	imposto mundial sobre as transações financeiras
fin.	financial transactions	transações financeiras
account.	financial transactions	operações financeiras
IMF.	financial transactions plan	plano de transações
IMF.	financial transactions plan	plano de transações financeiras
fin.	financing transaction	operação financeira
econ.	flows affecting income,capital and financial transactions	análise em particular dos fluxos relativos aos rendimentos,ao capital e às operações financeiras
fin., account.	foreign currency transaction	operações em moeda estrangeira
fin.	foreign exchange basis swap transaction	basis swap de divisas
fin.	foreign exchange swap transaction	swap cambial
fin.	foreign exchange swap transaction	swap de câmbio
fin.	foreign exchange swap transaction	swap de divisas
fin.	foreign exchange transactions	operação de câmbio
fin.	foreign exchange transactions	operaçoes em divisas
fin.	foreign exchange transactions	operaçoes cambiais
fin.	foreign-exchange forward transaction	operação cambial a prazo
econ.	forward counterpart of the swap transactions	contrapartidas a prazo das operações de swap
fin.	forward exchange transaction	operação a prazo sobre divisas
IMF.	forward exchange transaction	operação de câmbio futuro
account.	forward exchange transaction	operação cambial a prazo
fin.	forward exchange transactions	operações cambiais a prazo
fin.	forward foreign exchange transaction	operação a prazo em moeda estrangeira
fin.	forward transaction	operação a prazo
fin.	forward transaction	operação firme
fin.	forward transaction	operações a prazo
tax.	fraud based on intra-Community transactions	fraude baseada em transações intracomunitárias
account.	fraudulent transaction	operação de natureza fraudulenta
law	fraudulent transaction	negócio jurídico viciado por dolo
fin.	free delivery transaction	operação incompleta
fin.	future transaction	operações a prazo
fin.	future transaction	operação firme
econ.	general government expenditure by purpose and by type of transaction	despesas do setor administrações públicas por funções e operações
econ.	general table of transactions	quadro geral das operações
econ.	geographical allocation of transactions with the rest of the world	afectação geográfica das operações com o resto do mundo
econ.	geographical allocation of transactions with the rest of the world	afetação geográfica das operações com o resto do mundo
fin.	global financial transaction levy	imposto mundial sobre as transações financeiras
fin.	global financial transaction levy	taxa mundial sobre as transações financeiras
fin.	global transaction levy	imposto mundial sobre as transações financeiras
fin.	global transaction levy	taxa mundial sobre as transações financeiras
fin.	going-private transaction	saída de bolsa
fin.	going-private transaction	operação public-to-private
fin.	going-private transaction	OPA de exclusão
IMF.	gold collateral transaction	transação com garantia ouro
fin.	gold transaction	transações de ouro
stat., fin.	government transaction	transações governamentais
account.	high value transaction	operação de valor elevado
account.	high-risk transaction	operação de risco elevado
comp., MS, Braz.	hour transaction	transação de horas (A transaction that registers employee costs based on number of hours)
comp., MS, Braz.	implicit transaction	transação implícita (A connection option in which each SQL statement executed by the connection is considered a separate transaction)
fin.	import transactions	operações de importação
fin.	incidental financial transaction	operação acessória financeira
law, fin.	incidental transaction	operação acessória
fin.	individual transaction	operação de crédito isolada
insur.	individual transactions involving life insurance	operações de seguros de vida individuais
IT	inquiry transaction	transação de interrogação
IT	inquiry transaction	transação de consulta
law	inter vivos transaction	disposição entre vivos (dispositio inter vivos)
fin.	inter-bank transaction	transação interbancária
econ.	inter-bank transactions	operações interbancárias
comp., MS, Braz.	intercompany economic transaction	transação econômica intercompanhia (An economic transaction between legal entities that are part of the same organization that consolidates the accounts of the legal entities)
comp., MS, Braz.	intercompany transaction	transação entre empresas coligadas (A transaction that contains distributions to another company within the same legal entity)
comp., MS, Braz.	intercompany transaction	transação intercompanhia (A transaction that contains distributions to another company within the same legal entity)
