Terms containing Temperature

Subject	English	Portuguese
met.	a too high hardening temperature leads to melting	temperaturas de têmpera demasiado elevadas provocam uma refusão parcial
phys.sc.	absolute temperature	temperatura absoluta
earth.sc.	accumulated temperatures	soma das temperaturas
earth.sc.	accumulated temperatures	temperaturas acumuladas
earth.sc.	accumulated temperatures	graus dia
earth.sc., life.sc.	adiabatic condensation temperature	temperatura de condensação adiabática
supercond.	adiabatic temperature rise	aumento adiabático de temperatura
mater.sc., mech.eng.	ambient-temperature filling	enchimento à temperatura ambiente
transp.	ambient temperature organic electrolyte	eletrólito orgânico à temperatura ambiente
tech., mech.eng.	arithmetic mean temperature difference	média aritmética de temperatura
tech., chem.	arrangement for maintaining temperature	dispositivo de termostatização
commun., life.sc.	atmospheric temperature	temperatura do ar
isol.	auto-ignition temperature	temperatura de auto-ignição
tech., industr., construct.	automatic temperature adjustment	regulação automática da temperatura
commun.	automatic time-temperature announcer	disponibilizador automático das horas/temperatura
transp., avia.	auxiliary power unit gas temperature indicator	indicador de temperatura dos gases de escape do APU
gen.	average reactor temperature	temperatura média do reator
tech., mech.eng.	average temperature	temperatura média
earth.sc., mech.eng.	average temperature of the boiler water	temperatura média da água na caldeira
med.	basal temperature	temperatura basal
el.	base-emitter temperature coefficient	coeficiente de temperatura base-emissor
met.	basic quality intended for use at climatic temperatures	qualidade base destinada à utilização à temperatura ambiente
energ.ind.	BHT-temperature	temperatura no fundo do poço
el.	bias temperature stress test	teste BTS
met.	blast temperature	temperatura do vento quente
met.	blast temperature	temperatura do vento
met.	blast temperature indicator	indicador da temperatura do vento
met.	blast temperature recorder	indicador da temperatura do vento
med.	blood temperature	temperatura sanguínea
med.	body core temperature	temperatura corporal central
med.	body temperature	temperatura do corpo
energ.ind.	bottom hole temperature	temperatura no fundo do poço
tech.	Bourdon gauge used as temperature indicator	manómetro metálico do tipo Bourdon usado como aparelho indicador de temperaturas
met.	bringing the heating device to temperature	acerto de temperatura do dispositivo de aquecimento
coal.	carbothermic reduction at high temperature	redução carbotérmica a alta temperatura
met.	cast steel for use at very high temperatures	aços moldados refratários
earth.sc.	Celsius temperature	graus centígrados
earth.sc.	Celsius temperature	grau Celsius
tech., mech.eng.	Celsius temperature scale	escala termométrica Celsius
tech., mech.eng.	Celsius temperature scale	escala termométrica centígrada
tech., mech.eng.	Celsius temperature scale	escala termométrica centesimal
phys.	Celsius temperature scale	escala de temperatura Celsius
tech., mech.eng.	Celsius temperature scale	escala Célsius
tech., mech.eng.	centigrade temperature scale	escala termométrica Celsius
earth.sc.	centigrade temperature scale	grau Celsius
tech., mech.eng.	centigrade temperature scale	escala termométrica centesimal
earth.sc.	centigrade temperature scale	graus centígrados
tech., mech.eng.	centigrade temperature scale	escala termométrica centígrada
tech., mech.eng.	centigrade temperature scale	escala Célsius
gen.	centre temperature	temperatura interna
gen.	centre temperature	temperatura central
insur.	change in temperature clause	cláusula de alteração da temperatura
tech.	channel outlet coolant temperature meter	termómetro de líquido refrigerante à saída do canal
earth.sc.	clad surface temperature	temperatura superficial do revestimento
gen.	clad temperature computer	calculador de temperatura de revestimento
tech.	clad temperature limitation	limitação da temperatura do revestimento
earth.sc.	cladding temperature	temperatura do revestimento
earth.sc.	cladding temperature variation	variação da temperatura no revestimento
earth.sc.	cladding tube surface temperature	temperatura superficial do tubo da bainha
earth.sc.	cladding tube temperature	temperatura do tubo da bainha
tech.	cladding tube temperature coefficient	coeficiente de temperatura do tubo da bainha
el.	cold-end temperature	temperatura no lado frio
tech., law	colour temperature	temperatura de cor
med.	colour temperature meter	cromatómetro
mater.sc.	combustion temperature	temperatura de combustão
isol.	condensation temperature	temperatura de condensação
med.	constant-temperature bath	banho termostático
med.	constant-temperature water-bath	banho termostático
el.	continuous operating temperature	temperatura contínua de utilização
