Terms containing TO

Subject	English	Portuguese
chem.	Absorb spillage to prevent material damage.	Absorver o produto derramado a fim de evitar danos materiais.
med.	access to the deposited biological material	acesso à matéria biológica depositada
law, immigr.	Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990	Acordo de Adesão do Reino da Dinamarca à Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns
insur.	acquisition of a right to benefits	ter direito a prestações
insur.	acquisition of a right to benefits	aquisição dum direito a prestações
insur., social.sc., sociol.	acquisition of the right to benefits	aquisição dum direito a prestações
law	acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b	deliberando de acordo com o procedimento previsto na artigo 189° B
law	action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty	recurso com fundamento em violação de qualquer norma jurídica relativa à aplicação do Tratado
law	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application	recurso de anulação com fundamento em violação do Tratado ou de qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação
law	action for a declaration that a judgment is not to be recognized	ação de inoponibilidade
social.sc., lab.law.	Action Programme relating to the implementation of the Community Charter of basic social rights for workers	programa de ação respeitante à aplicação da Carta Comunitária dos Direitos Sociais dos Trabalhadores
social.sc., empl.	Action programme relating to the implementation of the Community charter of basic social rights for workers	Programa de Acção para a Aplicação da Carta Comunitária dos Direitos Sociais Fundamentais dos Trabalhadores
econ.	action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020	programa de ação destinado a aperfeiçoar o funcionamento dos sistemas de tributação na União Europeia para o período de 2014-2020
gen.	action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020	Fiscalis 2020
stat., IT	Action programme to improve the use of statistical data on enterprises	Programa de ações destinadas a melhorar a utilização dos dados das estatísticas das empresas
law	actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers	recursos com fundamento em incompetência, violação de formalidades essenciais, violação do presente Tratado ou de qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação, ou em desvio de poder
gen.	Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004	Grupo Ad Hoc para o Acompanhamento das Conclusões do Conselho de 26 de Abril de 2004 sobre Chipre
fin., tax.	adaptation of the Directives to technical progress	adaptação das diretivas ao progresso técnico
nat.sc.	adapting to technical progress	adaptação ao progresso técnico
fin.	to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent	acrescentar outros produtos a essa lista até ao limite de 2%
social.sc.	addiction to synthetic resin solvents	toxicomania por solventes de resinas
gen.	Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces	Protocolo Adicional da Convenção entre os Estados Partes do Tratado do Atlântico Norte e os outros Estados que participam na Parceria para a Paz sobre o Estatuto das suas Forças
energ.ind., nucl.phys.	Additional Protocol to the Agreement between France, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in France	Protocolo Adicional do Acordo entre a França, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Agência Internacional da Energia Atómica relativo à aplicação de salvaguardas em França
energ.ind., nucl.phys.	Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III and of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons	Protocolo Adicional do Acordo entre os Estados Não Detentores de Armas Nucleares da Comunidade Europeia da Energia Atómica, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Agência Internacional da Energia Atómica para Aplicação dos nºs 1 e 4 do Artigo III do Tratado sobre a Não-Proliferação das Armas Nucleares
crim.law., IT	Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems	Protocolo Adicional à Convenção sobre o Cibercrime relativo à Criminalização dos Actos de natureza Racista ou Xenófoba cometidos através de Sistemas Informáticos
gen.	Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes	Protocolo Adicional à Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina relativo aos Testes Genéticos para efeitos Médicos
gen.	additives to fodder for medical purposes	aditivos para forragens para uso medicinal
law	admission of political parties to elections	admissão dos partidos políticos às eleições
econ.	advisers or technical assistance experts made available to developing countries	funcionários e pessoal técnico posto à disposição de um país em vias de desenvolvimento
commer., polit.	Advisory Committee for implementation of activities relating to the Community market access strategy	Comité consultivo relativo à realização de ações relacionadas com a estratégia comunitária de acesso aos mercados
commer.	Advisory Committee on protection against obstacles to trade that have an effect on the market of the Community or of a third country TBR	Comité Consultivo da defesa contra os entraves ao comércio que tenham efeitos no mercado comunitário ou no mercado de um país terceiro
tax.	agree that import duties be charged on the whole consignment on the basis of the tariff classification of the goods which are subject to the highest rate of import duty	aceitar que a totalidade da remessa seja tributada em função da classificação pautal da mercadoria sujeita ao direito da importação mais elevado
gen.	Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces	Convenção entre os Estados Partes do Tratado do Atlântico Norte e os outros Estados que participam na Parceria para a Paz sobre o Estatuto das suas Forças
tax.	Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Acordo entre a Comunidade Europeia e o Principado de Andorra que prevê medidas equivalentes às estabelecidas pela Directiva 2003/48/CE do Conselho relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros
tax.	Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Acordo entre a Comunidade Europeia e a República de São Marino que prevê medidas equivalentes às estabelecidas pela Diretiva 2003/48/CE do Conselho relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros
tax.	Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça que prevê medidas equivalentes às previstas na Diretiva 2003/48/CE do Conselho relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros
gen.	Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation	Acordo entre os Estados Membros da União Europeia relativo aos Pedidos de Indemnização apresentados por um Estado-Membro contra qualquer outro Estado-Membro por Danos Causados a Bens por si Possuídos, Utilizados ou Accionados, ou por Ferimento ou Morte de qualquer Membro do Pessoal Militar ou Civil dos seus Serviços, no contexto de uma Operação de Gestão de Crise da União Europeia
gen.	Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for the security of information	Acordo sobre a Segurança da Informação entre os Estados Parte do Tratado do Atlântico Norte
gen.	Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces	Convenção entre os Estados Partes no Tratado do Atlântico Norte relativa ao Estatuto das suas Forças
gen.	Agreement concerning Interim Arrangements Relating to Polymetallic Nodules of the Deep Seabed	Acordo sobre os Convénios Provisórios relativos aos Nódulos Polimetálicos dos Grandes Fundos Marinhos
law, transp., industr.	Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	acordo de 1958 revisto
law, transp., industr.	Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	Acordo da Comissão Económica para a Europa da Organização das Nações Unidas relativo à adoção de prescrições técnicas uniformes aplicáveis aos veículos de rodas, aos equipamentos e às peças suscetíveis de serem montados ou utilizados num veículo de rodas e às condições de reconhecimento recíproco das homologações emitidas em conformidade com essas prescrições
fin.	Agreement on Technical Barriers to Trade	Acordo relativo aos obstáculos técnicos ao comércio
fin.	Agreement on Technical Barriers to Trade	acordo sobre os obstáculos técnicos ao comércio
fin.	Agreement on Technical Barriers to Trade	Acordo OTC
immigr.	Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990	Acordo de Adesão do Reino da Suécia à Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns
immigr.	Agreement on the Accession of the Republic of Finland to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990	Acordo de Adesão da República da Finlândia à Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns
law	Agreement on the Status of Missions and Representatives of Third States to the North Atlantic Treaty Organisation	Convenção relativa ao Estatuto das Missões e dos Representantes de Estados Terceiros junto da Organização do Tratado do Atlântico Norte
agric.	air blast nozzle fitted to the exhaust pipe	bocal acoplado ao tubo de escape
work.fl., IT	alphabetical index to a classification	índice alfabético de uma classificação
law	any rule of law relating to the application of the Treaty	qualquer norma jurídica relativa à aplicação do Tratado
law	application of a kind referred to Article 81 Euratom Treaty	pedido referido no artigo 81.° do Tratado CEEA
econ.	Arab Fund for Technical Assistance to Arab and African Countries	Fundo Árabe de Assistência Técnica a Países Árabes e Africanos
commer.	arbitrary refusal to supply spare parts	recusa arbitrária de fornecer peças avulsas
