| Subject | English | Portuguese |
| met. | acceptance testing by cast | receção por vazamentos |
| met. | acceptance testing by lot | receção por lotes |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes | Protocolo Adicional à Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina relativo aos Testes Genéticos para efeitos Médicos |
| nat.sc. | aerosol challenge testing chamber | câmara de ensaio para deteção de aerossóis |
| transp. | apparatus for testing and regulating vehicle motors | sincroscópios |
| transp. | apparatus for testing and regulating vehicle motors | aparelho de regulação dos motores automóveis |
| transp., tech. | apparatus for testing rail profile | aparelho de verificação do perfil dos carris |
| med. | appliance for testing manual dexterity | dexterímetro |
| med. | appliance for testing mechanical aptitudes | tachodómetro |
| industr., construct. | appliance for testing water resistance of fabrics | aparelho de controlo de impermeabilidade dos tecidos |
| tech. | approach-to-power testing program | programa de ensaios de subida de potência |
| IT | automatic trunk testing subsystem | subsistema de teste automático de troncas |
| health. | blood testing apparatus | aparelhos para a análise do sangue |
| patents. | blood testing apparatus | aparelhos para a análise de sangue |
| transp., mech.eng. | brake testing on the road | ensaio de travagem realizado em estrada |
| transp., polit. | breath testing equipment | equipamento de teste do ar expirado |
| transp. | bridge testing train | diagrama de cargas |
| commun., IT | CNMA conformance testing tool | ferramenta para o teste de conformidade da CNMA |
| tech., met. | coating adhesion testing by deep-drawing Randel-test | ensaio de adesão de pinturas por embutidura |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components | comité para a aplicação da diretiva que estabelece normas de qualidade e segurança em relação à colheita, análise, processamento, armazenamento e distribuição de sangue humano e de componentes sanguíneos |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components | Comité de Regulamentação sobre Qualidade e Segurança do Sangue |
| gen. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components | Comité de Regulamentação do Sangue |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells | comité para a aplicação da diretiva que estabelece normas de qualidade e segurança em relação à dádiva, colheita, análise, processamento, preservação, armazenamento e distribuição de tecidos e células de origem humana |
| health., food.ind. | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | laboratório comunitário de referência em matéria de análise e de teste do leite e dos produtos lácteos |
| nat.sc., agric. | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | laboratório comunitário de referência para a análise e teste do leite e dos produtos à base de leite |
| transp. | compass testing platform | área de compensação |
| transp. | compass testing platform | área de compensação da bússola |
| patents. | computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer-related products | serviços informáticos, nomeadamente avaliação, análise, ensaio e classificação do desempenho do hardware e de produtos relacionados com computadores |
| tech. | conformance testing service | serviço de verificação de conformidade |
| commun., IT, R&D. | conformance-testing services | serviços de ensaio de conformidade |
| nat.sc. | Conformance Testing Services | Serviços de Verificação de Conformidade |
| tech. | conformity testing service | serviço de ensaio de conformidade |
| IT | conformity testing site | local de ensaios de conformidade |
| patents. | consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming | serviços de consultoria, concepção, teste, investigação e assessoria, todos relacionados com informática e programação de computadores |
| commun. | controller of the DECT testing system | controlador do sistema de testes DECT |
| agric. | cow testing society | associações de controlo do leite |
| tech. | current testing practice | prática habitual de ensaio |
| commun. | DECT testing system | sistema de ensaio de DECT |
| account. | direct substantive testing approach | método baseado em testes substantivos directos |
| IT, el. | dynamic testing of PCBs | controlo dinâmico das placas |
| IT, el. | electrical testing of boards | teste elétrico de placas |
| tech., law | EN ISO 17025 2000 General requirements for the competence of testing and calibration laboratories | Requisitos gerais de competência para laboratórios de ensaio e calibração |
| met. | endless screw tensile testing machine | máquina com dispositivo de tração de parafuso sem-fim |
| med. | EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses salmonella | laboratório comunitário de referência em matéria de controlo das salmonelas |
| tech. | European network for testing and certification | rede europeia para os ensaios e a certificação |