el.	continuous operating temperature	temperatura contínua de funcionamento
el., sec.sys.	Continuous Operating Temperature	temperatura de operação contínua
el., sec.sys.	Continuous Operating Temperature of the compound	temperatura de operação contínua de um composto
mech.eng.	coolant temperature entering reactor vessel at full power	temperatura do refrigerante que entra no tubo do reator funcionando a plena potência nominal
mech.eng.	coolant temperature leaving reactor vessel at full power	temperatura do refrigerante que sai da cuba do reator funcionando a plena potência
mater.sc., mech.eng.	cooling equipment for low temperatures	instalação frigorífica a baixa temperatura
mech.eng.	cooling source temperature	temperatura da fonte frigorífica
earth.sc.	core average coolant temperature	temperatura média do núcleo
earth.sc.	core fuel temperature	temperatura do combustível no núcleo
earth.sc.	core inlet temperature	temperatura de entrada no núcleo
earth.sc.	core outlet temperature	temperatura de saída do núcleo
health., agric., anim.husb.	core temperature	temperatura central
med.	core temperature	temperatura corporal central
gen.	core temperature	temperatura interna
earth.sc.	core temperature distribution	distribuição da temperatura no núcleo
transp.	crack from variations of temperature	fendas ou fissuras térmicas
mater.sc., met.	creep at elevated temperature	fluência por altas temperaturas
met.	critical temperature	ponto crítico
met.	critical temperature	ponto de transformação
el.	critical temperature	temperatura de ignição
met.	critical temperature	temperatura de transformação
nat.sc.	critical temperature	temperatura crítica
earth.sc.	critical temperature of a plasma	temperatura crítica de um plasma
phys.sc.	Curie temperature	ponto de Curie
med.	deep body temperature	temperatura corporal central
earth.sc.	design operating surface temperature	valor de projeto para temperatura de superfície na operação
gen.	design temperature	temperatura de projeto
tech.	design temperature rise	valor de projeto do incremento de temperatura
mater.sc.	design transition temperature	valor de projeto da temperatura de transição
tech.	dew point temperature	temperatura do ponto de orvalho
nat.sc., chem., met.	dewpoint temperature	ponto de condensação
gen.	disturbances in power and in the distribution of fuel temperature	perturbações na potência e na distribuição de temperatura no combustível
gen.	disturbances in power and in the distribution of fuel temperature	distúrbios na potência e na distribuição de temperatura no combustível
chem.	Do not expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F.	Não expor a temperaturas superiores a 50°C/ 122°F.
tech.	Doppler fuel temperature coefficient	coeficiente de temperatura do combustível devido a efeito Doppler
energ.ind.	down-hole temperature	temperatura no fundo do poço
el.	drain-current temperature stability	estabilidade com a temperatura da corrente de dreno
tech.	effective temperature A.S.H.V.E. Yaglou	temperatura efetiva do A.S.H.V.E. Yaglou
IT, tech.	electrical temperature transducer	transdutor elétrico de temperatura
earth.sc.	electronic temperature	temperatura eletrónica
IT, transp.	electronic temperature datum control	sonda eletrónica de controlo de temperatura
lab.law.	emergency equipment for use in high-temperature environments	equipamento de intervenção em ambientes quentes
el.	emitter-base temperature coefficient	coeficiente de temperatura
energ.ind., industr.	end temperature	temperatura final
gen.	environmental temperature	temperatura ambiente
el.	equivalent spot noise temperature of a linear two-port device	temperatura equivalente de ruído de um biporto linear
mater.sc., construct.	equiviscous temperature	temperatura de equiviscosidade
tech., mech.eng.	external temperature	temperatura exterior
earth.sc., life.sc.	extreme temperatures	temperaturas extremas
earth.sc., life.sc.	extreme temperatures	extremos de temperatura
med.	extremity temperature	temperatura periférica
el.	extrinsic temperature range	gama de temperatura extrínseca
tech., mech.eng.	Fahrenheit temperature scale	escala de temperatura Fahrenheit
med.	fall of temperature	hipotermia
med.	fall of temperature	abaixamento da temperatura do corpo
tech.	fatigue cycling test at room temperature	ensaio de resistência cíclico à temperatura ambiente
coal., met.	final coke temperature	temperatura de carbonização
coal., met.	final coking temperature	temperatura de carbonização
agric., chem.	final temperature	temperatura final
industr., construct., chem.	firing temperature	temperatura de formação do vidrado
mater.sc.	forming temperature	temperatura de moldagem
nat.sc.	glass transition temperature Tg	temperatura de transição vítrea
chem., el.	gray-tin-transition temperature	temperatura de transição do estanho cinzento