gen.	area exposed to hydraulic pressure	área exposta a pressão hidráulica
industr., construct., chem.	attached to an ordinary electric soldering iron	bordo de aquecimento
gen.	average surface heat flux to the pellet	fluxo de calor superficial médio para a pastilha de combustível
fin.	balance sheet relating to the operations under the 1987 budget	balanço financeiro do exercício de 1987
stat.	bank credit to economy	crédito bancário à economia
chem.	barrier to chemical migration	barreira à migração química
gen.	basic price of the invitation to tender	preço de base do concurso
law	be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State	beneficiar de proteção por parte das autoridades diplomáticas e consulares de qualquer Estado-Membro
nat.sc., life.sc.	behavioural reaction to anthropogenic changes	reação comportamental a modificações antropogénicas
environ.	Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization	Directrizes de Bona sobre o Acesso aos Recursos Genéticos e a Partilha Justa e Equitativa dos Benefícios Decorrentes da sua Utilização
industr.	braking equipment to absorb kinetic energy	equipamento com travão absorvente de energia cinética
law	Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of certain rules relating to maritime liens and mortgages	Convenção Internacional de Bruxelas, de 27 de maio de 1967, para a unificação de certas normas relativas aos privilégios e hipotecas marítimos
law	Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of rules relating to the carriage of passengers'luggage by sea	Convenção Internacional de Bruxelas, de 27 de maio de 1967, para a unificação de certas normas em matéria de transporte marítimo de bagagens de passageiros
econ., commer., commun.	business-to-business electronic commerce	B2B
gen.	business-to-business electronic commerce	transações empresas-empresas
econ., commun., IT	business-to-consumer electronic commerce	transações empresas-consumidores
econ., commun., IT	business-to-consumer electronic commerce	empresa a consumidor
chem.	carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction	cancerígena, mutagénica ou tóxica para a reprodução
environ.	cascade impactors used to obtain information on granulometric distribution	impactores em cascata utilizados para obter indicações sobre a repartição granulométrica
account.	changes in net worth due to other changes in volume of assets	variações do património líquido resultantes de outras variações no volume dos ativos
gen.	chemical preparations to prevent mildew	produtos químicos para a proteção contra o míldio
agric.	chemical preparations to treat wheat blight smut	produtos químicos para o tratamento do oídio
agric.	chemical preparations to treat wheat blight smut	produtos químicos para o tratamento da mangra
agric.	chemical preparations to treat wheat smut	produtos químicos para o tratamento do oídio
environ., chem.	chemical subject to notification	produto químico sujeito a notificação
environ., chem.	chemical subject to the PIC procedure	produto químico sujeito ao procedimento PIC
chem.	chemical subject to the PIC-procedure	produto químico sujeito ao processo PIC
gen.	classification according to constituent materials	regime da matéria que as constitui
law	clause in policy to the effect that insurance starts after the payment of the first premium	cláusula de regularização
life.sc., environ., tech.	clearing-house mechanism to promote and facilitate technical and scientific cooperation	mecanismo de intercâmbio para promover e facilitar a cooperação técnica e científica
med.	CO impedes the transport of O2 because it is closely linked to haemoglobin	o CO bloqueia o transporte de O2 porque está intimamente ligado à hemoglobina
earth.sc., el.	CO to CO2 ratio	índice de combustão
econ., industr.	Code on aid to the synthetic fibres industry	enquadramento aplicável aos auxílios ao setor das fibras sintéticas
industr., construct.	combined jewelled bush dismantleable cylindrical to press in for	engaste combinado com pedra desmontável para cravar cilíndrico
gen.	Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union	Parecer da Comissão de 21 de outubro de 1990 sobre o projeto de revisão do Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia relativo à União Política
gen.	Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on prevention and reduction of environmental pollution by asbestos	Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à prevenção e à redução da poluição do ambiente provocada pelo amianto
gen.	Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture	Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à proteção do ambiente, e em especial dos solos, na utilização agrícola de lamas de depuração
environ.	Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources	Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à proteção das águas contra a poluição causada por nitratos de origem agrícola
gen.	Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on waste	Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa aos resíduos
environ.	Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations	Comité para a adaptação ao progresso técnico e a aplicação da diretiva relativa ao controlo das emissões de compostos orgânicos voláteis COV resultantes do armazenamento de gasolinas e da sua distribuição dos terminais para as estações de serviço
commer., fin.	Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007	comité para a aplicação da decisão que estabelece um quadro geral para o financiamento de atividades comunitárias em apoio à política dos consumidores da União Europeia para o período de 2004-2007
law, IT	Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent	comité para a execução do programa comunitário plurianual para estimular o desenvolvimento e a utilização de conteúdos digitais europeus nas redes mundiais e promover a diversidade linguística na sociedade da informação
gen.	Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on the incineration of waste	comité para a aplicação da diretiva relativa à incineração de resíduos
nat.sc., environ.	Committee for the adaptation to scientific and technical progress of Directive 79/409/EEC	comité de adaptação ao progresso técnico e científico da Diretiva 79/409/CEE
nat.sc., environ.	Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the directive on conservation of wild birds	comité de adaptação ao progresso técnico e científico da Diretiva 79/409/CEE
environ., energ.ind.	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directive on Crude Oil Saving through the Use of Substitute Fuel Components in Petrol	Comité para a Adaptação ao Progresso Científico e Técnico para as Economias de Petróleo Bruto realizáveis através da utilização de Componentes de Combustíveis de Substituição
environ.	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates	Comité para a adaptação ao progresso técnico e científico: - os valores-limite e os valores-guia da qualidade do ar para o dióxido de enxofre e as partículas em suspensão
environ.	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of air quality limit values and guide values for sulphur dioxides and suspended particulates	Comité para a adaptação ao progresso técnico e científico: - os valores-limite e os valores-guia da qualidade do ar para o dióxido de enxofre e as partículas em suspensão
environ., fish.farm.	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - fresh waters / fish life	Comité para a adaptacão ao progresso técnico e cientifíco: - águas doces / peixes
nat.sc., food.ind.	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States	Comité para a adaptação ao progresso técnico e científico: - os métodos de medida e a frequência das amostragens e da análise das águas superficiais destinadas à produção de água alimentar nos Estados-membros
nat.sc., food.ind.	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States	Comité para a adaptação ao progresso técnico e científico: - os métodos de medida e a frequência das amostragens e da análise das águas superficiais destinadas à produção de água alimentar nos Estados-membros
environ., fish.farm.	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life	Comité para a adaptacão ao progresso técnico e cientifíco: - águas doces / peixes
gen.	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of water intended for human consumption	Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à qualidade da água destinada ao consumo humano
environ.	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - the implementation of the directive on waste	Comité para a adaptação ao progresso técnico e científico: - e para a execução e a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa aos resíduos
environ.	Committee for the adaptation to technical progress of Directive 2006/7/EC concerning the management of bathing water quality	Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à gestão da qualidade das águas balneares e que revoga a Diretiva 76/160/CEE
environ.	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Toxic and Dangerous Waste	Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Resíduos Tóxicos e Perigosos
gen.	Committee on Adaptation to Technical and Scientific Progress	Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico
gen.	Committee on economic aid to the countries of central and eastern Europe	Comité da ajuda económica a urtos países da Europa Central e Oriental
fin., tax.	Committee on Technical Barriers to Trade	Comité sobre Barreiras Técnicas ao Comércio
econ., market.	Committee on Technical Barriers to Trade	Comité dos Obstáculos Técnicos ao Comércio
