| Subject | English | Portuguese |
| earth.sc., tech. | acoustic fatigue test | ensaio de fadiga acústica |
| nat.sc. | acoustic vibration test equipment | equipamento de ensaio de vibrações acústicas |
| nat.sc. | acoustic vibration test equipment | equipamento acústico para ensaios de vibrações |
| IT | algorithmic test case generation | geração algorítmica de casos de teste |
| med. | alpha-1 antitrypsin test | determinação da alfa-1-antitripsina |
| med. | alpha-1 antitrypsin test | análise da alfa-1-antitripsina |
| met. | alternate bending test | ensaio de dobragem alternada |
| tech., met. | alternating bending test | ensaio de dobragem alternado |
| nat.sc. | analytical portion for test | replicado das tomas analíticas para teste |
| transp. | anthropomorphic test device | maqueta |
| transp. | anthropomorphic test device | espelho |
| math. | asymmetrical test | teste unilateral |
| math. | asymmetrical test | teste unicaudal |
| math. | asymmetrical test | teste assimétrico |
| math. | asymptotic test | teste assintótico |
| nat.sc. | Atlantic Undersea Test and Evaluation Center | Centro Atlântico de Testes e Avaliação Submarinos |
| tech., met. | atmospheric exposure test | ensaio de corrosão atmosférica |
| gen. | audiometric test | ensaio auditivo |
| health. | audiometric test room | cabina audiométrica |
| earth.sc., tech. | ballistic range test | teste de alcance balístico |
| med. | Barany caloric test | prova calórica de Barany |
| IT | basic access test equipment | equipamento de ensaio de acesso básico |
| el., mech. | basic test schedule | programa de testes básicos |
| med. | Bernstein 3-gene-test rule | lei dos três genes de Bernstein |
| med. | Bing entotic test | teste de Bing |
| environ. | biological test The laboratory determination of the effects of substances upon specific living organisms | testes biológicos |
| environ. | biological test | testes biológicos |
| nat.sc., environ. | biological test | teste biológico |
| med. | Boas gastric passage test | teste de tolerância pilórica de Boas |
| med. | Boas pyloric tolerance test | teste de tolerância pilórica de Boas |
| med. | caloric test | teste calórico |
| mech.eng., el. | calorimetric test | ensaio calorimétrico |
| insur. | cantonal supplementary allowances for unemployed persons in so far as they are means-tested | subsídios cantonais complementares às pessoas desempregadas,na medida que dependam dos rendimentos |
| med. | characterological intelligence test | teste de inteligência caracterológico |
| industr., chem. | chemical durability test | ensaio de resistência química |
| industr., chem. | chemical durability test | ensaio de durabilidade química |
| chem. | chemical test | método químico |
| med. | choleretic-morphine test | teste colerético à morfina |
| nat.sc. | climatic test chamber | câmara de ambiente condicionado |
| med. | CO2 reinhalation test | teste de reinalação de COsub2sub |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | collision-tested vehicle | prova de colisão do veículo |
| med. | combined chronic toxicity carcinogenicity test | estudo combinado de toxicidade crónica/carcinogenicidade |
| med. | combined chronic toxicity/carcinogenicity test | estudo combinado de toxicidade crónica/carcinogenicidade |
| commun., tech. | combined 100-series test | série de testes combinados |
| med. | complete biological test | teste biológico completo |
| chem., el. | Copper accelerated acetic acid salt spray test | ensaio CASS |
| chem., el. | Copper accelerated acetic acid salt spray test | ensaio de nevoeiro de ácido acético |
| tech., met. | corrosion test with alternating condensation in SO2-containing air 1RF Werkstoffe u. Korrosion l8/l967 | ensaio de corrosão acelerada com condensação em ar contendo So2 |
| health., chem. | cosmetic product tested on animals | cosmético testado em animais |
| health., chem. | cosmetic tested on animals | cosmético testado em animais |
| tech. | creep test | ensaio de fluência |