chem., el.	grey-tin-transition temperature	temperatura de transição do estanho cinzento
commun.	ground temperature	temperatura terrestre
life.sc.	ground temperature	temperatura do solo
el.	heat flow high temperature reservoir to low temperature reservoir	fluxo térmico da fonte quente para a fria
el.	heat flow low temperature reservoir to high temperature reservoir	fluxo térmico da fonte fria para a quente
coal., met.	heating-flue temperature	temperatura da serpentina
mater.sc., mech.eng.	heat-sealing temperature	temperatura de termossoldagem
gen.	high body temperature	aumento da temperatura
med.	high body temperature	hipertermia
gen.	high body temperature	acaloramento
chem.	high-temperature ceramic fibre	fibra cerâmica de alta temperatura
earth.sc.	high-temperature ceramic superconductor	supercondutor cerâmico de temperatura crítica elevada
chem.	high temperature coal tar, pitch	breu, alcatrão de carvão, de temperatura elevada
energ.ind.	high temperature coke	coque de alta temperatura
energ.ind., el.	high-temperature fuel cell	pilha a alta temperatura
energ.ind., el.	high-temperature fuel cell	pilha de alta temperatura
energ.ind., nucl.phys.	high-temperature gas-cooled reactor	reactor de alta temperatura arrefecido a gás
energ.ind., el.	high temperature heat	calor a alta temperatura
therm.energ.	high temperature heating element	elemento aquecedor de alta temperatura
gen.	High Temperature Incendiary bomb	bomba incendiária de alta temperatura
el.	high-temperature intrinsic semiconductor	semicondutor intrínseco a alta temperatura
industr.	high-temperature materials	materiais a alta temperatura
tech., R&D.	high-temperature materials	materiais de alta temperatura
mater.sc.	High Temperature Materials Databank	banco de dados sobre materiais para altas temperaturas
chem.	high temperature non-metallic material	material não metálico de alta temperatura
chem.	high temperature pitch	picha de alta temperatura
chem.	high temperature pitch	breu de alta temperatura
industr.	high temperature resistant ceramic fibre	fibra cerâmica resistente a altas temperaturas
food.ind.	high temperature short time	pasteurização HTST
health., food.ind.	high temperature short time	curta duração a alta temperatura
food.ind.	high-temperature short time pasteurisation	pasteurização HTST
transp.	high-temperature solid electrolyte cell	pilha a alta temperatura com eletrólito sólido
industr.	high temperature superconducting material	material supercondutor a alta temperatura
supercond.	high temperature superconductor	supercondutor de alto Tc
supercond.	high temperature superconductor	supercondutor de alta temperatura crítica
met.	high temperature thermomechanical treatment	tratamento termomecânico a alta temperatura
el., sec.sys.	high-limit temperature	temperatura máxima
met.	holding temperature	temperatura de permanência
met.	holding temperature	temperatura de manutenção
transp., mater.sc.	holding time at temperature	tempo de retenção em temperatura
met.	hot blast temperature	temperatura do vento
met.	hot blast temperature	temperatura do vento quente
mun.plan.	household refrigerator with low temperature compartments	frigorífico doméstico com compartimentos de baixa temperatura estrelas
mun.plan.	household refrigerator with low temperature compartments ***	frigorífico doméstico com compartimentos a baixa temperature *** estrelas
mun.plan.	household refrigerator with low temperature compartments	frigorífico doméstico com compartimentos de baixa temperatura estrela
mun.plan.	household refrigerator with no-star low temperature compartments	frigorífico doméstico com compartimentos de baixa temperatura sem estrelas
mun.plan.	household refrigerator without low temperature compartments	frigorífico doméstico sem compartimentos de baixa temperatura
mun.plan.	household refrigerator/freezer with low temperature compartments ***	frigorífico doméstico com compartimentos de baixa temperatura ****estrelas
el.	ignition temperature	temperatura crítica
el., sec.sys.	ignition temperature of an explosive gas atmosphere	temperatura de ignição de uma atmosfera explosiva gasosa
met.	impact test at low temperature	ensaio de resiliência a baixa temperatura
nucl.phys.	in-core temperature detector	detetor de temperatura do núcleo
nucl.phys.	in-core temperature measuring system	sistema de medição da temperatura do núcleo de um reator nuclear
nucl.phys.	in-core temperature sensor	detetor de temperatura do núcleo
met.	increasing the tempering temperature leads to a decrease in hardness	uma elevação de temperatura de revenido origina uma diminuição da dureza
therm.energ.	infrared high temperature emitter	emissor infravermelho de alta temperatura
therm.energ.	infrared low temperature emitter	emissor infravermelho de baixa temperatura
therm.energ.	infrared medium temperature emitter	emissor infravermelho de média temperatura