environ.	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC	Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à gestão da qualidade das águas balneares e que revoga a Diretiva 76/160/CEE
gen.	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water	Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa aos métodos de medida e à frequência das amostragens e da análise das águas superficiais destinadas à produção de água potável
environ.	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the conservation of wild birds	Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à conservação das aves selvagens
environ.	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the conservation of wild birds	Comité ORNIS
gen.	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life	Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à qualidade das águas doces que necessitam de ser protegidas ou melhoradas a fim de estarem aptas para a vida dos peixes
gen.	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of water intended for human consumption	Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à qualidade da água destinada ao consumo humano
ecol.	Communication from the Commission to the Council and Parliament and the Economic and Social Committee: Green Paper on remedying environmental damage	Livro Verde sobre a reparação dos danos causados no ambiente
environ.	Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean	ação comunitária para a proteção do ambiente das zonas costeiras e das águas costeiras do mar da Irlanda, do mar do Norte, do mar Báltico e da parte nordeste do Oceano Atlântico
environ., min.prod.	Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, English Channel, Baltic Sea and Northeast Atlantic Ocean	Programa de Acção Especial para o Mar do Norte
fin., agric.	Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013	Orientações comunitárias para os auxílios estatais no sector agrícola e florestal
social.sc., construct., mun.plan.	Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development	iniciativa comunitária de revitalização económica e social das cidades e dos subúrbios em crise, a fim de promover um desenvolvimento urbano sustentável
industr., construct.	complete industrial plant appropriate to section 8	conjuntos industriais pertencentes à secção 8
industr., construct.	complete industrial plant appropriate to section 6	conjuntos industriais pertencentes à secção 6
stat.	complete industrial plant appropriate to section 7	conjuntos industriais pertencentes à secção 7
stat.	composition of the private households'population according to the age,sex and socio-economic category of individuals	composição da população dos agregados domésticos privados segundo a idade, o sexo e a categoria socioeconómica dos indivíduos
law, fin.	to conceal material relevant to taxation	dissimular a matéria tributável
industr., construct.	conical bush to press in for balance	bucha chumaceira para cravar de balanço
industr., construct.	conical bush to screw in for balance	bucha chumaceira para parafusar de balanço
gen.	Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems	Comité Consultivo para a execução da Diretiva 89/105/CEE relativa à transparência das medidas que regulamentam a formação dos preços das especialidades farmacêuticas para uso humano e a sua inclusão nos sistemas nacionais de seguro de doença
fin.	Contracting Party to GATT 1947	parte contratante no GATT
law, crim.law.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union	Convenção relativa à Extradição entre os Estados-Membros da União Europeia
law	Convention of Accession of 9 October 1978 of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Brussels Convention	Convenção relativa à adesão do Reino da Dinamarca, da Irlanda e do Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte à Convenção de Bruxelas
immigr.	Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees	Convenção de Genebra e Protocolo
gen.	Convention on administrative and judicial cooperation in the field of regulations relating to the achievement of the objectives of the Benelux Economic Union	Convenção relativa à cooperação administrativa e judiciária no domínio das regulamentações referentes à realização dos objectivos da União Económica do Benelux
law, transp., avia.	Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952	Convenção relativa aos danos causados a terceiros à superfície por aeronaves estrangeiras, assinada em Roma em 7 de outubro de 1952
law	Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Brussels Convention	Convenção relativa à adesão da República Helénica à Convenção de Bruxelas
gen.	Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980	Convenção relativa à Adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa à Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Contratuais
gen.	Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part	Acordo de Cooperação entre, por um lado, a Comunidade Económica Europeia e, por outro, os Países Partes no Tratado Geral de Integração Económica Centro-Americana Costa Rica, Salvador, Guatemala, Honduras e Nicarágua e o Panamá
environ.	Council Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment	Diretiva 90/313/CEE do Conselho relativa à liberdade de acesso à informação em matéria de ambiente
tech.	Council Directive 90/384/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments	Diretiva 90/384/CEE do Conselho relativa à harmonização das legislações dos Estados-Membros respeitantes a instrumentos de pesagem de funcionamento não automático
fin.	Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	Regulamento Financeiro Aplicável ao Orçamento Geral das Comunidades Europeias
gen.	Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	Regulamento Financeiro
fin.	Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	Regulamento Financeiro Aplicável ao Orçamento Geral das Comunidades Europeias
gen.	Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	Regulamento Financeiro
econ., fin.	country that is undergoing the process of transition to a market economy	país em transição
econ., fin.	country that is undergoing the process of transition to a market economy	país que está no processo de transição para uma economia de mercado
earth.sc., mech.eng.	critical rotational speed due to bending	velocidade de rotação crítica de flexão
earth.sc., mech.eng.	critical rotational speed due to torsion	velocidade de rotação crítica de torção
fin.	damage to physical assets	danos causados a ativos físicos
stat.	data subject to statistical confidentiality	informação abrangida pelo segredo estatístico
law, econ.	to decide that rights to repayment are to be waived	prescindir da cobrança da dívida
environ.	Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020	Decisão da Partilha de Esforços
gen.	Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities	Decisão dos Representantes dos Governos dos Estados-Membros das Comunidades Europeias,de 26-7-1994, que designa a personalidade que tencionam nomear Presidente da Comissão das Comunidades Europeias
fin., environ.	Declaration of Environmental Policies and Procedures relating to Economic Development	Declaração relativa às Políticas e Procedimentos Ambientais associados ao Desenvolvimento Económico
h.rghts.act., UN	Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities	Declaração sobre os Direitos das Pessoas Pertencentes a MinoriasNacionais ou Étnicas, Religiosas e Linguísticas
gen.	designed to withstand a hypothetical tornado	projetado para aguentar um tornado hipotético
gen.	direct conversion to a ceramic material	conversão direta em materiais cerâmicos
law, commun.	Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities	Diretiva acesso
law, commun.	Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities	Diretiva relativa ao acesso e interligação de redes de comunicações eletrónicas e recursos conexos
gen.	Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities	Diretiva Acesso
crim.law., h.rghts.act., econ.	Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data	Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais pelas autoridades competentes para efeitos de prevenção, investigação, deteção e repressão de infrações penais ou de execução de sanções penais, e à livre circulação desses dados
gen.	Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data	Diretiva sobre a Proteção de Dados na Aplicação da Lei
environ.	discharge of radioactive wastes to the Atlantic Ocean	descarga de resíduos radioativos no oceano Atlântico
environ.	dispersion of radioactive material to the environment	dispersão de material radioativo no meio ambiente
stat.	distribution of households according to certain basic characteristics	distribuição dos agregados segundo certas características de base
stat.	distribution of households according to the characteristics of housing and of the households'equipment by aggregated socio-economic category of the reference person	distribuição dos agregados segundo as características do alojamento e do equipamento dos agregados por categoria socioeconómica agregada da pessoa de referência
stat.	distribution of households according to the characteristics of housing and of the households'equipment by economic situation of the household	distribuição dos agregados segundo as características do alojamento e do equipamento dos agregados por situação económica do agregado
chem.	Do not expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F.	Não expor a temperaturas superiores a 50°C/ 122°F.
