| Subject | English | Portuguese |
| math., Braz. | Bartlett's test of second order interaction | teste de interação de segunda ordem de Bartlett |
| stat. | Bartlett's test of second order interaction | teste de interação de segunda ordem de Bartlett (bra) |
| math. | Bartlett's test of second order interaction | teste de interacção de segunda ordem de Bartlett |
| stat., scient. | Bartlett's test of second-order interaction | teste de integração de segunda ordem de Bartlett |
| stat. | chi-squared test of association | teste qui-quadrado de independência |
| stat. | chi-squared test of homogeneity | teste qui-quadrado de homogeneidade |
| med. | deltoid test of Bronisch | teste do músculo deltoide de Bronisch |
| med. | short test of calcium metabolism | teste sumário do metabolismo do cálcio |
| tech., industr., construct. | test of board quality | controlo de qualidade do cartão |
| stat., scient. | test of difference | teste de diferença |
| el. | test of disconnection in overload conditions | ensaio de separação em sobrecarga |
| el. | test of disconnection under load | ensaio de separação em carga |
| med. | test of drugs | controlo dos medicamentos |
| stat., scient. | test of equivalence | teste de equivalência |
| med. | test of expression | teste de expressão |
| stat. | test of independence | teste de independência |
| stat. | test of inequality | teste de Bonferroni |
| market. | test of innovations developed by chain | teste das inovações desenvolvidas pela cadeia |
| tech., met. | test of long duration | ensaio de corrosão de longa duração |
| agric. | test of milking | prova de ordenhabilidade |
| life.sc. | test of multitemporal classification | teste de classificação multitemporal |
| health. | test of non-sensitization to tuberculin | prova de não sensibilização à tuberculina |
| math. | test of normality | teste de normalidade |
| med. | test of personality | teste de carácter |
| med. | test of personality | teste de personalidade |
| med. | test of personality factors | teste de personalidade de Cattell |
| med. | test of physical condition | prova de capacidade física |
| med. | test of pneumonic function | provas de função respiratória |
| law | test of public policy | motivo baseado na ordem pública |
| transp., tech., law | test of resistance to abrasion | ensaio de resistência à abrasão |
| transp., tech., law | test of resistance to chemicals | ensaio de resistência a produtos químicos |
| transp., tech., law | test of resistance to high temperature | ensaio de resistência a altas temperaturas |
| transp., tech., law | test of resistance to simulated weathering | ensaio de resistência aos agentes atmosféricos |
| transp., tech., law | test of resistance to the environment | ensaio de resistência ao meio ambiente |
| met. | test of short duration | ensaio de corrosão de curta duração |
| stat., scient. | test of significance | teste de significância |
| pharma. | Test of significance | Teste de significância |
| stat. | test of significance | teste estatístico |
| met. | test of the suitability for cutting | ensaio de aptidão ao corte |
| lab.law. | test of vocational inclinations | teste de vocação profissional |