| Subject | English | Portuguese |
| comp., MS, Braz. | active tag | etiqueta ativa (A tag with an independent power source and an active transmitter. Active tags are not dependent on a reader to emit radio frequency signals. Active tags can generally communicate over much longer distances) |
| comp., MS | Advanced Tag Editor | Editor Avançado de Tags (An editor used that allows users to edit metadata, such as artist, title, album) |
| market. | bin tag | ficha de cacifo |
| IT | cache controller, memory management and tag unit | unidade de gestão de memória e de etiquetagem |
| comp., MS, Braz. | cache tag | marca de cache (One or more optional string-based identifiers that can be associated with each cached object stored in a region. Regions allow you to retrieve cached objects based on one or more tags) |
| comp., MS | cache tag | etiqueta de cache (One or more optional string-based identifiers that can be associated with each cached object stored in a region. Regions allow you to retrieve cached objects based on one or more tags) |
| IT, earth.sc. | cache-address tag | etiqueta de endereço da memória-cache |
| industr., construct. | card indexing tag | cavaleiro para ficha |
| agric. | cattle tag | marca para gado grosso |
| agric. | chicken tag | marca de asa para pintos |
| industr., construct. | cloakroom tag | etiqueta para vestuário |
| comp., MS, Braz. | commission a tag | programar uma etiqueta (To add information (such as a tag ID) to a tag and, optionally, associate that number with a product in the database) |
| IT | concentration tag-block | regreta de concentração |
| IT | connecting tag | lâmina de ligação |
| industr., construct. | contactor tag spring | mola-terminal de contactor |
| mech.eng., construct. | crimp tag | olhal prensado |
| gen. | Critical Tag Time | última hora de controlo efetivo |
| med. | cutaneous tag of the neck | acrocordão |
| IT, dat.proc. | data tag | etiqueta de dados |
| IT, dat.proc. | data tag group | grupo de etiqueta de dados |
| IT, dat.proc. | data tag pattern | padrão de etiqueta de dados |
| nat.sc. | database of Expressed Sequence Tags | base de dados informática de ESTs |
| comp., MS, Braz. | decommission a tag | desprogramar uma etiqueta (To render the data that is stored within a tag unreadable) |
| health. | ear tag | marca de orelha |
| health. | ear tag | marca auricular |
| agric. | ear tag | brinco disco de orelha |
| agric. | ear tag plyers | pinça para marcar as orelhas |
| econ., agric. | ear tags | brincos de orelha |
| IT, dat.proc. | end-tag | etiqueta de fim |
| nat.sc. | expressed sequence tag | etiqueta de sequência expressa |
| commun. | fly-tag | etiqueta volante |
| market., mater.sc. | folding price tag | etiqueta de preço dobrável |
| agric. | foot tag | marca de pé |
| earth.sc. | gas tagging | mercação com gás |
| earth.sc. | gas tagging | etiquetagem com gases |
| med. | genetic tag | marcador genético |
| patents. | gift tags | etiquetas para presentes |
| comp., MS, Braz. | HTML tag | marca HTML (A text string used in HTML to identify a page element's type, format, and appearance. Many elements have start and end tags that define where the element starts and stops) |
| comp., MS | HTML tag | tag de HTML (A text string used in HTML to identify a page element's type, format, and appearance. Many elements have start and end tags that define where the element starts and stops) |
| IT | key tag | chave |
| industr., construct. | key tag | etiqueta para chave |
| industr., construct. | latch key tag | etiqueta para chave |
| patents. | luggage tags | etiquetas para bagagem |
| IT, earth.sc. | memory management and tag unit | unidade de gestão memória e de etiquetagem |
| comp., MS, Braz. | META tag | marca META (" An HTML tag that appears in the HEAD portion of the Web page. META tags supply information about a page but do not affect its appearance. A standard META tag "generator" is used to indicate the content of a Web page.") |
| agric. | metal ear tag | marca metálica de orelha |
| agric. | metal ear tag | brinco metálico |
| mech.eng. | metal tag | ponta de ferro |
| comp., MS, Braz. | Microsoft Tag | Microsoft Tag (A high-capacity color barcode (HCCB) with encoded information) |
| gen. | name tag | cartão de identificação |
| comp., MS, Braz. | note tag | marca de anotação (A marker that can be applied to content or items (like photos or text) to identify certain types of information. This allows the user to find, view and sort tagged items with ease) |
| comp., MS | note tag | etiqueta de nota (A marker that can be applied to content or items (like photos or text) to identify certain types of information. This allows the user to find, view and sort tagged items with ease) |
| IT, dat.proc. | omitted tag minimization | parâmetro de minimização de etiqueta omitida |
| IT, dat.proc. | omitted tag minimization parameter | parâmetro de minimização de etiqueta omitida |
| comp., MS, Braz. | people tag | marca de pessoa (A tag used to identify a person in a photo) |
| comp., MS | people tag | etiqueta de pessoa (A tag used to identify a person in a photo) |
| comp., MS, Braz. | People tags | Marcas de pessoas (The heading for the tags that identify people in a photo. This heading is used for the group of all people tags used in someone's photo gallery, and for the group of people tags in an individual photo) |
| comp., MS | People tags | Etiquetas de Pessoas (The heading for the tags that identify people in a photo. This heading is used for the group of all people tags used in someone's photo gallery, and for the group of people tags in an individual photo) |
| agric. | plastic ear tag and pliers | marca de plástico para a orelha |