energ.ind., industr.	inlet temperature	temperatura de admissão
tech., mech.eng.	inside temperature	temperatura interior
med.	internal temperature	temperatura corporal central
tech., mech.eng.	internal temperature	temperatura interior
health., agric., anim.husb.	internal temperature	temperatura central
el.	International Practical Temperature Scale of 1948	Escala internacional prática de temperatura de 1948
el.	International Practical Temperature Scale of 1968	Escala internacional prática de temperatura de 1968
phys.	International Temperature Scale of 1990	escala internacional de temperatura de 1990
el.	intrinsic temperature range	gama de temperatura intrínseca
gen.	isothermal temperature coefficient	coeficiente de temperatura isotérmico
gen.	keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer	conservar a uma temperatura que não exceda...°Ca especificar pelo fabricante
gen.	keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer	S47
gen.	keep at temperature not exceeding...degrees to be specified by the manufacturer	conservar a uma temperatura que não exceda...grãos Ca especificar pelo fabricante
gen.	keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer	conservar unicamente no recipiente de origem a temperatura que não ultrapasse...°Ca especificar pelo produtor
gen.	keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer	S47/49
tech., mech.eng.	Kelvin temperature scale	escala termométrica Kelvin
tech., mech.eng.	Kelvin temperature scale	escala de temperatura termodinâmica
earth.sc.	kinetic temperature	temperatura cinética
earth.sc., life.sc.	lake surface temperature	temperatura da água dos lagos à superfície
el.tract.	limiting temperature	temperatura limite
lab.law., mech.eng.	low suction temperature cut-out	termóstato de segurança na aspiração
IT, tech., mech.eng.	low temperature	baixa temperatura
transp.	low-temperature acid electrolyte cell	pilha a baixa temperatura com eletrólito ácido
antenn.	low temperature antenna	antena de baixa temperatura
antenn.	low temperature antenna	antena de baixo ruído
energ.ind.	low-temperature boiler	caldeira de baixa temperatura
nat.sc., agric.	low temperature breakdown	degradação interna
nat.sc., agric.	low temperature breakdown	destruição interna
coal.	low temperature brown coal coke	semicoque de lignite
earth.sc., el.	low-temperature bulb	tubo a baixa temperatura
coal., met.	low-temperature carbonization	carbonização de baixa temperatura
chem., el.	low-temperature carbonization gas	gás de carbonização a baixa temperatura
energ.ind.	low-temperature carbonization gas	gás primário
chem., el.	low-temperature carbonization vessel	cuba de carbonização a baixa temperatura
transp.	low-temperature cell	pilha a baixa temperatura
chem.	low temperature coal tar	alcatrão de hulha de baixa temperatura
coal., met.	low-temperature coke	coque de baixa temperatura
el.	low temperature compartment	compartimento congelador
met.	low-temperature cooling	tratamento pelo frio
met.	low-temperature cooling	refrigeração
chem., el.	low-temperature crude light oil	óleo bruto leve
chem.	low temperature delay bed	leito retardador a baixa temperatura
chem.	low temperature distillation of coal	destilação da hulha a baixa temperatura
chem.	low temperature distillation of coal	destilação a baixa temperatura da hulha
industr., construct., chem.	low-temperature earthenware	faiança branda
mater.sc., mech.eng.	low-temperature filling	enchimento a baixa temperatura
mater.sc., mech.eng.	low-temperature filling	enchimento a frio
el.	low-temperature fluorescent lamp	lâmpada fluorescente para baixas temperaturas
energ.ind., el.	low-temperature fuel cell	pilha de baixa temperatura
phys.sc.	low temperature fusion	fusão fria
el.	low-temperature gain fall	queda de ganho as baixas temperaturas
chem., el.	low-temperature gas	gás de carbonização a baixa temperatura
energ.ind.	low-temperature gas	gás primário
med.	low temperature hazard	perigos das baixas temperaturas
life.sc., el.	low temperature heat	calor a baixa temperatura
therm.energ.	low temperature heating element	elemento aquecedor de baixa temperatura
gen.	low-temperature incinerator	incinerador a baixa temperatura
agric.	low temperature injury	perturbações devidas ao frio
gen.	low temperature liquid nitrogen trap	purificador a nitrogénio líquido a baixa temperatura
gen.	low temperature liquid nitrogen trap	precipitador a nitrogénio líquido a baixa temperatura
agric., food.ind.	low-temperature long-time pasteurisation	pasteurização a baixa temperatura e tempo prolongado
tech.	low-temperature monocrystal X-ray diffraction equipment	equipamento de difração de raios X a baixa temperatura sobre monocristal
chem., el.	low-temperature oven	forno de semicoque
mech.eng.	low temperature reservoir	fonte fria
gen.	low temperature resistance	resistência às temperaturas baixas