comp., MS, Braz.	international ACH transaction	transação internacional da Câmara de Compensação Automática (An Automated Clearing House (ACH) funds transfer between an originating party and a receiving party that involves at least one depository financial institution that is not located in the territorial jurisdiction of the United States)
commer.	international barter transactions	acordo de compensação
commer.	international barter transactions	transações de compensação
environ.	international transaction	comparação internacional
environ.	international transaction Any agreement or act involving two or more countries in which business dealings, negotiations or other affairs are settled or concluded	comparação internacional
ecol., UN	International Transaction Log	Diário Internacional de Operações
IMF.	international transaction reporting system	Sistema de Informação de Operações Bancárias com o Exterior (Angola)
IMF.	international transaction reporting system	sistema de comunicação de transações internacionais
IMF.	interofficial transaction	transação entre setores oficiais
fin.	interprofessional transaction	transação interprofissional
fin.	interprofessional transaction	transação de caráter interprofissional
fin.	intra-Community transaction	transação intracomunitária
tax.	intra-Community transactions	transações intracomunitárias
gen.	intra-group transaction	transação intragrupo
account.	intra-unit transactions	operações internas
comp., MS, Braz.	inventory transaction	transação de estoque (A transaction for items moving to inventory (receipts) or from inventory (issues))
econ.	investment transaction	aplicação de capitais
IMF.	invisible transaction	transação de invisíveis
IMF.	invisible transaction	transação invisível
fin.	invisible transactions	transações invisíveis
account.	irregular transaction	operação irregular
law, demogr.	land transaction	transmissão imobiliária
comp., MS, Braz.	last transaction	última transação (The most recent transfer of data recorded by the server)
fin.	lease transaction	operação de locação financeira sobre imóveis destinados a habitação
econ.	lease transaction	locação financeira
econ.	lease transaction	arrendamento mercantil
fin.	leasing transaction	operação de locação financeira sobre imóveis destinados a habitação
comp., MS, Braz.	ledger update transaction	transação de atualização do razão (A system transaction that tracks and reports what has been posted to the ledger)
law	legal transaction	ato jurídico
law	legal transaction	negócio jurídico
fin., bank.	life of the transaction	prazo da operação
fin.	long settlement transaction	operação de liquidação longa
econ.	losses on arbitrage transactions in foreign currencies	perdas relativas às operações de arbitragem de divisas
fin.	margin lending transaction	operação de empréstimo com imposição de margens
econ.	market transactions	transação no mercado
econ., fin.	matched principal transaction	intermediação por conta própria emparelhada
econ., fin.	matched principal transaction	transação por conta própria emparelhada
account.	material classes of transactions	categoria de operações significativa
comp., MS, Braz.	Microsoft Distributed Transaction Coordinator	Coordenador de transações distribuídas da Microsoft (A transaction manager that enables client applications to include several different sources of data in one transaction. MSDTC coordinates committing the distributed transaction across all the servers enlisted in the transaction)
comp., MS	Microsoft Distributed Transaction Coordinator	Coordenador de Transações Distribuídas da Microsoft (A transaction manager that enables client applications to include several different sources of data in one transaction. MSDTC coordinates committing the distributed transaction across all the servers enlisted in the transaction)
comp., MS, Braz.	Microsoft Dynamics AX for Retail Transaction Service	Microsoft Dynamics AX for Retail Transaction Service (A component of Microsoft Dynamics® AX for Retail)
fin.	monetary or quasi-monetary transaction	operação de caráter monetário ou quase monetário
account.	monetary transactions	operações monetárias
comp., MS	multi-package transaction	transação de vários pacotes (A single transaction that spans multiple packages)
patents.	negotiation and settlement of commercial transactions for third parties	negociação e realização de transacções comerciais para terceiros
stat.	net transactions	transações líquidas
fin.	netted transaction	operação objeto de compensação
fin.	netting set of transactions	conjunto de compensação de operações
econ.	new transactions sales/purchases during the relevant period	novas operaçõesvendas/aquisiçõesno decurso do período considerado