| transp., mater.sc. | creep test strength | resistência ao ensaio de fluência |
| tech. | creep-rupture test | teste de rutura do fluxo |
| chem. | crow cylinder test tube | proveta de fundo cónico |
| met. | cupping test | ensaio de embutidura |
| tech., met. | cupping test | ensaio de embutição |
| industr., construct., chem. | cyclic loading test | ensaio de fadiga |
| industr., construct., chem. | cyclic loading test | ensaio de carga alternada |
| met. | cylindrical test-piece | provete cilíndrico |
| met. | deep cupping test | ensaio de embutidura profunda |
| met. | deep drawing test | ensaio de tração |
| tech., mater.sc. | dilatometric test | ensaio dilatométrico |
| transp., tech. | direction of travel of the test vehicle | trajetória do veículo de ensaio |
| med. | Donders convergiometric test | teste convergiométrico de Donders |
| med. | Donders pseudo-isochromatic test | teste pseudoisocromático de Donders |
| tech., met. | drop test for metallic coating thickness measurement | ensaio de gotejamento para determinação da espessura de revestimento metálico |
| transp. | dynamic test | ensaio dinâmico |
| mech.eng. | dynamic test | prova dinâmica |
| met. | dynamic test | teste dinâmico |
| tech. | dynamic test under load | ensaio dinâmico com uma carga |
| med. | electric skin test | teste cutâneo da circulação por excitação elétrica |
| mech.eng., el. | electrical back-to-back test | ensaio em oposição com acoplamento em paralelo sobre uma rede |
| IT, el. | electrical test | teste elétrico |
| commun. | electronic test pattern | mira eletrónica |
| tech. | equipment tested free of load | equipamento ensaiado em vazio |
| stat. | equivalent test statistic | estatística de teste equivalente |
| med. | ethical test | teste ético |
| med. | Evans somatotropic hormone test | teste de Evans |
| tech., el. | fluoroscopic leak test | ensaio fluoroscópico de fugas |
| industr., construct., chem. | four-point bending test | ensaio de flexão em quatro pontos |
| industr., construct., chem. | four-point bending test | ensaio de carga em quatro pontos |
| transp., tech. | frontal crash area of the vehicle being tested | área frontal de choque do veículo em ensaio |
| comp., MS, Braz. | generic test | teste genérico (A known Visual Studio test type that encapsulates an unknown test or tool and allows Visual Studio to treat it as a known type) |
| med. | genotypic test | teste genotípico |
| earth.sc. | geomechanical test | ensaio geomecânico |
| mater.sc., construct. | geophysical test | sondagem geofísica |
| med. | haematological test | parâmetros hematológicos |
| mech.eng., el. | harmonic test | ensaio de harmónicos |
| el.mot. | harmonic test | ensaio de harmónicas |
| med. | Harris-Archer ophthalmic sensibility test | teste ocular de Harris-Archer |
| med. | Hen's Egg Chorion allantoic Membrane Test | teste do saco corioalantoide do ovo de galinha |
| med. | heterophoric test | teste de heteroforia |
| med. | heterophoric test | heteroforometria |
| med. | Hitzig galvanic test | teste galvânico de Hitzig |
| health. | Huddleson opsonocytophagic test | teste de brucelose de Huddleson |
| health. | Huddleson opsonocytophagic test | teste de Huddleson |
| med. | human chorionic gonadotropin test | prova da HCG |
| med. | human chorionic gonadotropin test | prova da hormona coriónica gonadotrópica |
| mech.eng. | hydraulic test bench | banco hidráulico |
| industr., construct., chem. | hydrolytic resistance test | ensaio de resistência hidrolítica |
| industr. | hydrostatic test | ensaio hidroestático |
| el. | i-c dynamic test system | sistema de ensaio dinâmico de c.i. |
| met., mech.eng. | impact bending test | ensaio de flexão |
| mater.sc. | impact bending test | ensaio de flexão ao choque |
| med. | in vitro mammalian cytogenetic test | prova citogenética in vitro em mamífero |
| med. | in vitro 3T3 NRU phototoxicity test | ensaio de fototoxicidade in vitro 3T3 NRU |
| med. | in vivo mammalian bone-marrow-cytogenic test | prova citogenética in vivo em medula óssea de mamífero |
