| Subject | English | Portuguese |
| environ. | a diagnostic test which enables the limits of collective security to be fixed | um teste diagnóstico que permita fixar os limites de segurança coletiva |
| med. | accuracy of the test | consistência de um teste |
| med. | accuracy of the test | fiabilidade de um teste |
| med. | accuracy of the test | segurança de um teste |
| med. | accuracy of the test | confiança de um teste |
| met. | application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached | aplicação da carga no provete após obtenção do equilíbrio térmico |
| stat. | appropriate use of chi-square test | uso devido do teste qui-quadrado |
| stat. | appropriate use of chi-square test | utilização devida do teste qui-quadrado |
| stat. | appropriate use of chi-square test | utilização adequada do teste qui-quadrado |
| stat. | appropriate use of chi-square test | uso adequado do teste qui-quadrado |
| IMF. | balance of payments test | critério da situação do balanço de pagamentos |
| stat. | Bartlett's test of second order interaction | teste de interação de segunda ordem de Bartlett (bra) |
| math., Braz. | Bartlett's test of second order interaction | teste de interação de segunda ordem de Bartlett |
| math. | Bartlett's test of second order interaction | teste de interacção de segunda ordem de Bartlett |
| stat., scient. | Bartlett's test of second-order interaction | teste de integração de segunda ordem de Bartlett |
| math. | battery of tests | bateria de testes |
| met. | buckling of strips during the test | flexão das bandas durante o ensaio |
| stat. | chi-square test for goodness of fit | teste qui-quadrado de ajustamento |
| stat. | chi-squared goodness of fit test | teste qui-quadrado de ajustamento |
| stat. | chi-squared test of association | teste qui-quadrado de independência |
| stat. | chi-squared test of homogeneity | teste qui-quadrado de homogeneidade |
| math. | combination of tests | combinação de testes |
| transp., polit. | Committee on the adaption to technical progress of the Directives on roadworthiness tests of vehicles | Comité da adaptação ao progresso técnico do "controlo técnico" |
| stat. | complete class of tests | classe completa de testes |
| met. | compression of the test piece in the direction of its axis | esmagamento do provete segundo o seu eixo |
| commun. | coupling loss of a test fixture | perdas por acoplamento de um dispositivo de teste |
| commun. | coupling loss variation of a test fixture | variação das perdas por acoplamento de um dispositivo de teste |
| met. | deformation along the axis of the test piece | deformação ao longo do eixo do provete |
| telegr. | degree of standardized test distortion | grau de distorção de ensaio normalizado |
| med. | deltoid test of Bronisch | teste do músculo deltoide de Bronisch |
| transp., tech. | direction of travel of the test vehicle | trajetória do veículo de ensaio |
| met. | distance from the quenched end of the test piece | distância da extremidade temperada do provete |
| chem., met. | drop test with a solution of potassium hexacyanoferrate III solution | ensaio de gota com solução de hexaciano ferrato III de potássio |
| met. | elastic extension of the test piece, calculated from Young's modulus | deformação elástica do provete,calculada a partir do módulo de Young |
| IT, dat.proc. | end-of-iteration test | teste de fim de iteração |
| IT, dat.proc. | end-of-loop test | teste de fim de ciclo |
| tech., met. | good solid support of the test piece on its base is necessary | é necessário um apoio regular e uniforme da peça sobre o seu suporte |
| pharma. | Goodness of fit test | Teste de adequaçao do ajuste |
| IMF. | goodness-of-fit test | teste de aderência |
| stat. | goodness-of-fit test | teste de bondade de ajustamento |
| met. | hardening of Jominy test piece | têmpera do provete Jominy |
| transp., tech. | head of the test dummy | cabeça do manequim de ensaio |
| commun. | identification of the test item | identificação do exemplar de ensaio |
| transp., tech., law | identification-of-colours test | ensaio de identificação de cores |
| stat. | inappropriate use of chi-square test | utilização indevida do teste qui-quadrado |
| stat. | inappropriate use of chi-square test | utilização inadequada do teste qui-quadrado |
| stat. | inappropriate use of chi-square test | uso indevido do teste qui-quadrado |
| commun. | justification of the test case | justificação da situação de teste |
| med. | labelled form of test substance | forma marcada da substância a testar |
| el. | level of the test signal | nível do sinal de prova |
| earth.sc. | loss of cooling accident test | ensaio de acidente por perda de refrigerante |
| tech. | loss of mass test | ensaio de perda de massa |
| gen. | loss-of-flow test | ensaio de perda de débito |
| met. | magnetic cross-section of test piece | secção magnética do provete |
| agric., health., anim.husb. | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals | Manual de Testes de Diagnóstico e Vacinas para Animais Terrestres |
| health. | manual of standards for diagnostic tests and vaccines | Manual de normas aplicáveis aos testes para diagnóstico e às vacinas |
| nat.sc. | mass of the test substance desorbed | massa de substância de ensaio dessorvida |
| med. | mode of action of the test substance | modo de ação da substância a testar |
| earth.sc. | operation of sound source during test | funcionamento da fonte de ruído durante o ensaio |