comp., MS, Braz.	NFC transaction	transação NFC (An exchange of information between two devices using NFC, or near field communication. Using NFC transactions, a person can use their phone to make payments in a store or as a bus pass)
comp., MS	NFC transaction	Transação por NFC (An exchange of information between two devices using NFC, or near field communication. Using NFC transactions, a person can use their phone to make payments in a store or as a bus pass)
fin., commun.	non-banking counter transaction	operação não-financeira de guiché
fin., commun.	non-banking counter transaction	operação não-financeira de balcão
fin.	non-cash payment transaction	pagamento não monetário
gen.	non-cash transaction	transação eletrónica
comp., MS, Braz.	nonchargeable transaction	transação não cobrável (A transaction that cannot be included on an invoice and charged to a customer)
econ.	non-financial transaction	operação não financeira
econ.	non-monetary transactions	transações não monetárias
law, fin.	non-taxable transaction	operação não sujeita a imposto
fin., tax.	occasional transaction	operação ocasional
econ., fin., account.	off-balance sheet transaction	transação extrapatrimonial
econ., fin., account.	off-balance sheet transaction	transação extrabalanço
IMF.	off-budget transaction	operação extra-orçamentária
fin.	officially supported transaction	transação que beneficia de apoio oficial
fin.	off-market transaction	transação fora da Bolsa
comp., MS, Braz.	offset transaction	transação de compensação (An accounting entry that balances a debit with a credit or a credit with a debit)
IMF.	omitted transaction	transação omitida
gen.	online transaction	transação eletrónica
IT	On-Line Transaction Processing	processamento transacional
fin.	open market transaction	operações de mercado livre
fin.	opening transaction	transação inicial
fin.	OTC derivative transaction	operação sobre instrumentos derivados do mercado de balcão
fin., insur.	OTC derivatives transactions	operações sobre instrumentos derivados do mercado de balcão
fin.	Outright Monetary Transaction	transação monetária direta
fin.	Outright Monetary Transaction	transação monetária definitiva
IMF.	Outright Monetary Transactions	Transações Monetárias Definitivas
fin.	outright transaction	transação definitiva
fin.	outright transactions	operaçoes cambiais a termo fixo
fin.	over-the-counter derivative transaction	operação sobre instrumentos derivados do mercado de balcão
IT	parallel transaction processing	tratamento de transação paralela
econ.	parties to a transaction	partes intervenientes nas operações
econ.	parties to the transaction	partes intervenientes na transação
tax.	place of taxable transactions	lugar da operação tributável
fin.	portfolio of transactions	carteira de transações
fin.	portfolio of transactions	carteira de operações
fin.	portfolio transaction	transação de carteira
fin., account.	price for the transaction	preço de transação
econ.	price of the products involved in the transactions	preço dos produtos que foram objeto de transação
comp., MS, Braz.	profit and loss transaction	transação de lucros e perdas (A posted ledger transaction that is associated with a profit and loss account, revenue account, or cost account)
fin.	property leasing transaction	operação de locação financeira sobre imóveis
fin.	P-to-P transaction	saída de bolsa
fin.	P-to-P transaction	operação public-to-private
fin.	P-to-P transaction	OPA de exclusão
fin.	public-to-private transaction	saída de bolsa
fin.	public-to-private transaction	operação public-to-private
fin.	public-to-private transaction	OPA de exclusão
econ.	quantity of products involved in the transaction	quantidade de produtos que foram objeto de transação
econ.	recording of out-of-the-market transactions	consideração das operações extramercado
econ.	regulation of transactions	controlo de transações
econ., fin.	repo transaction	operação de recompra
econ., fin.	repo transaction	venda com acordo de recompra
fin.	repo-style transaction	operação do tipo dos acordos de recompra
IMF.	repurchase transaction	operação compromissada
econ., fin.	repurchase transaction	venda com acordo de recompra
IMF.	repurchase transaction	acordo de recompra
IMF., port.	repurchase transaction	operação de reporte
econ., fin.	repurchase transaction	operação de recompra
IMF.	reserve-related transaction	transação relacionada com as reservas
fin., transp.	restaurant transaction on board ship	serviço de restauração a bordo de um navio
comp., MS, Braz.	Retail Transaction Service	Retail Transaction Service (A component of Microsoft Dynamics® AX for Retail)