med.	drug to promote uric acid excretion	uricossúrico
gen.	drug to promote uric acid excretion	agente que promove a secreção urinária do ácido úrico
law, IT	duties and powers attaching to each basic post	conteúdo funcional e atribuições de cada lugar-tipo
law	duty to provide diplomatic protection	dever de proteção diplomática
gen.	Economic Secretary to the Treasury	Ministro-Adjunto do Tesouro
gen.	Economic Secretary to the Treasury	Secretário do Tesouro para a Economia
econ.	to ensure that users benefit from this rule to the full	assegurar que os utentes disso tirem pleno benefício
fin.	to establish that the revenue is booked to the correct budget item	verificar a exatidão da imputação orçamental
fin.	to establish that the revenue is booked to the correct budget item	atestar a exatidão da imputação orçamental
environ.	EU Action Plan to 2010 and Beyond	Plano de Ação da UE sobre Biodiversidade
environ.	EU Action Plan to 2010 and Beyond	Plano de Ação da UE até 2010 e Mais Além
gen.	EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition	Estratégia da UE para as ALPC
social.sc.	European Disability Strategy 2010-2020:A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe	Estratégia Europeia para a Deficiência 2010-2020: Compromisso renovado a favor de uma Europa sem barreiras
gen.	European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo	EUSEC RD Congo
gen.	European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo	Missão de Aconselhamento e Assistência da União Europeia em matéria de Reforma do Sector da Segurança na República Democrática do Congo
econ.	expenditure by employers which is to their own benefit as well as to that of their employees	despesas da entidade patronal que beneficiam tanto esta como os seus trabalhadores
med.	exposure to carcinogenic chemicals	exposição a carcinogéneos químicos
gen.	exposure to toxic substances	exposição a substâncias nocivas
gen.	fabric, impervious to gases, for aeronautical balloons	tecidos impermeáveis aos gases para balões aerostáticos
gen.	fabric impervious to gases for aeronautical balloons	tecidos impermeáveis aos gases para balões aerostáticos
gen.	Further Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces	Protocolo Adicional Complementar à Convenção entre os Estados Partes no Tratado do Atlântico Norte e os outros Estados que participam na Parceria para a Paz sobre o Estatuto das suas Forças
chem.	gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air	gás que pode causar ou favorecer, mais do que o ar, a combustão de outras matérias
environ.	General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet"	programa geral de ação da União para 2020 em matéria de ambiente "Viver bem, dentro dos limites do nosso planeta"
gen.	General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet"	Sétimo Programa de Ação da União em matéria de Ambiente
med.	genetic screening for predispositions to diseases	despistagem genética das predisposições a doença
life.sc., coal.	geological environment conducive to ore deposition	ambiente geológico que pode criar condições para a deposição de minérios
gen.	to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l	a aplicação dos princípios enunciados no artigo...
gen.	good mechanical resistance to impacts	resistência mecânica aos choques
environ., UN	1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone	Protocolo à Convenção de 1979 sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiriça a Longa Distância relativo à Redução da Acidificação, Eutrofização e Ozono Troposférico
gen.	1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone	Protocolo de Gotemburgo
fin.	governmental assistance to economic development	ajuda do Estado a favor do desenvolvimento económico
nat.sc.	graphical method according to Loewy-Schnyeder-Bergeron	método gráfico Loewy-Schnyder-Bergeron
construct., econ., immigr.	Green Paper on an EU approach to managing economic migration	Livro Verde sobre uma abordagem da União Europeia em matéria de gestão da migração económica
construct., commun.	Green Paper on strategy options to strengthen the European programme industry	Opções estratégicas para o reforço da indústria de programas no contexto da política audiovisual da União Europeia - Livro Verde
relig., commun.	Green paper on strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union	Opções Estratégicas para o Reforço da Indústria de Programas no Contexto da Política Audiovisual da União Europeia - Livro Verde
gen.	Group of experts referred to in article 31 of the Euratom Treaty	grupo de peritos referido no artigo 31.º do Tratado Euratom
gen.	Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector	Grupo de Peritos Encarregado de Aconselhar a Comissão sobre a Estratégia em Matéria de Acidentes no Setor dos Transportes
mater.sc.	guide to technical assistance	vade-mécum sobre a assistência técnica
med.	haemolytic anaemia secondary to glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency	anemia hemolítica por deficiência de G-6-PD
med.	haemolytic anaemia secondary to glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency	anemia hemolítica por deficiência de glicose-6-fosfato desidrogenase
med.	haemolytic anaemia secondary to G6PD deficiency	anemia hemolítica por deficiência de glicose-6-fosfato desidrogenase
med.	haemolytic anaemia secondary to G6PD deficiency	anemia hemolítica por deficiência de G-6-PD
med.	haemolytic anaemia secondary to pyruvate kinase deficiency	anemia hemolítica por deficiência de piruvato-quinase
med.	haemolytic sensitivity to peroxide	sensibilidade hemolítica ao peróxido
law, commer.	Hague Convention of 15 April 1958 on the jurisdiction of the contractual forum in matters relating to the international sale of goods	Convenção de Haia, de 15 de abril de 1958, sobre a competência do foro contratual em caso de venda internacional de mercadorias
chem.	Harmful to aquatic life with long lasting effects.	Nocivo para os organismos aquáticos com efeitos duradouros.
gen.	harmful to aquatic organisms	R52
gen.	harmful to aquatic organisms	nocivo para organismos aquáticos
law	to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application	ter ignorado, de forma manifesta, as disposições do Tratado ou qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação
econ.	to have recourse to instruments of economic policy	recorrer a instrumentos de política económica
med.	hemolytic anemia secondary to glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency	anemia hemolítica por deficiência de G-6-PD
med.	hemolytic anemia secondary to glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency	anemia hemolítica por deficiência de glicose-6-fosfato desidrogenase
med.	hemolytic anemia secondary to G6PD deficiency	anemia hemolítica por deficiência de G-6-PD
med.	hemolytic anemia secondary to G6PD deficiency	anemia hemolítica por deficiência de glicose-6-fosfato desidrogenase
med.	hemolytic anemia secondary to pyruvate kinase deficiency	anemia hemolítica por deficiência de piruvato-quinase
environ.	high voltage was measured to ground with an electrostatic voltmeter	a alta tensão foi medida em relação à terra com um voltímetro eletrostático
stat.	households'average size according to certain basic characteristics	dimensão média dos agregados segundo certas características de base
gen.	Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters	Quadro de Ação de Hyogo 2005‐2015
med.	hypochromic anaemia due to iron deficiency	anemia hipocrómica por perdas
med.	hypochromic anaemia due to iron deficiency	anemia hipocrómica ferropriva
med.	hypochromic anaemia due to iron deficiency	anemia hipocrómica microcítica
med.	hypochromic anaemia due to iron deficiency	anemia hipocrómica com hipossideremia
med.	hypochromic anemia due to iron deficiency	anemia hipocrómica ferropriva
med.	hypochromic anemia due to iron deficiency	anemia hipocrómica microcítica
med.	hypochromic anemia due to iron deficiency	anemia hipocrómica com hipossideremia
med.	hypochromic anemia due to iron deficiency	anemia hipocrómica por perdas
gen.	+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area.	A Turquia, a antiga República jugoslava da Macedónia*, o Montenegro*, a Islândiasup+sup e a Sérvia*– países candidatos –, a Albânia e a Bósnia-Herzegovina – países do Processo de Estabilização e de Associação e potenciais candidatos –, e o Listenstaine e a Noruega – países da EFTA membros do Espaço Económico Europeu –, bem como a Ucrânia, a República da Moldávia, a Arménia, o Azerbaijão e a Geórgia, subscrevem a presente declaração. brbr* A antiga República jugoslava da Macedónia, o Montenegro e a Sérvia continuam a fazer parte do Processo de Estabilização e de Associação.brsup+sup A Islândia continua a ser membro da EFTA e do Espaço Económico Europeu.
