| Subject | English | Portuguese |
| health. | activated sleep | sono agitado |
| med. | cerebral synchronised sleep | sono profundo |
| med. | cerebral synchronised sleep | sono cerebral sincronizado |
| nat.sc., energ.ind. | "deep sleep" mode | modo de "sono profundo" |
| IT | default time to sleep mode | tempo pré-programado para passar ao modo de baixo consumo |
| health. | familial advanced sleep phase syndrome | síndrome familiar de fase avançada de sono |
| comp., MS | hybrid sleep | suspensão híbrida (A power-saving sleep state in which any open documents and programs are saved to your hard disk, in addition to being saved to memory, before the computer enters the low-power state) |
| med. | hypnotic sleep | sono hipnótico |
| comp., MS, Braz. | idle sleep | suspensão por ociosidade (A sleep state that occurs when a system or device remains idle for a predefined length of time, as specified by the user in Power Options) |
| comp., MS | idle sleep | suspensão por inatividade (A sleep state that occurs when a system or device remains idle for a predefined length of time, as specified by the user in Power Options) |
| health. | non-REM sleep | sono lento |
| health. | non-REM sleep | sono NREM |
| health. | non-REM sleep | estádio do sono de movimento não rápido dos olhos |
| med. | paradoxical sleep | sono REM |
| med. | paradoxical sleep | sono paradoxal |
| med. | paradoxical sleep | estádio do sono de movimento rápido dos olhos |
| health., med. | paroxysmal sleep | sono paroxístico |
| health., med. | paroxysmal sleep | síndrome de narcolepsia-cataplexia |
| health., med. | paroxysmal sleep | síndrome de Gélineau |
| health. | quiet sleep | sono tranquilo |
| health., med. | sleep apnea syndrome | síndrome da apneia do sono |
| health., med. | sleep apnea syndrome | apneia do sono |
| health., med. | sleep apnoea syndrome | síndrome da apneia do sono |
| health., med. | sleep apnoea syndrome | apneia do sono |
| med. | sleep disorders | perturbações do sono |
| health. | sleep disturbance | perturbação do sono |
| environ. | sleep disturbance | distúrbio do sono |
| environ. | sleep disturbance | distúrbios do sono |
| health., med. | sleep epilepsy | síndrome de narcolepsia-cataplexia |
| health., med. | sleep epilepsy | sono paroxístico |
| health., med. | sleep epilepsy | síndrome de Gélineau |
| health., med. | sleep-induced apnea | síndrome de Ondine |
| health., med. | sleep-induced apnea | hipoventilação alveolar central congénita |
| med. | sleep-inducing | soporífico |
| med. | sleep-inducing | soporífero |
| gen. | sleep-inducing | que produz sono |
| med. | sleep-inducing drugs | hipnóticos |
| comp., MS, Braz. | sleep mode | modo de suspensão (A power-saving state that allows the computer to quickly resume full-power operation (typically within several seconds) when you want to start working again. All open documents and programs are saved to memory before the computer enters the low-power state) |
| IT | "sleep" mode | modo de baixo consumo |
| ed., IT, tech. | sleep mode | modo de dormência |
| med. | sleep required by infants | necessidade de sono infantil |
| med. | sleep-walking | sonambulismo |
| gen. | sleep-walking | em sonhos |
| gen. | sleep-walking | andar dormindo |
| health. | slow sleep | sono NREM |
| health. | slow sleep | estádio do sono de movimento não rápido dos olhos |
| health. | slow sleep | sono lento |