| Subject | English | Portuguese |
| IT | A rule based approach to information systems development | abordagem ao desenvolvimento de sistemas de informação,baseada em regras |
| agric. | a system providing for a different valuation of milk according to its use | um regime de diferente valorização do leite,conforme a utilização |
| econ. | access to a system or scheme | acesso a um sistema ou esquema |
| econ. | access to a system or scheme | acesso |
| econ. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | programa de ação destinado a aperfeiçoar o funcionamento dos sistemas de tributação na União Europeia para o período de 2014-2020 |
| gen. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| crim.law., IT | Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems | Protocolo Adicional à Convenção sobre o Cibercrime relativo à Criminalização dos Actos de natureza Racista ou Xenófoba cometidos através de Sistemas Informáticos |
| social.sc. | Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints | Protocolo Adicional à Carta Social Europeia prevendo um Sistema de Reclamações Coletivas |
| IT | Advisory Committee on action to be undertaken in the field of the security of information systems | Comité consultivo para as ações a efetuar no domínio da segurança dos sistemas de informação |
| health., industr. | Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems | Comité Consultivo para a Aplicação da Diretiva 88/105/CEE relativa à transparência das medidas que regem a fixação dos preços dos medicamentos de utlização humana e a sua inclusão no âmbito de aplicação dos sistemas nacionais de seguro de doença |
| astronaut., econ. | Agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation on a European Contribution to the development of a global navigation satellite system GNSS | Acordo entre a Comunidade Europeia, a Agência Espacial Europeia e a Organização Europeia para a Segurança da Navegação Aérea sobre uma Contribuição Europeia para o Desenvolvimento de um Sistema Mundial de Navegação por Satélite GNSS |
| commun., transp. | air-to-air communication system | sistema de comunicação ar-ar |
| lab.law. | attachment system which can be connected to an anchorage point | sistema de ligação que pode ser ligado a um ponto de fixação |
| earth.sc. | automatic system to monitor volcano activity | sistema de vigilância automática da atividade vulcânica |
| el. | carrier-to-system thermal noise ratio | razão portadora/ruído térmico do sistema |
| tax. | Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme | comité para a execução do programa comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de tributação no mercado interno Fiscalis |
| tax. | Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme | Comité Fiscalis |
| transp. | Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy | comité para a aplicação do regulamento que estabelece, para 2004, um regime transitório de pontos aplicável aos veículos pesados de mercadorias que atravessem a Áustria em trânsito, no quadro de uma política de transportes sustentável |
| law, transp., environ. | Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme | comité para a aplicação do regulamento relativo à concessão de apoio financeiro comunitário para melhorar o desempenho ambiental do sistema de transporte de mercadorias "programa Marco Polo" |
| gen. | Committee on the ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria | Comité para o sistema de ecopontos aplicável aos veículos pesados de mercadorias que atravessem a Áustria em trânsito |
| industr. | common marking system for conformity to European standards | sistema comum de marcas de conformidade com as normas europeias |
| econ., tax. | common system of taxation applicable to mergers, divisions and contributions of assets | regime fiscal comum das fusões, cisões e entradas de ativos |
| tax. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | programa comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de tributação no mercado interno |
| gen. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | Fiscalis 2013 |
| polit., IT | Community System for Access to Documentation | Serviço Central Automatizado de Documentação |
| IT, R&D. | Computerised Information System on University Research relating to European Integration | Sistema de Informação Computorizada sobre as Investigações Universitárias relativas à Integração Europeia |
| transp., polit. | Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 on the Global Maritime Distress and Safety System | Conferência das partes contratantes da Convenção para a salvaguarda da vida humana no mar, 1974, sobre o sistema global de socorro e segurança marítimos |
| mater.sc., construct. | connection to the district heating system | ligação ao aquecimento urbano |
| patents. | consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems | consultoria e assessoria relacionadas com a avaliação, escolha e implementação de software, firmware, hardware e de sistemas de tratamento da informação |
| patents. | consultancy and advisory services, all relating to computer systems, computer networks, computer hardware, software and computer peripheral devices | serviços de consultoria e assessoria, todos relacionados com sistemas informáticos, redes de computadores, hardware, software e dispositivos periféricos para computadores |
| gen. | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | Comité Consultivo para a execução da Diretiva 89/105/CEE relativa à transparência das medidas que regulamentam a formação dos preços das especialidades farmacêuticas para uso humano e a sua inclusão nos sistemas nacionais de seguro de doença |