law, immigr.	inadmissibility of asylum application due to an identical application	inadmissibilidade do pedido de asilo por ter sido apresentdo pedido idêntico
med.	incidental exposure to biological agents	exposição casual a agentes biológicos
gen.	indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership	programa indicativo MEDA
gen.	indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership	Programa indicativo relativo às medidas financeiras e técnicas de apoio à reforma das estruturas económicas e sociais no âmbito da parceria euro-mediterrânica
med.	inhalation equipment designed to sustain a dynamic air flow	dispositivo de inalação concebido de forma a conseguir-se un fluxo de ar continuo
nat.res.	inhibition to microbiological activity	inibição da atividade microbiológica
patents.	instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically	material de instrução relacionado com computadores e dados, todos gravados de forma magnética, óptica ou electrónica
gen.	International Committee to Defend Slobodan Milosevic	Comité Internacional para a Defesa de Slobodan Milosevic
law, transp., avia.	International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929	Convenção para a unificação de certas normas relativas ao transporte aéreo internacional e o protocolo adicional, assinados em Varsóvia em 12 de outubro de 1929
law	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952	Convenção internacional para a unificação de certas normas relativas à competência civil em matéria de abalroação, assinada em Bruxelas em 10 de maio de 1952
law, transp., nautic.	International Convention of 10 October 1957 relating to the limitation of the liability of owners of seagoing ships	Convenção Internacional de 10 de outubro de 1957, sobre o limite de responsabilidade dos proprietários de navios de mar
law	International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952	Convenção internacional para a unificação de certas normas sobre o arresto de navios de mar, assinada em Bruxelas em 10 de maio de 1952
commer., polit.	International Convention to Facilitate the Importation of Commercial Samples and Advertising Material	Convenção Internacional para Facilitar a Importação de Amostras Comerciais e Material Publicitário
nat.sc., UN	Intersecretariat Committee on Scientific Programmes relating to Oceanography	Comissão Inter-Secretariados de Programas Científicos Relacionados com a Oceanografia
environ., agric.	inventory of damage caused to forests by atmospheric pollution	inventário periódico dos prejuízos causados às florestas pela poluição atmosférica
gen.	inventory of difficult-to-access nuclear materials	inventário de materiais nucleares de acesso difícil
industr., construct.	jewelled shock-absorber cylindrical to press in for balance	amortecedor com pedra para cravar cilindrico de balanço
law	joint acquisition of an undertaking with a view to its division	aquisição conjunta de uma empresa com vista ao seu desmembramento
law	judgment based on practical motives pertaining to a specific case, rather than on legal grounds	sentença que não estabelece jurisprudência
gen.	keep wet with...appropriate material to be specified by the manufacturer	manter húmido commaterial adequado a especificar pelo fabricante
econ.	to lead the inhabitants to the economic development to which they aspire	conduzir os habitantes ao desenvolvimento económico a que aspiram
econ., fin.	lending to the economy	concessão de crédito à economia
gen.	maintain diplomatic relations, to	manter relações diplomáticas
chem.	material to be dried	material para secar
ed.	material to stimulate awareness	material de estímulo
ed.	material to stimulate manipulation	material de manipulação
gen.	materials intended to meet defence requirements	materiais destinados a dar resposta a necessidades de defesa
chem.	May cause long lasting harmful effects to aquatic life.	Pode provocar efeitos nocivos duradouros nos organismos aquáticos.
stat.	mean consumption expenditure by household and by adult equivalent according to the economic situation of the household	despesa de consumo média por agregado e por equivalente adulto segundo a situação económica do agregado
stat.	mean consumption expenditure by household and by adult equivalent according to the socio-economic situation of the reference person	despesa de consumo média por agregado e por equivalente adulto segundo a situação socioeconómica da pessoa de referência
stat.	mean debt level according to socio-economic category of the reference person	nível médio de endividamento segundo a categoria socioeconómica da pessoa de referência
stat.	mean income by household and by adult equivalent according to the economic situation of the household	rendimento médio por agregado e por equivalente adulto segundo a situação económica do agregado
stat.	mean income by household and by adult equivalent according to the socio-economic situation of the reference person	rendimento médio por agregado e por equivalente adulto segundo a situação socioeconómica da pessoa de referência
stat.	mean number of adult equivalents according to certain basic characteristics	número médio de equivalentes adultos segundo certas características de base
stat.	mean number of persons per room according to certain basic characteristics	número médio de pessoas por assoalhada segundo certas características de base
econ.	measure to assist the economy	medida de recuperação económica
econ., social.sc.	Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin	medidas financeiras e técnicas de apoio à reforma das estruturas económicas e sociais no âmbito da parceria euro-mediterrânica
gen.	Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin	Programa MEDA
tech.	1 meter raised to the 4 th.magnitude	metro à quarta potência
agric., mech.eng.	motor group of milking machinery, with vacuum chamber to develop air-pressures down to O, 5 atm.	máquina de ordenha com câmara de vácuo no qual a pressão do ar é levada até 0,5 atm
relig., commun.	multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society	programa plurianual "Conteúdos digitais europeus para as redes mundiais"
relig., commun.	multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society	programa "Conteúdos-e"
relig.	multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society	Programa Plurianual destinado a promover a Diversidade Linguística da Comunidade na Sociedade da Informação
gen.	Multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society	Programa plurianual destinado a promover a diversidade linguística da Comunidade na sociedade da informação
social.sc.	Municipal Housing Supplement to the basic pension	subsídio de alojamento complementar das pensões básicas, atribuído pelos Municípios
insur.	Municipal Housing Supplements to basic pensions	suplementos municipais de habitação às pensões do regime geral
gen.	Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity	Protocolo de Nagoia
environ.	Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity	Protocolo de Nagoia à Convenção sobre a Diversidade Biológica, relativo ao acesso aos recursos genéticos e à partilha justa e equitativa dos benefícios decorrentes da sua utilização
gen.	Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity	Protocolo APB
gen.	not to belong to a political group	não aderir a um grupo político
gen.	not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1	não pertencer a um grupo político
social.sc.	2000 Obnova Integrated Return Programme to Bosnia and Herzegovina	Programa de regresso integrado Obnova 2000 a favor da Bósnia-Herzegovina
fin., econ., account.	open invitations to tender, confined to a specific geographical area	concurso público delimitado geograficamente
h.rghts.act.	Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights	Protocolo Facultativo ao Pacto Internacional sobre os Direitos Económicos, Sociais e Culturais
environ.	Paris Protocol to the Ramsar Convention on Wetlands, 1982	Protocolo de Emenda da Convenção sobre Zonas Húmidas de Importância Internacional especialmente como Habitat de Aves Aquáticas
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Affairs	Secretário de Estado Parlamentar junto do Ministro Federal da Economia
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Co-operation and Development	Secretário de Estado Parlamentar junto do Ministro Federal da Cooperação Económica e do Desenvolvimento
law	penalty for "indignité nationale" i.e.for collaboration with the Germans during the second world war,involving loss of civil rights up to 20 years	sanção por "indignidade nacional", i.e.por colaboração com os alemães durante a segunda guerra mundial, comportando a perda dos direitos civis até 20 anos
econ., lab.law.	Plan to stimulate European cooperation between and the interchange of researchers in economic science-Stimulation P lan for Economic Science 1989-92	Plano de Estímulo à Cooperação e ao Intercâmbio de Investigadores em Ciência Económica1989-1992
gen.	Plan to stimulate European scientific and technical cooperation and interchange 1985-88	Plano para estimular a Cooperação e o Intercâmbio Científico e Técnico Europeu1985-1988
gen.	Plan to support and facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest	Programa Comunitário Experimental Destinado a apoiar e facilitar o Acesso às Grandes Instalações Científicas de Interesse Europeu
chem.	possibly carcinogenic to humans	possivelmente cancerígeno para os seres humanos
life.sc.	potential due to hydrostatic pressure	potencial devido à pressão hidroestática
gen.	probably carcinogenic to humans	provavelmente provoca o cancro nos seres humanos
environ.	product that causes less harm to the environment	produto menos nocivo para o ambiente
gen.	Programme "ECSC low-cost housing" applicable for the period 1989 to 1992	Programa "Habitações sociais" aplicável durante o Período de 1989/1992
gen.	Programme to assist economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia	Programa de assistência à reforma e à recuperação económica nos Novos Estados Independentes e na Mongólia
econ.	Programme to promote economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia	Programa de incentivo para a reforma e a recuperação da economia dos Novos Estados Independentes e da Mongólia
relig.	Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension Kaleidoscope	Programa de Apoio às Actividades Artísticas e Culturais de Dimensão Europeia
relig.	Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension Kaleidoscope	Programa Caleidoscópio
chem.	Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F.	Manter ao abrigo da luz solar. Não expor a temperaturas superiores a 50°C/ 122°F.