| industr., polit. | European Organisation for Testing and Certification | Organização Europeia de Ensaio e Certificação |
| law, tech. | European Organisation for Testing and Certification | Organização Europeia de Ensaios e Certificação |
| tech. | European Organization for Testing and Certificates | Organização Europeia para os Ensaios e Certificação |
| patents. | gas testing instruments | instrumentos para analisar gases |
| gen. | gas testing instruments | aparelhos para a análise dos gases |
| mech.eng. | gear roll testing machine | máquina universal de controlo de rodas dentadas |
| mech.eng. | gear testing machine | máquina para verificar engrenagens |
| industr., construct. | grip of testing machine | garra da máquina de ensaios |
| tech., mater.sc. | hardness testing,hardness test | ensaio de dureza |
| health. | HIV self-testing kit | estojo de diagnóstico instantâneo da infeção pelo VIH |
| health. | HIV-testing set | dispositivo para diagnóstico do HIV |
| agric. | hog testing station | estação de controlo de crescimento |
| met. | horizontal tensile testing machine | máquina que efetua ensaios de tração horizontal |
| gen. | Hungarian Institute for Testing Electrical Equipment | Instituto de Ensaio de Equipamento Elétrico Húngaro |
| met. | hydraulic load tensile testing machine | máquina com dispositivo de tração hidráulico |
| commun. | identification of the testing laboratory | identificação do laboratório de ensaio |
| el. | independent testing of leaktightness | verificação independente de estanquicidade |
| el. | independent testing of leaktightness | ensaio independente de estanquicidade |
| mech.eng. | injector testing-pump | bomba de ensaio dos injetores |
| industr., construct. | instrument for testing the regularity of yarn | aparelho para verificação da regularidade dos fios |
| IT, el. | insulation testing instrument | aparelho de medida do isolamento |
| chem. | Inter-Agency Testing Committee | Comité de Avaliação das Substâncias Tóxicas |
| nat.sc. | internal pressure testing code | código de ensaios da pressão interna |
| nat.res., agric., industr. | International Seed Testing Association | Associação Internacional de Ensaios de Sementes |
| agric. | International Seed-testing Association | Associação Internacional de Ensaio de Sementes |
| commun. | international switching and testing centers | centros internacionais de comutação e de ensaio |
| commun. | international switching and testing centres | centros internacionais de comutação e de ensaio |
| mech.eng. | involute and helix testing machine | máquina de controlo do evolvente e do ângulo da hélice |
| mech.eng. | involute and pitch testing machine | máquina de controlo para evolvente e hélice |
| gen. | laboratory for destructive testing of old packages | laboratório de ensaios de destruição de embalagens antigas |
| patents. | laboratory testing services | serviços de ensaios laboratoriais |
| agric. | litter testing station | estação de controlo de crescimento |
| tech. | machine for testing wear | máquina de ensaios de desgaste |
| gen. | material testing instruments and machines | instrumentos e máquinas para ensaios de materiais |
| industr., construct. | material testing machine | máquina de ensaio |
| gen. | material testing reactor | reator para ensaio de materiais |
| patents. | material testing services | serviços de ensaio de materiais |
| gen. | materials testing reactor | reator para ensaio de materiais |
| met. | metal testing by ball-imprint | ensaio de metais por marca de esferas |
| met. | metal testing machine | máquina para ensaios de metais |
| nat.sc. | Nationally Recognised Testing Laboratory | Laboratório de Ensaios Reconhecido a Nível Nacional |
| nucl.phys. | nuclear material testing area | zona de ensaio dos materiais nucleares |
| el., polit. | Nuclear Testing Talks | Tratado sobre o limiar de proibição dos ensaios nucleares subterrâneos |
| earth.sc. | on-site testing of a manipulator | ensaio na instalação de um manipulador |
| patents. | personnel recruitment by means of psychological testing, and vocational guidance | selecção de pessoal por procedimentos psicotécnicos e orientação profissional |
| agric. | pig testing station | estação de controlo de crescimento |
| IT, el. | portable testing unit | aparelho portátil de teste |
| patents. | preparation of electronic DP systems analysis and testing of electronic DP systems | elaboração de análises de sistemas de tratamento electrónico de dados e verificação de sistemas de tratamento electrónico de dados |
| health. | progeny-testing station | estação de controlo de descendência |
| med. | psychological aptitude-testing apparatus | aparelho de psicotécnica |
| tech., chem. | qualitative testing method | método de pesquisa qualitativa |
| IT | quality,reliability,conformity testing and demonstrating | teste e demonstração de qualidade,de fiabilidade e de conformidade |
| gen. | rubber testing machine | máquina para ensaiar borracha |
| el., sec.sys. | self-testing function | função de ensaio automático |
| med. | self-testing kit | estojo de diagnóstico instantâneo |