| econ. | contributed to the system | reintroduzido no sistema |
| agric. | control system applicable to the common fisheries policy | regime de controlo aplicável à política comum das pescas |
| mech.eng. | delivery rate of injection water to the reactor coolant system | caudal de injeção de água no sistema de refrigeração do reator |
| el. | electric-to-pneumatic converter system | sistema de conversão eletropneumático |
| el. | electric-to-pneumatic converter system | conversor electropneumático |
| commun. | end-to-end measuring system | sistema de medição extremo a extremo |
| ed., IT | individual learners connected to the system | alunos individuais em ligação com o sistema |
| gen. | irritating to eyes and respiratory system | R36/37 |
| gen. | irritating to eyes and respiratory system | irritante para os olhos e vias respiratórias |
| gen. | irritating to eyes, respiratory system and skin | R36/37/38 |
| gen. | irritating to eyes, respiratory system and skin | irritante para os olhos,vias respiratórias e pele |
| gen. | irritating to eyes,respiratory system and skin | irritante para os olhos,vias respiratórias e pele |
| gen. | irritating to respiratory system | R37 |
| gen. | irritating to respiratory system | irritante para as vias respiratórias |
| gen. | irritating to respiratory system and skin | R37/38 |
| gen. | irritating to respiratory system and skin | irritante para as vias respiratórias e pele |
| transp., avia. | Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR | Empresa comum para a realização do sistema europeu de gestão do tráfego aéreo de nova geração SESAR |
| law | Law on the Legal System applicable to State Administration | Lei do Regime Jurídico |
| law | Law on the Legal System applicable to State Administration | Lei do Regime Jurídico da Administração do Estado |
| commun. | point-to-point communication system | sistema de telecomunicações ponto a ponto |
| transp. | power supply to electric vehicles by the invertor system | alimentação de veículos elétricos por inversor |
| tax. | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market | Programa de Acção Comunitário destinado a Melhorar os Sistemas de Fiscalidade Indirecta do Mercado Interno |
| tax. | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market | programa de ação comunitária destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno |
| tax. | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market | Programa de ação comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno |
| tax. | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market | Programa Fiscalis |
| tax. | Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market | Programa de ação comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno |
| tax. | Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market | programa de ação comunitária destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno |
| tax. | Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market | Programa Fiscalis |
| patents. | protection system complementary to the patent | sistema de proteção complementar da patente |
| h.rghts.act. | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | Protocolo n.º 14 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, introduzindo Alterações no Sistema de Controlo da Convenção |
| econ. | to require the High Authority to establish a system of quotas | ordenar à Alta Autoridade que instaure um regime de quotas |
| law | subject to a security system | sujeitos a um regime de segredo |
| med. | substance to simulate sympathetic nervous system | simpaticomimético |
| gen. | substance to simulate sympathetic nervous system | substância que estimula o sistema nervoso simpático |
| gen. | system for allocating interpreters to meetings | Sistema de Afectação dos Intérpretes às Reuniões |
| econ. | system of aids to press undertakings | sistema de auxílios a favor de editores |
| commun., IT | system of broadcasting up-to-the-minute details | sistema radiodifundindo pormenores minuto a minuto |
| commer., polit. | System of Compensation for the Loss of Export Earnings for Least-developed Countries not Signatory to the Lomé Convention | Sistema de Compensação das Perdas de Receitas de Exportação a favor dos Países Menos Avançados Não Signatários da Convenção de Lomé |
| lab.law. | system permitting connection to an external device | sistema de ligação que permite a ligação a um dispositivo externo |
| gen. | system to redistribute supernumerary votes between constituencies | sistema de perequação entre os círculos eleitorais |
| fin. | system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols | sistema utilizado pelas delegações dos países do Mediterrâneo para a gestão dos pagamentos efetuados a favor dos seus projetos no âmbito dos protocolos |
| gen. | system with neutral point solidly connected to earth | rede com neutro à terra |
| el. | terrestrial point-to-point radio relay system | sistema terrestre de feixes hertzianos entre pontos fixos |
| el., construct. | unavailable capacity of a hydro-installation for reasons other than hydraulic affecting the output to the system | potência elétrica indisponível de uma aproveitamento hidroelétrico por causas não hidráulicas |
| comp., MS, Braz. | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | nome de usuário |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | nome de utilizador |