h.rghts.act., UN	Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts	Protocolo Adicional às Convenções de Genebra de 12 de Agosto de 1949 relativo à Proteção das Vítimas dos Conflitos Armados Internacionais
law, construct.	Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community	Protocolo que altera os Protocolos anexados ao Tratado da União Europeia, ao Tratado que institui a Comunidade Europeia e/ou ao Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica
gen.	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protocolo à Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias
gen.	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias
construct., crim.law.	Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention	Protocolo estabelecido com base no N° 1 do Artigo 43° da Convenção que cria um Serviço Europeu de Polícia Convenção Europol e que altera o Artigo 2° e o Anexo daquela Convenção
crim.law.	Protocol, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on the European Union, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union	Protocolo da Convenção relativa ao Auxílio Judiciário Mútuo em Matéria Penal entre os Estados-Membros da União Europeia
h.rghts.act.	Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Protocolo n.º 9 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais
h.rghts.act.	Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Protocolo n.º 7 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais
h.rghts.act.	Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Protocolo n.º 8 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais
h.rghts.act.	Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention	Protocolo n.º 3 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais Emendando os Artigos 29.º, 30.º e 34.º da Convenção
h.rghts.act.	Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention	Protocolo n.º 5 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais Emendando os Artigos 22.º e 40.º da Convenção
h.rghts.act.	Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention	Protocolo n.º 14 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, introduzindo Alterações no Sistema de Controlo da Convenção
h.rghts.act.	Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty	Protocolo n.º 6 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais relativo à Abolição da Pena de Morte
h.rghts.act.	Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions	Protocolo n.º 2 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, que Confere ao Tribunal Europeu dos Direitos do Homem Competência para Emitir Opiniões Consultivas
h.rghts.act.	Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby	Protocolo n.º 11 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, relativo à Reestruturação do Mecanismo de Controlo estabelecido pela Convenção
h.rghts.act.	Protocol No.2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Protocolo Nº 2 à Convenção Europeia para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes
h.rghts.act.	Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Protocolo Nº 1 à Convenção Europeia para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes
gen.	Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs	Protocolo n.º 3 à Convenção-Quadro Europeia para a Cooperação Transfronteira entre as Comunidades ou Autoridades Territoriais relativo aos Agrupamentos Eurorregionais de Cooperação AEC
law	Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation	Protocolo nº 2 à Convenção-Quadro Europeia para a Cooperação Transfronteira entre as Comunidades ou Autoridades Territoriais relativo à Cooperação Interterritorial
gen.	Protocol of Accession of the Hellenic Republic to Western European Union together with an Annex	Protocolo de Adesão da República Helénica à União da Europa Ocidental
min.prod.	Protocol of 1988 relating to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974	Protocolo de 1988 relativo à Convenção Internacional para a Segurança da Vida Humana no Mar
environ.	Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969	Protocolo de 1992 à Convenção Internacional sobre Responsabilidade Civil pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos
environ.	Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971	Protocolo de 1992 à Convenção Internacional de 1971 para a Constituição de um Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos
environ.	Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992	Protocolo de 2003 à Convenção Internacional de 1992 para a Constituição de um Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos
immigr.	Protocol on Accession of the Government of the Kingdom of Denmark to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985	Protocolo de Adesão do Governo do Reino da Dinamarca ao Acordo relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns
immigr.	Protocol on Accession of the Government of the Kingdom of Sweden to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985	Protocolo de Adesão do Governo da Suécia ao Acordo relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns
immigr.	Protocol on Accession of the Government of the Republic of Finland to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985	Protocolo de Adesão do Governo da República da Finlândia ao Acordo relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns
environ., min.prod.	Protocol on Preparedness, Response and Co-operation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances, 2000	Protocolo sobre a Prevenção, Actuação e Cooperação no Combate à Poluição por Substâncias Nocivas e Potencialmente Perigosas
environ.	Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context	Protocolo à Convenção relativa à Avaliação dos Impactes Ambientais num Contexto Transfronteiras, relativo à Avaliação Ambiental Estratégica
environ.	Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context	Protocolo relativo à Avaliação Ambiental Estratégica
obs., polit.	Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland	Protocolo relativo à Aplicação de Certos Aspectos do Artigo 14.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia ao Reino Unido e à Irlanda
obs., polit.	Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland	Protocolo relativo à Aplicação de Certos Aspectos do Artigo 14.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia ao Reino Unido e à Irlanda
obs., polit.	Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community	Protocolo relativo aos Critérios de Convergência a que se refere o Artigo 121.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia
gen.	Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty	Protocolo sobre o Estatuto dos Quartéis-Generais Militares Internacionais criados por força do Tratado do Atlântico Norte
law, relig., ed.	Protocol to the Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials	Protocolo ao Acordo para a Importação de Objetos de Caráter Educativo, Científico ou Cultural
environ.	Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes	Protocolo à Convenção de 1979 sobre a poluição atmosférica transfronteiras a longa distância, relativo à luta contra as emissões de óxidos de azoto ou seus fluxos transfronteiras
environ.	Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes	Protocolo à Convenção sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiras a Longa Distância, relativo à Luta contra as Emissões de Óxidos de Azoto ou seus Fluxos Transfronteiras
environ.	Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes	Protocolo à Convenção sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiras a Longa Distância relativo à Luta contra as Emissões de Compostos Orgânicos Voláteis ou seus Fluxos Transfronteiras
environ.	Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Further Reduction of Sulphur Emissions	Protocolo à Convenção sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiras a Longa Distância relativo a uma Nova Redução das Emissões de Enxofre
environ.	Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals	Protocolo à Convenção de 1979 sobre poluição atmosférica transfronteiras a longa distância, relativo aos metais pesados
environ.	Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants	Protocolo à Convenção de 1979 sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiriça a Longa Distância relativo aos Poluentes Orgânicos Persistentes
environ.	Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent	Protocolo à Convenção sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiras a Longa Distância relativo à Redução em pelo menos 30 por Cento das Emissões de Enxofre ou dos seus Fluxos Transfronteiriços
environ.	Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent	Protocolo de Helsínquia
environ., UN	Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone	Protocolo à Convenção de 1979 sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiriça a Longa Distância relativo à Redução da Acidificação, Eutrofização e Ozono Troposférico
gen.	Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone	Protocolo de Gotemburgo
environ.	1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972	Protocolo à Convenção para a Prevenção da Poluição Marinha causada por Operações de Imersão de Detritos e outros Produtos
environ.	Protocol to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 "Liability Convention 1969"	Protocolo à Convenção Internacional sobre a Responsabilidade Civil pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos
environ.	Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971	Protocolo de 1976 à Convenção Internacional de 1971 para a Constituição de um Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos
gen.	Protocol to the North Atlantic Treaty on the Accession of Spain	Protocolo Adicional ao Tratado do Atlântico Norte sobre a Adesão da Espanha
fin.	to provide that the relief applies not only to customs duties	prever que a isenção não incida apenas sobre os direitos aduaneiros
patents.	providing access to electronic communications networks and electronic databases	fornecimento de acesso a redes de comunicações electrónicas de comunicação e a bases de dados electrónicas
gen.	Regulation No.1 determining the languages to be used by the European Economic Community	Regulamento no.1 que estabelece o regime linguístico da Comunidade Económica Europeia
fin., econ.	Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002	Regulamento relativo às disposições financeiras aplicáveis ao orçamento geral da União
fin., econ.	Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002	Regulamento Financeiro
industr., construct., chem.	relative velocity of parts to be friction welded	velocidade de fricção
earth.sc., mech.eng.	response time of a pneumatic directional control valve to a pneumatic signal	tempo de resposta de uma válvula distribuidora pneumática de comando pneumático
earth.sc., mech.eng.	response time of a pneumatic directional control valve to an electrical signal	tempo de resposta de uma válvula distribuidora pneumática de comando elétrico
insur.	responsible for establishing that the person liable is unable to compensate	obrigação de provar a insolvabilidade do responsável