chem., el.	low-temperature retort	forno de semicoque
chem., el.	low-temperature retort house	instalação de carbonização a baixa temperatura
supercond.	low temperature superconductor	supercondutor de baixo Tc
supercond.	low temperature superconductor	supercondutor de baixa temperatura crítica
med.	low temperature survival	sobrevivência a baixas temperaturas
agric.	low-temperature yeasts	crioleveduras
industr., construct., met.	lower annealing temperature	ponto inferior de recozimento
industr., construct., met.	lower annealing temperature	temperatura 14.5
industr., construct., met.	lower annealing temperature	ponto de têmpera
el., mech.	lower limiting connector temperature	temperatura limite inferior de um conector
tech., mech.eng.	lowering of temperature	abaixamento da temperatura
tech., mech.eng.	magnetic temperature	temperatura magnética
tech., industr., construct.	manual temperature adjustment	regulação manual da temperatura
earth.sc.	material with high temperature magnetic performance	material com um comportamento magnético a alta temperatura
el., sec.sys.	maximum ambient temperature	temperatura ambiente máxima
el.	maximum continuous operating temperature	temperatura máxima em regime contínuo
environ.	maximum holding temperature	temperatura máxima de conservação
electr.eng.	maximum permissible temperature	temperatura máxima de serviço
electr.eng.	maximum permissible temperature	temperatura máxima admissível
electr.eng.	maximum service temperature	temperatura máxima de serviço
electr.eng.	maximum service temperature	temperatura máxima admissível
el., sec.sys.	maximum surface temperature	temperatura máxima superfícial
el., sec.sys.	maximum withstand temperature	temperatura suportável máxima
el.	mean noise temperature of a one-port device	temperatura média de ruído de um monoporto
tech., mech.eng.	mean temperature	temperatura média
tech., mech.eng.	mean temperature difference	diferença média de temperatura
energ.ind., el.	medium-temperature fuel cell	pilha de média temperatura
therm.energ.	medium temperature heating element	elemento aquecedor de média temperatura
chem.	melting temperature	ponto de fusão
el., sec.sys.	minimum ambient temperature	temperatura ambiente mínima
environ.	minimum holding temperature	temperatura mínima de conservação
el., sec.sys.	minimum ignition temperature of a dust cloud	temperatura mínima de ignição de uma nuvem de poeira
el., sec.sys.	minimum ignition temperature of a dust layer	temperatura mínima de ignição de uma camada de poeira
earth.sc.	mixed outlet temperature	temperatura da mistura à saída
gen.	moderator temperature coefficient	coeficiente de temperatura do moderador
el.	MOST temperature coefficient	coeficiente de temperatura da resistência em condução
mater.sc.	moulding temperature	temperatura de moldagem
gen.	negative temperature coefficient	coeficiente de temperatura negativo
el.	negative-temperature-coefficient resistor	resistência NTC
el.	negative-temperature-coefficient thermistor	termistancia NTC
gen.	neutral temperature	temperatura neutra
gen.	neutral temperature	temperatura indiferente
met.	nickel alloy steel plate and strip for application at low temperature	chapas e bandas de aços ligados ao níquel para utilização a baixas temperaturas
nat.sc.	nil ductility transition temperature	temperatura de fragilização
met.	non-creep temperature	temperatura de não fluência
phys.sc.	Néel temperature	ponto de Néel
el.gen.	ocean or sea temperature gradient power station	central de gradiente de temperatura dos mares
energ.ind.	ocean temperature gradient power station	central de energia térmica dos mares
piez.	operable temperature range of a resonator	gama de temperaturas de serviço de um ressoador
therm.energ.	operating temperature	temperatura de trabalho
astronaut., transp.	operating temperatures	temperaturas de funcionamento
tech., el.	operation limit temperature	temperatura-limite de funcionamento
tech., mech.eng.	outside temperature	temperatura exterior
earth.sc.	peak cladding temperature	temperatura máxima do revestimento
therm.energ.	plasma average temperature	temperatura média de plasma
coal., met.	plastic temperature zone	intervalo de plasticidade
IT, transp.	pneumatic temperature indicator sensor	indicador de temperatura pneumática
el.	positive temperature coefficient resistor	resistência PTC
oil, chem.	pour-point temperature	ponto de fluxão
oil, chem.	pour-point temperature	ponto de escoamento
el.	power density with respect to temperature	densidade de potência em relação à temperatura
earth.sc., el.	power-supply ambient temperature	temperatura ambiente da fonte de alimentação
chem., el.	pressure,volume and temperature recorder	registador de pressão,volume e temperatura
chem.	Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F.	Manter ao abrigo da luz solar. Não expor a temperaturas superiores a 50°C/ 122°F.