| med., life.sc. | in vivo mammalian germ-cell cytogenetic test | teste citogenético in vivo de células germinais de mamífero |
| med. | in vivo test for genetic damage | teste in vivo das lesões genéticas |
| IMF. | income-tested assistance | assistência condicionada a comprovação de renda |
| IMF. | income-tested assistance | assistência condicionada a comprovação de rendimentos do beneficiário |
| IT, el. | installed and tested | instalado e testado |
| met. | interrupted creep test | ensaio de fluência interrompido |
| med. | Klemperer gastric function test | teste de função gástrica de Klemperer |
| earth.sc. | large dynamic test facility | grande instalação de ensaios de dinâmica |
| gen. | leakage detection test | teste de deteção de fugas |
| math. | least significant difference test | teste da diferença menos significativa |
| med. | lymphocytic activation test | teste de ativação linfocitária |
| met. | magnetic cross-section of test piece | secção magnética do provete |
| met. | magnetic powder bar surface test | ensaio magnetoscópico da superfície das barras |
| met. | materials test operator | trabalhador de ensaio de materiais |
| IMF. | means-tested assistance | assistência condicionada a comprovação de património |
| IMF. | means-tested assistance | assistência condicionada a comprovação de recursos do beneficiário |
| social.sc. | means-tested benefit scheme | regime de prestações sujeito a condição de recursos |
| mech.eng., el. | mechanical back-to-back test | ensaio em oposição |
| industr. | mechanical strength test | ensaio de resistência mecânica |
| met. | mechanical test | ensaio mecânico |
| gen. | mechanical test | prova mecânica |
| med. | medical intoxication test | teste de alcoolemia |
| tech., met. | metallic coating thickness determination by the spot test method | determinação da espessura de revestimentos metálicos por ensaio pontual |
| health., chem. | microscopic agglutination test | prova de aglutinação microscópica |
| gen. | microscopic agglutination test | teste de aglutinação microscópica |
| met. | microscopic test | ensaio ao microscópio |
| environ., chem. | 13-mode test cycle | ciclo de ensaio de 13 modos |
| chem. | modified AFNOR T 90-302 test | teste AFNOR T 90-302 modificado |
| stat., scient. | Moran's test statistic | teste estatístico de Moran |
| math. | Moran's test statistic | estatística de teste de Moran |
| med., life.sc. | mouse coat color spot test | teste da mancha no ratinho |
| med., life.sc. | mouse coat color spot test | teste pontual no rato |
| med., life.sc. | mouse coat color spot test | spot test no ratinho |
| med., life.sc. | mouse spot test | teste pontual no rato |
| industr., construct. | mycological test | ensaio micológico |
| stat. | Neyman's ψ² test | teste ψ² de Neyman |
| stat., scient. | Noether's test for cyclical trend | teste de Noether para tendências cíclicas |
| math. | Noether's test for cyclical trend | teste de tendência cíclica de Noether |
| pharma. | Nonparametric test | Teste não paramétrico |
| med. | nonparametric test | teste não paramétrico |
| nat.sc. | notch bending test | prova de dobramento com entalhe |
| mater.sc., industr., construct. | notch bending test | ensaio de flexão com incisão |
| mater.sc., industr., construct. | notch bending test | ensaio de curvatura com incisão |
| med. | Oehlecker biological test | teste biológica de Oehlecker |
| med. | ophthalmic test | prova oftálmica |
| industr., construct., chem. | optical deviation test | medida do desvio ótico |
| industr., construct., chem. | optical deviation test | ensaio do desvio ótico |
| tech. | optical distorsion test | ensaio de distorção ótica |
| transp., tech., law | optical distortion test | ensaio de distorção óptica |
| nat.sc., transp. | optical distortion test | ensaio de distorção ótica |
| stat. | optimal asymptotic test | teste assintoticamente ótimo (bra) |
| stat. | optimal asymptotic test | teste assintótico ótimo |