fin.	reverse repurchase transaction	compra com acordo de revenda
IMF.	reverse transaction	operação de compra e venda casada
IMF.	reverse transaction	operação de recompra reversa
IMF.	reverse transaction	recompra reversa
fin.	reversed transaction	acordo de revenda/recompra
fin.	risk position from transaction	posição de risco da operação
econ.	rule concerning transactions carried out on behalf of other units	regra das operações por conta
fin.	rules for personal transactions by its employees	regime das operações pessoais dos assalariados da empresa
fin.	sales transaction tax	imposto de transações
account.	samples of transactions	amostra de operações
fin., commun., industr.	Secure Electronic Transaction	protocolo SET
fin., commun., industr.	Secure Electronic Transaction	transação eletrónica segura
fin., commun., industr.	Secure Electronic Transaction protocol	protocolo SET
fin., commun., industr.	Secure Electronic Transaction protocol	transação eletrónica segura
fin., commun., industr.	Secure Electronic Transactions specification	protocolo SET
fin., commun., industr.	Secure Electronic Transactions specification	transação eletrónica segura
fin.	secured lending transaction	operação de empréstimo garantida
fin.	securities financing transaction	operação de financiamento de valores mobiliários
fin.	securities or commodities lending or borrowing transaction	operações de concessão ou contração de empréstimos de valores mobiliários ou mercadorias
fin.	self-liquidating transaction	transação de liquidação potencialmente automática
law, fin.	sham transaction	transação simulada
law	sham transaction	simulação absoluta
law, fin.	sham transaction	negócio jurídico simulado
law	sham transaction	negócio simulado
econ.	short term and very short term monetary support transactions	operações de apoio monetário a curto prazo e a muito curto prazo
IT	single transaction processing	processamento imediato
econ.	special transactions and commodities according to kind	transações especiais e artigos especiais não classificados por categoria
fin.	spot deal transaction	operação de câmbio a contado
IMF.	spot exchange transaction	operação de câmbio pronto браз.
fin.	spot exchange transaction	operações cambiais à vista
IMF.	spot transaction	operação de câmbio pronto браз.
fin.	spot transactions	operações a pronto
fin.	spot transactions	operações à vista
fin.	spot transactions	operações cambiais à vista
fin., commun.	stage in a transaction	operação parcial
IT, dat.proc.	start-of-transaction mark	marca de início de transação
IT, dat.proc.	start-of-transaction symbol	marca de início de transação
polit., fin.	statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions	declaração sobre a fiabilidade das contas e a regularidade e legalidade das operações a que elas se referem
gen.	statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions	declaração de fiabilidade
fin.	stock exchange transactions	operações da bolsa
fin.	stock market transactions	operações de bolsa
fin.	stock market transactions	transações de bolsa
econ.	stock-exchange transaction	operação na bolsa
comp., MS, Braz.	subscription transaction	transação de subscrição (A transaction that modifies a subscription. There are four types of subscription transactions: regular subscription, non-regular subscription, price change, and reduction days)
econ.	summary table of financial transactions	quadro detalhado das operações financeiras consolidado/não consolidado
econ.	summary table of financial transactions	quadro resumo das operações financeiras consolidado/não consolidado
law, commer., fin.	suspicious transaction	transação suspeita
IMF.	suspicious transaction report	relatório de transação suspeita
IMF.	suspicious transaction report	relatório de transações suspeitas
IMF.	suspicious transaction report	relatório de atividades suspeitas
IMF.	suspicious transaction report	relatório de atividade suspeita
fin.	swap transaction	contrato de permuta
fin.	swap transactions	operaçoes de reporte cambial
comp., MS	synthetic transaction	transação sintética (A feature that can be used to test the availability or performance of a given service or application from the perspective of an end user, or to confirm the functionality of a low level service)
econ.	tables of financial transactions	quadros de operações financeiras
fin., tax.	tax on capital transactions	imposto sobre o fluxo de capital
fin.	tax on transactions	imposto de transações
tax.	taxable amount for domestic transactions	valor tributável no regime interno
law, fin.	taxable transaction	operação tributável
account.	taxes on financial transactions	impostos sobre operações financeiras