met.	qualities whose low-temperature toughness is guaranteed	qualidades cujos valores de resiliência a baixas temperaturas são garantidos
earth.sc., el.	radiance temperature	temperatura de luminância
tech.	radiation temperature	temperatura de radiação
agric.	raising of the temperature of the silage	aquecimento da forragem
gen.	range of temperatures	traço de temperaturas
gen.	range of temperatures	alcance de temperaturas
tech., mech.eng.	Rankine temperature scale	escala de temperatura Rankine
tech., mech.eng.	Rankine temperature scale	escala Rankine
coal., met.	rate of temperature rise	velocidade de aquecimento
el.	rated temperature category of a capacitor	categoria estipulada de temperatura de um condensador
met.	recrystallization at intermediate temperatures	recristalização a temperatura média
piez.	reference point temperature	temperatura do ponto de referência
isol.	relative temperature index	índice relativo de temperatura
tech.	resistance temperature detector	termómetro de resistência
tech.	resistance temperature detector	termorresistência
mater.sc.	resistance to temperature charges	resistência às mudanças de temperatura
tech., met.	resistometric measurement of temperature	medida resistométrica da temperatura
gen.	rewet temperature	temperatura de reumidificação
gen.	rewet temperature	temperatura de reabastecimento de escoamento a duas fases
earth.sc., life.sc.	river surface temperature	temperatura da água dos rios à superfície
life.sc., coal.	rock temperature map	cartas das temperaturas do terreno
energ.ind.	room temperature	temperatura ambiente
energ.ind.	sea temperature gradient power station	central de energia térmica dos mares
industr., construct., chem.	sealing temperature	ponto de soldadura
earth.sc., life.sc.	sea-surface temperature	temperatura da água do mar à superfície
nat.sc.	second order transition temperature	temperatura de vitrificação
nat.sc.	second order transition temperature	temperatura de transição vítrea
transp.	sector temperature/wind	temperatura de setor/vento de setor
mater.sc.	self-heating temperature	temperatura de autoaquecimento
gen.	serial temperatures	temperaturas em série
el., sec.sys.	service temperature	temperatura de serviço
el., sec.sys.	sheath temperature	temperatura da bainha
med.	skin temperature	temperatura da pele
med.	skin temperature	temperatura cutânea
tech.	smooth temperature pattern	padrão de temperatura regular
isol.	softening temperature	temperatura de amolecimento
el.	spot noise temperature of a one-port device	temperatura de ruído de um monoporto
tech., mech.eng.	standard ambient temperature	temperatura ambiente de referência
chem.	starting temperature	temperatura de ignição
industr., construct., chem.	sticking temperature	ponto de colagem
gen.	storage temperature	temperatura de armazenamento
gen.	storage temperature	temperatura de armazenagem
chem.	Store at temperatures not exceeding …°C/…°F.	Armazenar a uma temperatura não superior a …°C/…°F.
chem.	Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. Keep cool.	Armazenar a uma temperatura não superior a …°C/…°F. Conservar em ambiente fresco.
chem.	Store bulk masses greater than … kg/… lbs at temperatures not exceeding …°C/…°F.	Armazenar quantidades a granel superiores a … kg/… lbs a uma temperatura não superior a …°C/…°F.