| math., Braz. | optimal asymptotic test | teste assintótico localmente mais poderoso |
| math. | optimal asymptotic test | teste assintoticamente óptimo |
| math. | optimal asymptotic test | teste assintótico localmente mais potente |
| math., Braz. | optimal asymptotic test | teste assintoticamente ótimo |
| stat., scient. | optimum test statistic | estatística de teste ótima |
| agric., fish.farm., food.ind. | organoleptic test | exame organoléptico |
| agric. | organoleptic test | exame organolético |
| agric., tech. | organoleptic test method | ensaio de prova |
| pharma. | Parametric test | Teste parométrico |
| med. | parametric test | teste paramétrico |
| health. | periodic hearing test | teste auditivo periódico |
| health. | periodic hearing test | controlo audiométrico periódico |
| IT, el. | periodic start of the preventive test programmes | ativação periódica dos programas de teste preventivo |
| IT, el. | periodic start of the preventive test programs | ativação periódica dos programas de teste preventivo |
| med. | phenotypic test | teste fenotípico |
| met. | physical test | teste físico |
| pharma. | pre-clinical test | teste pré-clínico |
| pharma. | preclinical test | teste pré-clínico |
| met. | prismatic test piece | provete prismático |
| tech. | pseudodynamic test method | método de ensaio pseudodinâmico |
| construct. | pseudo-dynamic test on model | ensaio pseudodinâmico sobre modelo em grande escala |
| econ. | psychometric test | teste psicométrico |
| earth.sc. | quasidynamic test method | método de ensaio quase dinâmico |
| gen. | radiographic test of metals | ensaio radiográfico de metais |
| transp., avia. | robotic test | teste robótico |
| industr., construct., chem. | rubbing test | ensaio de fricção |
| industr., construct., chem. | rubbing test | ensaio de atrito |
| ed. | Scholastic Achievement Test | Teste de Aptidão Escolar |
| ed. | Scholastic Aptitude Test | Teste de Aptidão Escolar |
| life.sc. | seismic qualification test | teste de qualificação sísmica |
| stat. | sequential T² test | teste T² sequencial |
| stat. | sequential T2 test | teste T2 sequencial |
| med. | serological test | teste serológico |
| chem. | shaking apparatus for test tubes | agitador de tubos de ensaio |
| life.sc. | shaking test | teste de agitação |
| construct. | shaking test | teste de vibração |
| met. | shearing test | ensaio de corte |
| gen. | shearing test | prova de corte |
| gen. | shearing test | prova de cisalhamento |
| stat. | Sherman's test statistic | estatística do teste de Sherman |
| stat. | Sherman's test statistic | teste de Sherman |
| stat. | Sherman's test statistic | estatística de Sherman |
| math. | Sherman's test statistic | estatística de teste de Sherman |
| industr., construct., met. | shot bag impact test | ensaio de choque com saco de bolas de chumbo |
| social.sc. | sociometric test | teste sociométrico |
| pharma. | Statistical test | Teste estatístico |
| stat. | statistical test | teste estatístico |
| transp., tech. | struck side of the tested vehicle | lado do veículo ensaiado que sofre a colisão |
| transp., tech. | structure tested | estrutura ensaida |
| tech., el. | sweep test | teste de varredura |
| math. | symmetrical test | teste simétrico |
| med. | 3T3 NRU phototoxicity test | ensaio de fitotoxicidade 3T3 NRU |
| mater.sc., industr., construct. | T-50 test | ensaio T-50 |
| met. | tensile and bending re-test | repetição do ensaio de tração e dobragem |
| met. | test at pressures above atmospheric | ensaio a pressão superior à atmosférica |
| tech., el. | test call of type 1 | chamada de prova do tipo 1 |
| el. | test equipment communication interface-1 board | placa TECI-1 |
| el. | test equipment communication interface-1 board | placa de interface de comunicações com o equipamento de teste |
| met. | test in a 25 cm Epstein square | ensaio com o quadro de Epstein de 25 cm |
| med. | test of physical condition | prova de capacidade física |