| commun., IT | self-testing procedure | procedimento de controlo automático |
| commun., IT | self-testing procedure | procedimento de autocontrolo |
| scient. | sequential testing strategy | ensaio sequencial |
| scient. | sequential testing strategy | estratégia de ensaio sequencial |
| nat.sc., industr. | servohydraulic testing machine | máquina de ensaio servo-hidráulica |
| med. | sight-testing apparatus | aparelho para exame visual |
| med. | sight-testing apparatus | aparelho para exame oftalmológico |
| IT, el. | significant testing interval | intervalo de teste significativo |
| industr., construct., chem. | spark testing apparatus | aparelho de ensaio de faiscamento |
| R&D. | Standards, Measurements and Testing programme | Programa SMT |
| R&D. | Standards, Measurements and Testing programme | Programa "Normas, Medições e Ensaios" |
| scient., R&D. | stepwise testing approach | ensaio por etapas |
| scient., R&D. | stepwise testing approach | abordagem do teste por fases |
| gen. | strength testing machine | máquina para ensaios de resistência |
| account. | substantive testing strategy | estratégia dos testes substantivos |
| industr., construct. | surface testing instrument | rugosímetro |
| mech.eng. | surface-finish testing instrument | rugómetro |
| mech.eng. | surface-finish testing instrument | rugosímetro |
| industr. | Swiss Official Chronometer Testing Institute | Controlador Oficial Suíço de Cronómetros |
| el. | switching and testing center | centro de comutação e de testes |
| el. | switching and testing centre | centro de comutação e de testes |
| industr. | Symposium on Testing and Certification | Simpósio sobre Ensaios e Certificação |
| tech. | Technical regulations, standards, testing and certification | regulamentação técnica,normas,ensaios e certificação |
| met. | tensile testing machine | máquina que efetua ensaios de tração |
| construct. | tensile testing machine | máquina para ensaios de tração |
| transp. | testing and acceptance requirements | pressuposto de ensaio e de certificação |
| patents. | testing and calibrating apparatus | aparelhos de comprovação e calibragem |
| gen. | testing and certification centre | centro de ensaio e homologação |
| met. | testing and inspection of welds | controlo e ensaio de soldaduras |
| stat. | testing and standardisation | experimentação e normalização |
| stat. | testing and standardization | experimentação e normalização |
| agric., tech., mater.sc. | testing apparatus | aparelho de ensaio |
| patents. | testing apparatus | aparelhos de testes |
| agric., tech., mater.sc. | testing apparatus | máquina de ensaios |
| forestr. | testing apparatus | instrumento de teste |
| forestr. | testing apparatus | equipamento de teste |
| tech. | testing apparatus | aparelhagem de ensaio |
| gen. | testing apparatus for medical purposes | aparelhos para a análise para uso médico |
| patents. | testing apparatus not for medical purposes | aparelhos de ensaio não para fins médicos |
| gen. | testing apparatus not for medical purposes | aparelhos para a análise não para uso medicinal |
| commun., tech. | testing area | área de testes |
| coal., chem. | testing area for explosives | área de ensaio de explosivos |
| coal., chem. | testing area for explosives | polígono de tiro |
| law | testing authority | autoridade de exame |
| nat.sc. | testing by oblique light | análise com equipamento de luz rasante |
| nat.sc. | testing by transmitted light | análise à transparência |
| transp. | testing coach | carruagem de ensaios técnicos |
| commun. | testing command | comando de ensaio |
| commun. | testing command | comando de teste |
| nat.sc. | testing device to check reflective materials | verificador para material retro-refletor |
| fin. | testing exception | exceção de teste |
| tech., construct. | testing flume | canal de ensaios |
| industr., el. | testing for leaktightness | ensaio de segurança |
| market. | testing franchisee | franqueado piloto |
| environ. | testing guideline | linhas diretrizes para ensaio |
| environ. | testing guideline | diretriz para o ensaio |
| environ. | testing guideline No definition needed | linhas directrizes para ensaio |
| met. | testing in an alternating magnetic field | ensaio em campo alternado |
| fin. | Testing, Inspection, Certification and Quality Assurance Services | serviço de ensaio, inspeção, certificação e garantia de qualidade |
| forestr. | testing instrument | instrumento de teste |
| forestr. | testing instrument | equipamento de teste |
| tech. | testing laboratory | laboratório de testes |
| nat.sc., industr. | testing laboratory | laboratório de ensaios |
| tech. | testing laboratory | laboratório de ensaio |
| agric. | testing lamp | lâmpada de observação |
| agric., tech., mater.sc. | testing machine | máquina de ensaios |
| agric., tech., mater.sc. | testing machine | aparelho de ensaio |
| mater.sc. | testing machine | equipamento de ensaio |
| nat.sc., transp. | testing mass | massa de ensaio |
| environ. | testing method | método de ensaio |
