| Subject | English | Portuguese |
| commun. | custom text message | mensagem de texto para o cliente |
| IT | free text message | mensagem de conteúdo livre |
| commun., IT | Message Oriented Text Interchange System | sistema de troca de mensagens de texto |
| IT | message text | texto da mensagem |
| comp., MS, Braz. | text message | mensagem de texto, SMS (A short alphanumeric message that is sent between mobile phones or devices using the SMS protocol) |
| commun., IT | text message | mensagem SMS |
| comp., MS | text message | mensagem SMS (A short alphanumeric message that is sent between mobile phones or devices using the SMS protocol) |