econ.	restoring a balance to the world economy	reequilíbrio da economia mundial
gen.	return to democratic conditions	instauração de condições democráticas
law	Revised Agreement of 20 November 1963 relating to the revised Mannheim Convention for the navigation of the Rhine and Additional Protocol of 25 October 1972	Convenção de 20 de novembro de 1963, que altera a Convenção revista de Mannheim e o Protocolo Adicional de 25 de outubro de 1972
med.	RF ICD-9-CM Index to Diseases, in: Medical terminology codes,1995,CDC	abscesso perirrenal
med.	RF ICD-9-CM Index to Diseases, in: Medical terminology codes,1995,CDC	abcesso perinefrítico
gen.	Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949	Convenção sobre o Direito de Sindicalização e de Negociação Coletiva, de 1949
med.	right to own genetic identity	direito a uma identidade genética
econ.	right to physical integrity	direito à integridade física
econ.	right to physical integrity	direito щ integridade física
stat.	sample size according to certain basic characteristics	dimensão da amostra segundo certas características de base
insur.	to satisfy the conditions for acquisition of the right to benefits in kind	preencher as condições para ter direito às prestações em espécie
insur.	scheme applicable to clerical workers	regime aplicável aos empregados
econ., health., chem.	Scientific Advisory Committee to examine the toxicity and ecotoxicity of chemical compounds	Comité Científico Consultivo para o Exame da Toxicidade e da Ecotoxicidade dos Compostos Químicos
gen.	Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980	Segundo Protocolo que Atribui ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias determinadas Competências em matéria de Interpretação da Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Contratuais
crim.law.	Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Segundo Protocolo à Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias
crim.law.	Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Segundo Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, da Convenção relativa à Protecção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias
tax.	security in order to ensure that any customs debt which may be incurred in respect of those goods will be paid	garantia destinada a assegurar o pagamento da dívida aduaneira suscetível de se constituir relativamente a estas mercadorias
econ., fin.	sensitivity to changing economic circumstances	sensível às flutuações económicas
gen.	Shared Cost Action Research Programme 1985 to 1987 on Reactor Safety	Programa de Investigação da Shared Cost Action 1985-1987, em matéria de segurança de reatores
phys.sc., transp.	sound power level LWA in dB A in relation to 1pW guaranteed by the manufacturer	nível LWA de potência sonora em dBA,em relação a 1 pW,garantido pelo fabricante
law	special procedure under Articles 103 to 105 of the Euratom Treaty	processo especial previsto nos artigos 103.° a 105.° do Tratado CEEA
environ.	Specific action to protect the environment in coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean	ação específica para a proteção do ambiente das zonas costeiras e águas costeiras do mar da Irlanda, do mar do Norte, do mar Báltico e da parte do Nordeste do Oceano Atlântico
gen.	Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community	Programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico a executar pelo Centro Comum de Investigação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica
nat.sc., el.	specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community	programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico a executar pelo Centro Comum de Investigação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica
gen.	Specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community	Programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico a executar pelo Centro Comum de Investigação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica
gen.	State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for Finance	Secretário de Estado junto do Ministro da Economia e Finanças, encarregado das Finanças
gen.	State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for the Budget	Secretário de Estado junto do Ministro da Economia e Finanças, encarregado do Orçamento
chem.	Strategic Approach to International Chemical Management	Abordagem Estratégica em matéria de Gestão Internacional de Substâncias Químicas
environ.	strategy of adaptation to change	estratégia de adaptação às alterações
stat.	structure of consumption expenditure according to major aggregates/household COICOP-HBS 4-digit level	estrutura da despesa de consumo segundo o tipo de agregado / nível de 4 dígitos da COICOP-IOF
stat.	structure of consumption expenditure according to the aggregated socio-economic category of the reference person / COICOP-HBS 4-digit level	estrutura da despesa de consumo segundo a categoria socioeconómica agregada da pessoa de referência / nível de 4 dígitos da COICOP-IOF
stat.	structure of consumption expenditure according to the degree of urbanization/COICOP-HBS 4-digit level	estrutura da despesa de consumo segundo o grau de urbanização / nível de 4 dígitos da COICOP-IOF
stat.	structure of consumption expenditure according to the economic situation of the household / COICOP-HBS 4-digit level	estrutura da despesa de consumo segundo a situação económica do agregado / nível de 4 dígitos da COICOP-IOF
stat.	structure of consumption expenditure according to the income decile /COICOP-HBS 4-digit level	estrutura da despesa de consumo segundo o decil de rendimento / nível de 4 dígitos da COICOP-IOF
stat.	structure of consumption expenditure according to the principal source of income of the household / COICOP-HBS 4-digit level	estrutura da despesa de consumo segundo a principal fonte de rendimento do agregado / nível de 4 dígitos da COICOP-IOF
stat.	structure of the consumption expenditure according to the age of the reference person / COICOP-HBS 4-digit level	estrutura da despesa de consumo segundo a idade da pessoa de referência / nível de 4 dígitos da COICOP-IOF
construct.	structure subjected to realistic fire	estrutura sujeita a incêndio real
gen.	subject to any special provisions laid down pursuant to article 136	sem prejuízo das disposições especiais adotadas por força do artigo 136º
med.	subject to metabolic breakdown	submetido a uma degradação metabólica
R&D.	Subprogramme of the Specific Research and Technological Development Programme of the European Economic Community in the fields of Raw Materials and Recycling 1990 to 1992 relating to Forestry and Wood Products including Cork as a Renewable Raw Material	Subprograma do Programa Específico de Investigação e de Desenvolvimento Tecnológico da CEE nos domínios das Matérias-Primas e da Reciclagem
R&D.	Subprogramme of the Specific Research and Technological Development Programme of the European Economic Community in the fields of Raw Materials and Recycling 1990 to 1992 relating to Forestry and Wood Products including Cork as a Renewable Raw Material	Investigação e Desenvolvimento Tecnológico no domínio Florestal
med.	substance intended to produce systemic effects	substância destinada a produzir efeitos sistémicos
med.	substance to simulate sympathetic nervous system	simpaticomimético
gen.	substance to simulate sympathetic nervous system	substância que estimula o sistema nervoso simpático
R&D.	Supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community	Programa complementar de investigação do Centro Comum de Investigação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica
fin.	symmetric daily marking-to-market of the collateral	avaliação diária simétrica da garantia pelo valor do mercado
ed.	Tackling early school leaving: A key contribution to the Europe 2020 Agenda	Combater o Abandono Escolar Precoce: Um Contributo Essencial para a Estratégia "Europa 2020"
fin.	to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken	tomar todas as iniciativas úteis para que estas negociações sejam iniciadas
commer., polit.	technical barrier to trade	obstáculo técnico ao comércio
commer., polit.	technical barrier to trade	entrave técnico ao comércio
gen.	technical barriers to trade	entraves técnicos ao comércio
nat.sc.	testing device to check reflective materials	verificador para material retro-refletor
gen.	17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change	Conferência de Durban sobre Alterações Climáticas
environ.	17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change	17.ª Conferência das Partes na Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Alterações Climáticas
gen.	15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change	Conferência de Copenhaga sobre as Alterações Climáticas
gen.	17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change	17.ª CdP na Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Alterações Climáticas
environ.	7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet"	programa geral de ação da União para 2020 em matéria de ambiente "Viver bem, dentro dos limites do nosso planeta"
gen.	7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet"	Sétimo Programa de Ação da União em matéria de Ambiente
law	that is to say	a saber
industr., construct.	...that production models conform to the approved type	conformidade do fabrico com o modelo aprovado
gen.	the Agency's capital an0 the terms upon which it is to be subscribed	o capital da Agência e as modalidades de subscrição
fin.	the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank	o montante dos proveitos monetários de cada banco central nacional será reduzido no montante equivalente aos juros pagos por esse banco central
law	the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law	com fins estritamente jurídicos
agric., chem.	the appearance of phenomena similar to those produced by muscarinic and nicotinic effect	aparição de fenómenos similares aos produzidos pelos efeitos muscarínico e nicotínico
fin.	the basic duty to which the successive reductions shall be applied	um direito de base a partir do qual devem ser afetadas as sucessivas reduções
econ.	the Council shall authorise the Commission to open such negotiations	o Conselho autorizará a Comissão a encetar as negociações
econ.	the first move towards price alignment referred to in Article 52	a primeira das aproximações de preços referidas no artigo 52º
gen.	The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.<	A Turquia, a antiga República jugoslava da Macedónia*, o Montenegro*, a Islândiasup+sup e a Sérvia*– países candidatos –, a Albânia e a Bósnia-Herzegovina – países do Processo de Estabilização e de Associação e potenciais candidatos –, e o Listenstaine e a Noruega – países da EFTA membros do Espaço Económico Europeu –, bem como a Ucrânia, a República da Moldávia, a Arménia, o Azerbaijão e a Geórgia, subscrevem a presente declaração. brbr* A antiga República jugoslava da Macedónia, o Montenegro e a Sérvia continuam a fazer parte do Processo de Estabilização e de Associação.brsup+sup A Islândia continua a ser membro da EFTA e do Espaço Económico Europeu.