| environ. | testing method | métodos de ensaio |
| environ. | testing method No definition needed | métodos de ensaio |
| mater.sc., industr., construct. | testing method | método em forma de ensaio |
| earth.sc., mech.eng. | testing of an emergency stop mechanism | ensaio do mecanismo de paragem de emergência |
| environ. | testing of chemicals | testes de substâncias químicas |
| environ. | testing of chemicals | ensaio de substâncias químicas |
| environ. | testing of chemicals The determination of the efficacy and the toxicity of chemical products | testes de substâncias químicas |
| gen. | testing of components | controlo das matérias-primas |
| agric. | testing of dairy products | ensaio de laticínios |
| agric. | testing of feed | controlo dos alimentos |
| agric., industr., construct. | testing of feedingstuffs | controlo das forragens |
| stat. | testing of hypothesis | teste de hipóteses |
| math. | testing of hypothesis | testagem de hipóteses |
| agric. | testing of manure on tuber plants | ensaio de estrumação em plantas tuberculadas |
| environ. | testing of materials | ensaios de materiais |
| environ. | testing of materials The complex of tests performed in order to ascertain the characteristics and behaviour of materials; they are classified in physical and chemical tests, mechanical tests and technological tests | ensaios de materiais |
| tech., mater.sc. | testing of moisture content | teste de grau de humidade |
| environ. | testing of plant protection products | ensaio de produtos fitofarmacêuticos |
| environ. | testing of plant protection products | ensaios de fitofármacos |
| environ. | testing of plant protection products Tests performed to establish the effectiveness of pesticides under a wide variety of climatic and other environmental conditions; to assess the possible side effects on animals, plants and humans and to determine the persistence of pesticide residues in the environment | ensaios de fitofármacos |
| commun., IT | testing of protocols | teste de protocolos |
| gen. | testing of raw materials | controlo das matérias-primas |
| el. | testing of synchronism | determinação do sincronismo |
| nat.sc., agric. | testing of the grafting | teste de soldadura do enxerto |
| transp. | testing of the sleeper packing | auscultação do batimento |
| tech., met. | testing paper for porosity assessment of metallic coatings | papel para determinação da porosidade em revestimentos metálicos |
| commun., el. | testing point-line signaling | ponto de prova da sinalização de linha |
| commun., el. | testing point-line signalling | ponto de prova da sinalização de linha |
| commun., el. | testing point-switching and interregister signaling | ponto de prova de comutação e sinalização entre registadores |
| commun., el. | testing point-switching and interregister signalling | ponto de prova de comutação e sinalização entre registadores |
| commun., el. | testing point-transmission | ponto de prova da transmissão |
| commun. | testing port | porto de teste |
| commun. | testing position | posição de ensaio |
| tech. | testing practice,current- | prática habitual de ensaio |
| IT | testing procedure | procedimento de teste |
| IT | testing procedure | ensaio da linha |
| stat., IT, el. | testing program | programa de teste |
| stat., IT, el. | testing programme | programa de teste |
| chem. | testing proposal | proposta de ensaio |
| telegr. | testing repetition cycle | ciclo de repetição verificado |
| patents. | testing services | serviços de teste |
| therm.energ. | testing short-circuit | curtocircuito de ensaio |
| construct. | testing site | estaleiro experimental |
| construct. | testing site | estaleiro de ensaio |
| industr. | testing standard | norma de ensaio |
| nat.sc. | testing station | estação de testagem |
| agric. | testing station | estação experimental |
| math. | testing the constancy of regression relationships over time | testagem da estabilidade das relações de regressão ao longo do tempo |
| IT | testing tool for integrated circuits | instrumento de ensaio para circuitos integrados |
| el. | testing voltage | tensão de ensaio |
| industr., construct. | textile testing machine | máquina para ensaios de têxteis |
| el. | transmission measuring and signaling testing equipment | aparelho de medida da transmissão e provas de sinalização |
| el. | transmission measuring and signalling testing equipment | aparelho de medida da transmissão e provas de sinalização |
| mech.eng. | universal gear testing machine | máquina universal de controlo de rodas dentadas |
| el. | valve testing and measuring instrument | aparelho para verificação de válvulas eletrónicas |
| law, transp. | vehicle testing regulations | regime APK |
| met. | vertical tensile testing machine | máquina que efetua ensaios de tração vertical |
| met. | Vickers hardness testing machine | máquina de ensaios de dureza Vickers |
| environ. | Voivodship Environmental Testing and Control Centre | centro de controlo e verificação do ambiente de voivodato |