met.	strand surface temperature	temperatura superficial
el.	surface temperature	temperatura do invólucro
risk.man.	surface temperature	temperatura superfícial
mech.eng.	T 7 temperature wiring harness	conjuntos de fios da instalação elétrica à temperatura T7
tech., chem.	table giving temperature corrections	tabela de correção da temperatura
industr., construct., met.	5 temperature	temperatura 14.5
industr., construct., met.	5 temperature	temperatura inferior de recozimento
industr., construct., met.	4 temperature	temperatura 13.4
industr., construct., met.	4 temperature	temperatura de transformação
industr., construct., met.	6 temperature	ponto de Littleton
industr., construct., met.	0 temperature	temperatura 13.0
industr., construct., met.	0 temperature	temperatura superior de recozimento
industr., construct., met.	0 temperature	ponto superior de recozimento
industr., construct., met.	4 temperature	ponto de transformação
industr., construct., met.	5 temperature	ponto inferior de recozimento
industr., construct., met.	5 temperature	ponto de têmpera
el., sec.sys.	temperature alarm device	dispositivo de alarme da temperatura
life.sc., el.	temperature anomaly	anomalia geotérmica
life.sc., el.	temperature anomaly	anomalia de temperatura
health., agric., anim.husb.	temperature at or in the centre	temperatura central
gen.	temperature at or in the centre	temperatura interna
nat.sc.	temperature chamber	câmara climática
piez.	temperature characteristics of mid-band frequency	características de temperatura da frequência central
el., sec.sys.	temperature class	classe de temperatura
magn.	temperature coefficient of effective permeability	coeficiente da temperatura de permeabilidade efectiva
magn.	temperature coefficient of inductance	coeficiente da temperatura de indutância
piez.	temperature coefficient of mid-band frequency	coeficiente de temperatura da frequência central
magn.	temperature coefficient of permeability	coeficiente da temperatura de permeabilidade
piez.	temperature coefficient of permittivity	coeficiente da temperatura da permitividade
magn.	temperature coefficient of saturation magnetic polarization	coeficiente de temperatura da polarização magnética na saturação
magn.	temperature coefficient of saturation magnetization	coeficiente de temperatura da magnetização na saturação
earth.sc.	temperature coefficient of the Geiger-Mueller threshold	coeficiente de temperatura do limiar de Geiger-Müller
accum.	temperature coefficient of the open-circuit voltage	coeficiente de temperatura da tensão em circuito aberto
piez.	temperature compensated crystal oscillator	oscilador de cristal compensado em temperatura
antenn.	temperature compensated power bridge	wattímetro de ponte termocompensada
gen.	temperature compensated power bridge	wattómetro de ponte com compensação térmica
el.	temperature compensated thermal time delay switch	interruptor de atraso térmico de temperatura compensada
el., sec.sys.	temperature control device	dispositivo de controlo da temperatura
tech.	temperature control selector	seletor de controlo de temperatura
el., sec.sys.	temperature controller	controlador térmico
med.	temperature curve	curva da temperatura basal
piez.	temperature cyclic drift of mid-band frequency	deriva cíclica de temperatura da frequência central
tech., mech.eng.	temperature difference	diferença de temperatura
tech., mech.eng.	temperature drop	queda de temperatura
earth.sc., life.sc.	temperature efficiency	eficácia térmica
earth.sc., life.sc.	temperature efficiency	eficiência térmica
earth.sc., life.sc.	temperature extremes	extremos de temperatura
magn.	temperature factor of permeability	factor de temperatura da permeabilidade
therm.energ.	temperature field	campo de temperatura
tech., mech.eng.	temperature fluctuation	flutuação da temperatura
isol.	temperature index	índice de temperatura
industr., construct., chem.	temperature indicating stick	lápis térmico
gen.	temperature indicators	indicadores de temperatura
el.	temperature-insensitive-Hall-constant materials	materiais de constante de Hall insensível a temperatura
life.sc.	temperature inversion	inversão
life.sc.	temperature inversion at ground level	inversão térmica no solo
life.sc.	temperature inversion in ground-near atmosphere	inversão térmica no solo
gen.	temperature lapse rate	gradiente vertical de temperatura
life.sc.	temperature lapse rate method	método do gradiente térmico vertical
vac.tub.	temperature limited state	saturação
chem., el.	temperature limiter	piróstato
el., sec.sys.	temperature limiting device	dispositivo de limitação da temperatura
med.	temperature monitor	termómetro registador
med.	temperature monitor	registador de temperatura
med.	temperature of body cavities	temperatura corporal central
med.	temperature of clothed body parts	temperatura das partes cobertas do corpo
transp.	temperature of surface softening	temperatura de amolecimento superficial
life.sc.	temperature of the soil surface	temperatura da superfície do solo
met.	temperature of the workpiece	temperatura da peça
