Terms containing Submitted

Subject	English	Portuguese
law	agreement of parties to submit the dispute to a tribunal not entertaining jurisdiction	atribuição de jurisdição
fin.	date when the account for revenue and expenditure is submitted	data da apresentação da conta de gestão
law	dispute submitted under a special agreement between the parties	diferendo submetido por compromisso
fin.	failure to submit by the final date	não observância do prazo
law	failure to take account of observation submitted by the Member State	não tomada em consideração das observações dirigidas pelo Estado
life.sc.	grounds submitted to rotation of crops	solo submetido à rotação de culturas
gen.	invitation to submit a tender	convite à apresentação de propostas
gen.	invitation to submit a tender	convite para apresentação de propostas
law	it rests with the plaintiff to submit evidence	cabe ao autor o ónus da prova
fin., commun.	item to be submitted to customs through the post	objeto a desalfandegar pelo correio
fin., commun.	item to be submitted to customs through the post	desembaraço alfandegário de um objeto
IT	job submit	submeter um trabalho
law, IT	obligation to submit a report	obrigação de apresentar um relatório
gen.	officials may submit requests to the appointing authority	o funcionário pode submeter requerimentos à entidade competente para proceder a nomeações
gen.	to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side	ordenar que se proceda a instrução contraditória
gen.	to prepare draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration	elaborar projetos de pareceres a submeter à consideração do Comité
law	to refuse to submit to the jurisdiction of	excepcionar a competência de
law	to refuse to submit to the jurisdiction of	arguir a incompetência de
law	to submit a case to a court	submeter uma causa a um tribunal
law	to submit a case to a court	demandar um tribunal
gen.	to submit a complaint through the immediate superior	introduzir uma reclamação via hierárquica
gen.	to submit a nomination to...for ratification	a candidatura fica sujeita à aprovação de...
gen.	to submit a request to...	entregar um pedido a...
fin.	to submit a supplementary estimate	apresentar um mapa previsional suplementar
gen.	to submit amendments to Parliament	a apresentação de alterações ao Parlamento
fin., transp.	to submit an offer for	subscrever
law	submit its observations	apresentar as suas observações
law	to submit one's candidature	apresentar-se como candidato
law	to submit one's candidature	candidatar-se
law	to submit one's candidature	apresentar a sua candidatura
gen.	to submit recommendations	apresentar recomendações
fin.	to submit to the customs authorities	apresentar no serviço aduaneiro
fin.	to submit to the financial controller	submeter à apreciação ao auditor financeiro
fin.	to submit to the financial controller	submeter ao auditor financeiro
law	to submit written observations to the Office	dirigir ao Instituto observações escritas
met.	submitting for testing	apresentação para receção
met.	submitting for testing	apresentação
econ.	such calculation shall be submitted to the Commission for its prior approval	este cálculo será submetido à aprovação da Comissão
law	the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments	para que possa apresentar as suas observações,deve a Comissão ser informada atempadamente
law	the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it	o Tribunal de Justiça decide sobre questões prejudiciais que lhe sejam submetidas
law	the dispute is submitted to the Court of Justice under a special agreement between the parties	este diferendo é submetido ao Tribunal de Justiça por compromisso
transp., tech., law	vehicle submitted for approval	veículo apresentado a receção
cust.	to waive the requirement to submit goods	conceder a dispensa de apresentação-mercadorias