account.	taxes on international transactions	impostos sobre transações internacionais
fin.	temporary exemption of the transaction	isenção transitória da operação
commer., polit., fin.	term trading-related repo-style transactions	operações do tipo dos acordos de recompra
gen.	the fund required for day-to-day transactions	fundo de maneio necessário para as operações diárias
commer.	trade transaction	transação comercial
commer.	trade transaction	operação comercial
IT	transaction analysis	análise de transações
IMF.	transaction arranged by the IMF	transação organizada pelo FMI
fin.	transaction at buyer's option	operação à opção do comprador
fin.	transaction balance	equilíbrio de transação
IMF.	transaction basis	na base de transações
econ.	transaction between the drawer and the drawee	relações de crédito entre o sacador e o sacado
gen.	transaction boundaries	condições limite de transação
IMF.	transaction by agreement	transação por acordo
gen.	transaction capability	capacidade de transação
fin.	transaction carrying an option or warrant	operação com opção ou com garantia
IT, dat.proc.	transaction completion	fim de transação
law	transaction contract	contrato de cessão
IMF.	transaction cost	custo de transação
fin.	transaction costs	custo de transação
fin.	transaction costs	custos de transação
IMF.	transaction currency	moeda de transação
comp., MS, Braz.	transaction currency unit	unidade monetária da transação (A currency unit that a party accepts for payment)
comp., MS, Braz.	transaction data	dados de transação (Entities that document economic, resource flow, and accounting events and record their financial, legal, and operational consequences)
fin.	transaction date	data da transação
IMF.	transaction demand for money	demanda de moeda por motivo transação
IMF.	transaction demand for money	demanda de moeda para transações
IT	transaction flowgraph	grafo de fluxos das transações
fin.	transaction for forward delivery	operação à vista
comp., MS, Braz.	transaction history	histórico de transações (A record of data transfers between the user's computer and the server)
comp., MS, Braz.	transaction ID	ID da transação (The identifier used to invoke a particular CICS or IMS application (transaction program). In CICS, the transaction ID is the name of the transaction)
fin.	transaction in abeyance	operação suspensa
law	transaction in abeyance	ato pendente
fin.	transaction in foreign currency	operação em divisas
fin.	transaction involving the issue of securities	operação de emissão
IT	transaction journal	jornal de movimentos
IT	transaction journal	registo de movimentos
IT	transaction journal	diário de movimentos
comp., MS, Braz.	transaction log file	arquivo de log de transações (A file that contains a record of the changes that were made to an Exchange database. All changes to the database are recorded in the transaction log files before they are written into the database files. If a database shuts down unexpectedly, unfinished transactions can be restored by replaying the transaction log files into the database)
fin., IT	transaction management system	sistema de gestão de transações
comp., MS, Braz.	transaction manager	gerenciador de transação (A service that coordinates transactions)
IT	transaction matrix	matriz de transações
IMF.	transaction money	massa monetária em sentido estrito
IMF.	transaction money	moeda em sentido estrito
IMF.	transaction money	meios de pagamento em sentido estrito
IMF.	transaction motive	motivo de transação
IMF.	transaction motive	motivo transação
fin.	transaction not finally closed	operação não definitivamente encerrada
comp., MS, Braz.	transaction number	número da transação (The 32-character number assigned to each new computer use time transfer between the prepaid card and the server)
IT	transaction-orientated processing	modo transacional
IT	transaction-oriented processing	modo transacional
fin.	transaction portfolio	carteira de operações
fin.	transaction portfolio	carteira de transações
comp., MS	transaction processing	processamento de transações (A processing method in which transactions are executed immediately after they are received by the system)
fin., IT	Transaction Reference Number	número de referência da operação
fin.	transaction related fee	encargo relacionado com a transação
fin.	transaction relating to assets	operação patrimonial
comp., MS, Braz.	transaction rollback	reversão de transação (Rollback of a user-specified transaction to the last savepoint inside a transaction or to the beginning of a transaction)
comp., MS, Braz.	transaction service	Transaction Service (A program that enables real-time, synchronous communication between the POS, the store database, and the head office database)