nat.sc.	temperature of vitrification	temperatura de transição vítrea
transp., mech.eng.	temperature overshoot	excesso momentâneo de temperatura
tech., mech.eng.	temperature profile	gráfico de temperaturas
environ.	temperature range	amplitude da temperatura
el., sec.sys.	temperature range of the compound	gama de temperatura de um composto
mech.eng.	temperature range of the equipment	gama de temperatura do equipamento
mech.eng.	temperature range of the fluid	gama de temperatura de fluido
med.	temperature recorder	termómetro registador
tech., mech.eng.	temperature reduction	abaixamento da temperatura
tech., mech.eng.	temperature rise	aumento de temperatura
el.tract.	temperature rise limit	limite de aquecimento
tech., mech.eng.	temperature scale	escala termométrica
tech., mech.eng.	temperature scale	escala de temperatura
tech., el.	temperature sensor	sonda de temperatura
tech., el.	temperature sensor	sensor de temperatura
mater.sc.	temperature setting adhesive	cola termoendurecível
mater.sc.	temperature setting adhesive	cola termofusível
mater.sc.	temperature setting adhesive	cola a quente
mater.sc., el.	temperature stabilisation	estabilização da temperatura
mater.sc., el.	temperature stabilization	estabilização da temperatura
environ.	temperature structure of the atmosphere	estrutura térmica da atmosfera
tech., mech.eng.	temperature variation	variação de temperatura
agric., construct.	the air and temperature can be easily controlled in large greenhouses	nas grandes estufas,a temperatura ambiente pode facilmente ser regulada
met.	the ferrite and the pearlite transformation temperatures are lowered by nickel	o níquel diminui as temperaturas de transformação da ferrite e da perlite
life.sc.	thermodynamic ice-bulb temperature	temperatura termodinâmica do termómetro do ponto de geada
phys.sc.	thermodynamic temperature	temperatura termodinâmica
phys.sc.	thermodynamic temperature	temperatura absoluta
tech., mech.eng.	thermodynamic temperature scale	escala de temperatura termodinâmica
tech., mech.eng.	thermodynamic temperature scale	escala termométrica Kelvin
tech., met.	thermoelectric measurement of temperature	medida termoelétrica da temperatura
energ.ind.	thermophysical measurement of the properties of fuels at very high temperatures	medição termofísica das propriedades, a temperaturas muito elevadas, dos combustíveis
met.	this steel also has good high temperature strength	este aço tem também uma elevada resistência mecânica a temperaturas elevadas
energ.ind., nucl.phys.	thorium high-temperature reactor	reactor de alta temperatura a tório
met.	time for bringing to temperature and for thermal balancing	tempo de acerto de temperatura e de equilíbrio térmico
met.	time for restoring the test temperature	tempo de restabelecimento da temperatura de ensaio
health., food.ind., industr.	time-temperature indicator	indicador de tempo e temperatura
agric.	time-temperature tolerance	relação tempo-temperatura
agric.	time-temperature tolerance	tolerância tempo-temperatura
met.	time-temperature-transformation curve	curva TTT
met.	time-temperature-transformation curve	curva tempo-temperatura-transformação
industr.	time-temperature-transformation diagram	diagrama TTT
piez.	tolerance over the temperature range	tolerância de frequência num intervalo de temperaturas
met.	transformation temperature	ponto crítico
met.	transformation temperature	temperatura crítica
industr., construct., met.	transformation temperature	temperatura 13.4
agric., met.	transformation temperature	ponto crítico com mudança de fase
mech.eng.	two-temperature valve	regulador de pressão de evaporação
agric.	ultra high temperature treated milk	leite do tipo U.H.T
agric.	ultra high temperature treated milk	leite tratado a temperatura ultraelevada
agric., food.ind.	ultra high temperature treated milk	leite UHT
gen.	ultrahigh temperature treated milk	leite uperizado
agric., health., anim.husb.	ultrahigh temperature treated milk	leite tratado a temperatura ultraelevada
agric., health., anim.husb.	ultrahigh temperature treated milk	leite do tipo U.H.T.
tech.	ultra-low temperature freezer	crióstato
tech.	ultrasonic temperature sensor	sensor ultrassónico para medições de temperatura
industr., construct., met.	upper annealing temperature	temperatura 13.0
industr., construct., met.	upper annealing temperature	ponto superior de recozimento
el., mech.	upper limiting connector temperature	temperatura limite superior de um conector
tech., met.	use of temperature-indicating colours	medida termocolorimétrica da temperatura
nucl.phys.	very high temperature reactor	reator a muito alta temperatura
el.	virtual temperature	temperatura equivalente interna
tech., mech.eng.	water temperature sensor	sensor de temperatura da água
earth.sc., tech., mech.eng.	wet bulb temperature	temperatura bolbo húmido
industr., construct., met.	working temperature	patamar de trabalho
therm.energ.	working temperature	temperatura de exploração
industr., construct., met.	working temperature	palier de trabalho
industr., construct., met.	working temperature	intervalo de trabalhabilidade do vidro