law	the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points	as percentagens serão arredondadas por excesso para o múltiplo mais próximo de 0,05%
fin.	the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4	a redução do conjunto dos direitos referidos no artigo 14º
law	the requirements of Article 17 as to form are satisfied	os requisitos formais preceituados no primeiro parágrafo do artigo 17.º só se encontram preenchidos
law, fin.	the rule relating to the receipt of the consideration	tributação com base nos recebimentos
social.sc.	the rule that the legislation of a single Member State is to apply	unicidade da legislação aplicavel
environ., fish.farm.	the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks fish which are found both inside and outside exclusive economic zones and highly migratory fish stocks	Convenção das Nações Unidas sobre o direito do mar, de 10 de dezembro de 1982, respeitantes à conservação e à gestão das populações de peixes transzonais e das populações de peixes altamente migradores
med.	the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date	a mulher declare estar disposta a fazer a implantação posteriormente
gen.	they shall endeavour to ensure that the reduction shall amount to...	esforçar-se-ão por conseguir que a redução atinja...
gen.	this substance is carcinogenic to humans	esta substância é carcinogénea para os seres humanos
gen.	this substance is possibly carcinogenic to humans	esta substância é possivelmente carcinogénea para os seres humanos
gen.	this substance is probably carcinogenic to humans	esta substância é provavelmente carcinogénea para os seres humanos
law	to an extent that is contrary to the common interest	num sentido contrário ao interesse comum
industr., construct.	tow to top	processo tow to top
industr., construct.	tow-to-top	processo tow-to-top
industr., construct.	tow-to-top machine	máquina tow-to-top
industr., construct.	tow-to-top process	processo tow-to-top
chem.	Toxic to aquatic life with long lasting effects.	Tóxico para os organismos aquáticos com efeitos duradouros.
gen.	toxic to aquatic organisms	R51
gen.	toxic to aquatic organisms	tóxico para organismos aquáticos
gen.	toxic to fauna	R55
gen.	toxic to fauna	tóxico para a fauna
gen.	toxic to flora	R54
gen.	toxic to flora	tóxico para a flora
gen.	toxic to soil organisms	R56
gen.	toxic to soil organisms	tóxico para organismos no solo
med.	toxic to the fetus	fetotóxico
gen.	toxic to the fetus	tóxico para o feto
gen.	toxic to the fetus	tóxico para o embrião
gen.	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed	R48/25
gen.	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed	tóxico:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por ingestão
gen.	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin	R48/24
gen.	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin	tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por contacto com a pele
gen.	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed	R48/24/25
gen.	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed	tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por contacto com a pele e ingestão
gen.	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation	R48/23
gen.	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation	tóxico:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação
gen.	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed	R48/23/25
gen.	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed	tóxico:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e ingestão
gen.	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin	R48/23/24
gen.	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin	tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e contacto com a pele
gen.	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed	R48/23/24/25
gen.	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed	tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação, contacto com a pele e ingestão
gen.	transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that	a passagem da primeira para a segunda fase ficará condicionada à verificação
econ., fin.	transition to the third stage of economic and monetary union	passagem para a terceira fase da União Económica e Monetária
stat.	transverse elasticities of consumption to income / COICOP-HBS 4-digit level	elasticidades transversais do consumo em relação ao rendimento / nível de 4 dígitos da COICOP-IOF
gen.	Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community	Tratado relativo à Adesão da República Helénica à Comunidade Europeia e à Comunidade Europeia da Energia Atómica
gen.	Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community	Tratado relativo à Adesão do Reino da Dinamarca, da Irlanda, do Reino da Noruega e do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte à Comunidade Económica Europeia e à Comunidade Europeia da Energia Atómica
gen.	Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community	Tratado relativo à Adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa à Comunidade Económica Europeia e à Comunidade Europeia da Energia Atómica
econ.	unemployment due to technical progress	desemprego tecnológico
gen.	unless the regulations made pursuant to Article 2O provide otherwise	salvo disposição em contrário da regulamentação adotada por força do artigo 209º
phys.sc.	upper critical velocity at which flow changes abruptly from laminar to turbulent	velocidade crítica superior
agric.	upper limit applicable to the basic production	cotização à produção de base
med.	vector to transfer genetic material	vetor de transferência de material genético
chem.	Very toxic to aquatic life.	Muito tóxico para os organismos aquáticos.
chem.	Very toxic to aquatic life with long lasting effects.	Muito tóxico para os organismos aquáticos com efeitos duradouros.
gen.	very toxic to aquatic organisms	R50
gen.	very toxic to aquatic organisms	muito tóxico para organismos aquáticos
construct., transp., polit.	White Paper "European transport policy for 2010: time to decide"	Livro Branco - A política europeia de transportes no horizonte 2010: A hora das opções
construct., transp., nautic.	White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport	Livro Branco sobre a revisão do Regulamento n.º 4056/86 relativo à aplicação das regras comunitárias em matéria de concorrência aos transportes marítimos
law	...with a proviso to the effect that...	com uma cláusula estabelecendo que...
environ., chem.	with the correct proportion of air to petrol a stoichiometric mixture is produced	se a proporção ar-gasolina é exata, fala-se de mistura estequiométrica
law, lab.law.	work to rule	greve de zelo
environ.	X-ray leakage is limited to a maximum of O,5 mR/hour	as fugas de raios X são limitadas a 0,5 mR/h no máximo
law	York-Antwerp rules:laid down 1950 for the adjustment of the general average to the ship,the cargo and the freight	regras de York e de Antuérpia estabelecidas em 1950 para a repartição das despesas de avaria comum entre o navio, a carga e o frete