IT	transaction service aimed at business people	serviço transacional destinado aos profissionais
fin.	transaction suspected of giving rise to money laundering	transação suspeita de dar lugar a uma operação de branqueamento de capitais
fin.	transaction tax	imposto de transações
comp., MS, Braz.	transaction text	texto da transação (A description for a journal line. Transaction text stays with the journal line until an event causes new transaction text to be added, such as when the transaction is settled)
fin.	transaction time	prazo de execução da transação
fin.	transaction unsettled after its due delivery date	transação em que títulos de capital continuam por liquidar após a data acordada para a sua entrega
IT, dat.proc.	transaction update	atualização de transação
fin., tax.	transaction value	valor da operação
fin., tax.	transaction value	valor transacional
comp., MS, Braz.	transaction value	valor da transação (The value assigned to a financial exchange, such as the cost of an expense or an amount of income)
IMF.	transaction value Customs	valor de transação
econ., cust., fin.	transaction value	valor transacional
econ.	transaction whereby an asset is transferred or liquidated	operação de transferência ou de extinção de um ativo financeiro
econ.	transaction which makes it possible for the accounts to be balanced	operação que permite equilibrar as contas
IMF.	transaction with designation	transação designada
IMF.	transaction with designation	transação com designação
law, fin.	transaction with recourse	transação com recurso
IMF.	transactions account	conta de transações
fin.	transactions currency	moeda de troca
IMF.	transactions data	dados de fluxo
IMF.	transactions data	dados de fluxos
econ.	transactions in existing goods	operações sobre bens existentes
account.	transactions in goods and services	operações sobre bens e serviços
IMF.	transactions in goods, services, and income	operações em bens, serviços e rendimentos
IMF.	transactions in goods, services, and income	transações em bens, serviços e renda
account.	transactions in loans	operações sobre empréstimos
econ.	transactions in merchandise	operações sobre bens
account.	transactions in products	operações de produtos
fin.	transactions in securities	operações com títulos
fin.	transactions in securities	transações de títulos
fin.	transactions in securities	negociações de títulos
law	transactions in securities	circulação de valores mobiliários
econ.	transactions involving a change of ownership	operações que envolvem uma transferência de propriedade
econ.	transactions involving future commitments	operações que impliquem prestações e contraprestações
econ.	transactions involving SDRs	operações relativas a DSE
econ.	transactions involving the distribution of capital	operações de repartição de capital
econ.	transactions involving the distribution of income	operações de repartição dos rendimentos
econ.	transactions linked to production	operações ligadas à produção
econ.	transactions of the rest of the world with resident units	operações do resto do mundo com as unidades residentes
econ.	transactions on behalf of other units	operações por conta
IMF.	transactions plan	plano de transações
IMF.	transactions plan	plano de transações financeiras
econ.	transactions recorded on the basis of imports of goods valued f.o.b.	operações registadas com base na avaliação fob das importações de bens
fin.	transactions relating to assets	operações patrimoniais
fin.	transactions relating to inputs and outputs	operações a montante e a jusante
econ.	transactions relating to ownership of land and existing buildings	atividade de proprietárias de terrenos e de edifícios existentes
econ.	transactions representing resources issues,sales,recoveries of loans granted	operações que representam recursosemissões,vendas,reembolso de créditos concedidos
fin., transp.	triangular transaction	operação triangular
econ.	unconditional right to obtain means of payment for settling international transactions	direito incondicional de obter meios de pagamentos para as liquidações internacionais
account.	underlying transaction	operação subjacente
environ.	UNFCCC independent transaction log	diário internacional de operações da Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Alterações Climáticas
gen.	UNFCCC independent transaction log	diário internacional de operações da CQNUAC
IMF.	unrequited transaction	transação unilateral
econ.	valuation of transactions	avaliação das operações
fin.	weighted average remaining maturity of the transactions	prazo de vencimento médio ponderado remanescente das operações