| met. | orientation of the test pieces | orientação dos provetes |
| econ., fin. | out-of-sample test | teste fora da amostra |
| commun. | out-of-service test | testes fora de serviço |
| IT, el. | periodic start of the preventive test programmes | ativação periódica dos programas de teste preventivo |
| IT, el. | periodic start of the preventive test programs | ativação periódica dos programas de teste preventivo |
| commun. | point of test | ponto de teste |
| earth.sc. | precalculation of tests | prefiguração dos ensaios |
| industr. | preparation of the test sample | preparação da amostra para ensaio |
| stat. | relative efficiency of a test | eficiência relativa de um teste |
| stat. | relative efficiency of a test | eficiência relativa |
| stat. | relative efficiency of a test | eficiência relativa à potência |
| tech. | resonance frequency of the test set-up | frequência de ressonância da instalação de ensaio |
| el. | section of a test pattern | secção de uma mira técnica |
| med. | short test of calcium metabolism | teste sumário do metabolismo do cálcio |
| stat. | significance level of a test | nível de significância |
| stat. | size of a test | probabilidade de erro de Tipo I |
| stat. | size of a test | dimensão alfa de um teste |
| math. | size of a test | dimensão de um teste |
| math. | size of a test | tamanho de um teste |
| met. | specific type of test | ensaio específico |
| pharma. | Specificity of a test | Especificidade |
| math. | strength of a test | potência |
| stat. | strength of a test | rigor de um teste |
| stat. | strength of a test | eficácia de um teste |
| math. | strength of a test | força de um teste |
| med. | string-of-bead test | teste da fiada de contas |
| tech., met. | surface line of notch in impact test | geratriz do entalhe durante o ensaio de choque |
| med. | system of endowment tests | teste de aptidão de Horn |
| tech., el. | test call of the subscriber-to-subscriber type | chamada de prova do tipo assinante a assinante |
| tech., el. | test call of type 1 | chamada de prova do tipo 1 |
| nat.sc., agric. | test fields to permit annual post-control of seed | campos comparativos para que se possam controlar anualmente a posteriori sementes |
| el. | test for operating direction of relay | ensaio de sentido de operação |
| tech., industr., construct. | test of board quality | controlo de qualidade do cartão |
| stat., scient. | test of difference | teste de diferença |
| el. | test of disconnection in overload conditions | ensaio de separação em sobrecarga |
| el. | test of disconnection under load | ensaio de separação em carga |
| med. | test of drugs | controlo dos medicamentos |
| stat., scient. | test of equivalence | teste de equivalência |
| med. | test of expression | teste de expressão |
| stat. | test of independence | teste de independência |
| stat. | test of inequality | teste de Bonferroni |
| market. | test of innovations developed by chain | teste das inovações desenvolvidas pela cadeia |
| tech., met. | test of long duration | ensaio de corrosão de longa duração |
| agric. | test of milking | prova de ordenhabilidade |
| life.sc. | test of multitemporal classification | teste de classificação multitemporal |
| health. | test of non-sensitization to tuberculin | prova de não sensibilização à tuberculina |
| math. | test of normality | teste de normalidade |
| med. | test of personality | teste de carácter |
| med. | test of personality | teste de personalidade |
| med. | test of personality factors | teste de personalidade de Cattell |
| med. | test of physical condition | prova de capacidade física |
| med. | test of pneumonic function | provas de função respiratória |
| law | test of public policy | motivo baseado na ordem pública |
| transp., tech., law | test of resistance to abrasion | ensaio de resistência à abrasão |
| transp., tech., law | test of resistance to chemicals | ensaio de resistência a produtos químicos |
| transp., tech., law | test of resistance to high temperature | ensaio de resistência a altas temperaturas |
| transp., tech., law | test of resistance to simulated weathering | ensaio de resistência aos agentes atmosféricos |
| transp., tech., law | test of resistance to the environment | ensaio de resistência ao meio ambiente |
| met. | test of short duration | ensaio de corrosão de curta duração |
| pharma. | Test of significance | Teste de significância |
| stat., scient. | test of significance | teste de significância |
| stat. | test of significance | teste estatístico |
| met. | test of the suitability for cutting | ensaio de aptidão ao corte |
| lab.law. | test of vocational inclinations | teste de vocação profissional |
| met. | test piece free of defects | provete sem defeito |
| industr., construct. | test to detect changes in the dimensions of textile samples | ensaio destinado a medir as mudanças de dimensões dos tecidos |
| earth.sc., tech. | the turbulence in the test section is measured with the aid of a hot-wire anemometer | a turbulência na secção experimental é medida com a ajuda de um anemómetro de fio quente |
| met. | thickness range of test pieces | gama de espessura dos provetes |
| met. | torsion of the test piece on its axis | torção do provete segundo o seu eixo |
| met. | transition radius between the parallel portion of the test piece and the grip heads | intervalo entre a parte calibrada do provete e as cabeças de aperto |
| commun. | volume centre of a test sample | centro volumétrico da amostra |