| med. | test of pneumonic function | provas de função respiratória |
| el. | test pieces welded with electrodes with basic sheaths | provetes soldados com elétrodos com revestimento básico |
| math. | test statistic | estatística de teste |
| med. | test substance emulsifiable in organic solvents | substância de ensaio soluble num solvente orgânico |
| mater.sc. | test under tropical conditions | ensaio em condições tropicais |
| med. | test with nasogastric intubation | exame com intubação gástrica |
| IMF. | tested cable | telegrama com chave |
| life.sc., tech. | tested capacity | vazão de ensaio |
| transp., mech.eng. | tested chain | cadeia calibrada |
| med. | tested reproductive material | material de reprodução controlado |
| med. | tested reproductive material | material de propagação controlado |
| commun. | tested RQ | controlo de RQ |
| telegr. | tested RQ | verificação de RQ |
| earth.sc. | tested under real conditions | ensaiado em condições reais |
| met. | the tensile test must be carried out with an eccentric stress | o ensaio de tração deve ser executado com uma solicitação excêntrica |
| med. | thematic apperception test | teste da perceção temática |
| med. | thermic test | teste calórico |
| industr., construct., chem. | three-point bending test | ensaio de flexão em três pontos |
| industr., construct., chem. | three-point bending test | ensaio de carga em três pontos |
| el. | TL1009 test line | linha de teste TL1009 |
| el. | TL102 test line | linha de teste TL102 |
| el. | TL1006 test line | linha de teste TL1006 |
| industr., construct., chem. | toxic metal release test | ensaio de libertação de um metal tóxico |
| environ. | toxicity test with periodic renewal | ensaio semiestático de toxicidade |
| environ. | toxicity test with periodic renewal | ensaio de toxicidade com renovação intermitente |
| med. | toxicological-pharmacological test | ensaio farmacotoxicológico |
| supercond. | trapped flux density test method | método de ensaio de indução magnética confinada |
| health., nat.sc., food.ind. | trichinoscopic test | exame triquinoscópico |
| health., nat.sc., food.ind. | trichinoscopic test | exame com o triquinóscopo |
| pharma., construct. | trichinoscopic test | análise triquinoscópica |
| health. | T4/T8 lymphocyte count test | teste de numeração linfocitária T4/T8 |
| agric. | tuberculine-tested milk | leite garantido |
| stat. | U2N test | teste U2N |
| stat. | U2N test | teste de Watson |
| stat. | UN² test | teste UN2 |
| met. | uninterrupted creep test | ensaio de fluência ininterrupto |
| coal., mech.eng. | very light and more manoeuvrable drilling machines are now being tested | encontram-se em ensaio perfuradoras mais leves e mais manejáveis |
| health. | virological test | análise virulógica |
| health. | virus tested | testado virulogicamente |
| nat.res., agric. | virus-tested material | material testado virulogicamente |
| nat.sc., agric. | virus-tested v.t. material | material testado virulogicamentevt |
| nat.sc., agric. | virus tested material | material testado virulogicamente |
| commun. | volume centre of a test sample | centro volumétrico da amostra |
| math. | Wald-Wolfowitz runs test | teste de sequências de Wald-Wolfowitz |
| stat. | Watson's U2N test | teste de Watson |
| stat. | Watson's U2N test | teste U2N de Watson |
| stat. | Watson's UN² test I | teste UN2 de Watson I |
| stat. | Watson's UN² test II | teste UN² de Watson II |
| mech.eng., el. | waveform test | ensaio de forma de onda |
| med. | Wiener biological test | teste biológica de Wiener |
| industr., construct., chem. | wind load test | ensaio de resistência ao vento |
| industr., construct., chem. | wind pressure test | ensaio de resistência ao vento |
| tech. | wind tunnel test | teste em túnel de vento |
| stat. | W2N test | teste W2 |
| stat. | W2N test | teste W2N |
| stat. | W2N test | teste de Cramér-von Mises |
| stat. | Wn² test | teste Wn² |
| met. | wrapping test | ensaio de enrolamento |