| agric. | plastic ear tag and pliers | brinco plástico e aplicador do brinco |
| agric. | quick sticking ear tag | marca de orelha de inserção rápida |
| comp., MS | Quick Tag Editor | Editor de Tags Rápido (A tool for quickly selecting and inserting HTML) |
| comp., MS, Braz. | Quick Tag Tree | Árvore Rápida de Marca (The hierarchical HTML tag structure of an opened HTML document that appears in a window docked beneath the quick tag selector) |
| comp., MS | Quick Tag Tree | Árvore de Tags Rápida (The hierarchical HTML tag structure of an opened HTML document that appears in a window docked beneath the quick tag selector) |
| fish.farm. | Salmon Tagging Scheme | programa de marcação do salmão |
| comp., MS, Braz. | segment tag | marca de segmento (In EDI, a unique identifier for a segment. Within EDIFACT, for example, segment tags are three-letter uppercase codes that prefix the elements within a document. In ANSI X.12, the segment tags are two or three-letter uppercase codes. A segment tag is similar to a record type identifier) |
| law, IT | sensitivity tag | etiqueta de sensibilidade |
| agric. | snap button tag | gancho para a asa |
| comp., MS, Braz. | social tag | etiqueta de conteúdo social (A custom keyword or description and shortcut to a Web page or item on a SharePoint site or the Internet. All of these tags can be viewed, managed, and shared by using My Site) |
| mech.eng., construct. | soldering tag | terminal para soldar |
| IT, dat.proc. | start-tag | etiqueta de início |
| comp., MS, Braz. | start tag | marca inicial (A type of markup in markup languages. A start tag is the starting element of a tag pair which contains metainformation about some part of the text) |
| agric. | table poultry tag | selo para aves abatidas |
| comp., MS, Braz. | Tag and Ship | Etiquetar e Despachar (A scenario that involves putting an RFID label on a case just before it is shipped from a supplier's to a retailer's facility. The purpose of using RFID in this context is strictly to meet retailer's RFID mandates) |
| earth.sc., el. | tag block | faixa de terminais de cabo |
| earth.sc., el. | tag board | cartão para etiquetas |
| earth.sc., el. | tag board | placa de contactos |
| comp., MS, Braz. | tag cloud | nuvem de marcas (A visual depiction of a weighted list. The cloud contains keywords or tags associated with a text or Web site, and formatting (e.g. color and/or size) is used to indicate the relative importance of each item, or frequency with which it occurs) |
| comp., MS | tag cloud | nuvem de etiquetas (A visual depiction of a weighted list. The cloud contains keywords or tags associated with a text or Web site, and formatting (e.g. color and/or size) is used to indicate the relative importance of each item, or frequency with which it occurs) |
| comp., MS, Braz. | Tag Contact | Marcar Contato (An item on the right-click menu for a contact that marks the selected contact so the user will receive alerts when this contact changes status) |
| comp., MS | Tag Contact | Marcar Contacto (An item on the right-click menu for a contact that marks the selected contact so the user will receive alerts when this contact changes status) |
| comp., MS | Tag for Presence Alerts | alerta de estado (A menu item that marks the selected contact so the user will receive presence alerts when this contact's presence changes from anything to Available or from anything to Unavailable) |
| comp., MS, Braz. | Tag for Status Change Alerts | Marcar para Alertas de Alteração de Status (A menu item that marks the selected contact so the user will receive presence alerts when this contact's presence changes from anything to Available or from anything to Unavailable) |
| comp., MS | Tag for Status Change Alerts | Etiqueta para Alertas de Alteração de Estado (A menu item that marks the selected contact so the user will receive presence alerts when this contact's presence changes from anything to Available or from anything to Unavailable) |
| comp., MS, Braz. | tag ID | ID da etiqueta (A number that is on the tag and is used to identify a tag. It can contain item information, such as the type of the commodity and the company that produces it) |
| comp., MS, Braz. | tag identifier | identificador da etiqueta (A number that is on the tag and is used to identify a tag. It can contain item information, such as the type of the commodity and the company that produces it) |
| comp., MS, Braz. | Tag Inspector Tree | Árvore do Inspetor de Marcas (An item on the View menu that refers to the hierarchical HTML tag structure of an opened HTML document) |
| mech.eng., construct. | tag line | cabo de apoio |
| comp., MS, Braz. | tag line | slogan (A brief, memorable statement that summarizes the purpose of an organization or emphasizes an important aspect of a product or service) |
| IT | tag memory | memória de etiquetas |
| fish.farm. | tag return incentive scheme | programa de incentivo à devolução de marcas |
| el. | tag strip | régua de ligação |
| comp., MS, Braz. | tag tree | árvore de marca (The hierarchical HTML tag structure of an opened HTML document that appears in a task pane window) |
| comp., MS | tag tree | árvore de tags (The hierarchical HTML tag structure of an opened HTML document that appears in a task pane window) |
| gen. | tags for index cards | cavaleiros para fichas |
| patents. | tags for luggage | etiquetas para bagagem |
| agric. | tail tag | marca de rabo |
| commun. | to time-tag | atribuir um intervalo de tempo |
| transp. | vehicle tagging | sistema de identificação VETAG |
| comp., MS, Braz. | voice tag | comando de voz (A sound the user records to associate with a telephone number) |
| commer., mater.sc. | warning tag | etiqueta avisadora |
| agric. | wing tag | marca para a asa |