| Subject | English | Portuguese |
| econ. | absence of any simultaneous equivalent counterpart provided by the beneficiary | ausência de contrapartida equivalente e simultânea por parte do beneficiário |
| med. | apparatus for simultaneous flexion and extension of the knee and hip | aparelho para flexão e extensão simultânea do joelho e da coxa |
| auto.ctrl. | beginning of simultaneous sequences | início de selecção de sequências simultâneas |
| econ. | counterpart from the beneficiary,but not simultaneous | contraprestação não simultânea por parte do beneficiário |
| gen. | degreasing with simultaneous electrodeposition of a copper strike | desengorduramento com eletrodeposição simultânea de película de cobre |
| commun., IT, industr. | Digital Simultaneous Voice and Data | fala e dados digitais simultâneos |
| IT | digital simultaneous voice and data | transmissão simultânea de voz e dados |
| auto.ctrl. | end of simultaneous sequences | fim de selecção de sequências simultâneas |
| med. | Killian simultaneous viewing | técnica de observação laringoscópica simultânea de Killian |
| tech., industr., construct. | loom with simultaneous insertion of several picks | tear com inserção simultânea de diversas passagens |
| gen. | mobile simultaneous interpreting system | instalação móvel de interpretação simultânea |
| commun., IT | non-simultaneous communication | envio de mensagens vocais |
| commun., IT | non-simultaneous communication | correio de voz |
| gen. | number of languages in simultaneous translation | número de línguas de interpretação simultânea |
| gen. | rules governing simultaneous application of different types of assistance | regras de cumulação |
| fin. | simultaneous alterations | mudanças simultâneas |
| commun. | simultaneous broadcast | transmissão simultânea |
| commun. | simultaneous broadcast | radiodifusão por rede de emissores |
| radio | simultaneous broadcast | difusão simultânea |
| commun. | simultaneous cable retransmission | retransmissão simultânea por cabo |
| insur., lab.law. | simultaneous collection | cumulação |
| radio | simultaneous colour television system | sistema de televisão a cores simultâneo |
| transp., el. | simultaneous combined braking | travagem mista |
| IT | simultaneous computer | computador simultâneo |
| stat. | simultaneous confidence intervals | intervalos de confiança conjuntos |
| math. | simultaneous confidence intervals | intervalos de confiança simultâneos |
| med. | simultaneous contrast | contraste simultâneo |
| law | simultaneous deaths | comorientes (commorientes) |
| math. | simultaneous discrimination intervals | intervalos de discriminação simultâneos |
| med. | simultaneous division | divisão simultânea |
| mater.sc. | simultaneous engineering | engenharia simultânea |
| stat. | simultaneous equations model | modelo multiequacional |
| math. | simultaneous equations model | modelo de equações múltiplas |
| math. | simultaneous equations model | modelo de equações simultâneas |
| math. | simultaneous estimation | estimação simultânea |
| agric. | simultaneous ignition | ateamento simultâneo |
| agric. | simultaneous ignition | técnica de fogo controlado |
| med. | simultaneous infection | infeção simultânea |
| law, commun. | simultaneous interceptions | interceções simultâneas |
| social.sc. | simultaneous interpretation | Interpretação simultânea |
| gen. | simultaneous interpretation | interpretação simultânea |
| gen. | simultaneous interpreting | interpretação simultânea |
| radio | simultaneous line sequential colour television system | sistema de televisão a cores sequencial simultâneo de linhas |
| tech. | simultaneous linear-angular inspection | controlo simultâneo de dimensões lineares e angulares |
| transp. | simultaneous model | modelo de simultaneidade |
| chem., el. | simultaneous multi-fuel burner | queimador multicombustível de funcionamento simultâneo |
| comp., MS | simultaneous multithreading | multithreading simultâneo (Microprocessor technology that enables the concurrent execution of multiple separate threads on a single physical processor) |
| commun. | simultaneous operation | funcionamento simultâneo |
| comp., MS, Braz. | simultaneous operations | operações simultâneas (A type of operations network in which multiple operations take place at the same time and must be completed before moving on to the next operation) |
| insur. | simultaneous payments clause | cláusula de regulação simultânea |
| insur. | simultaneous payments clause | cláusula de pagamentos simultâneos |
| market. | simultaneous price increase | subida simultânea dos preços |
| stat., scient. | simultaneous processes | processos multivariados |
| stat., scient. | simultaneous processes | processos simultâneos |
| IT | simultaneous processing | processamento em simultâneo |
| commun., IT | simultaneous promulgation to following vehicles | divulgação simultânea aos veículos seguintes |
| IT, el. | simultaneous reading and writing in one clock signal | leitura e escrita simultânea em um sinal de relógio |
| el. | simultaneous sample-and-hold | amostragem e retenção simultâneas |
| med. | simultaneous sensations | sensações simultâneas |
| auto.ctrl. | simultaneous sequences convergence | fim de selecção de sequências simultâneas |
| auto.ctrl. | simultaneous sequences divergence | início de selecção de sequências simultâneas |
| el. | simultaneous spectrum analysis | análise espetral simultânea |
| met. | simultaneous spraying with two or more materials | projeção de um revestimento compósito |
| math. | simultaneous tolerance intervals | intervalos de tolerância simultâneos |
| commun. | simultaneous transmission | transmissão simultânea |
| commun. | simultaneous transmission system | análise simultânea |
| earth.sc. | simultaneous use of ultrasonic waves | utilização simultânea de ondas de ultrassons |
| stat. | simultaneous variance ratio test | teste simultâneo da razão de variâncias |
| stat. | simultaneous variance ratio test | teste de Gnanadesikan para a igualdade de variâncias |
| stat. | simultaneous variance ratio test | teste de igualdade de variâncias de Gnanadesikan |
| math. | simultaneous variance ratio test | teste de razões de variâncias simultâneo |
| met. | the formation of pearlite by a simultaneous precipitation | perlite que se forma por reações simultâneas |
| gen. | transportable, infra-red, wireless simultaneous translation system | instalação de tradução simultânea transportável a infravermelhos e sem fios |
| commun. | two-way simultaneous communication | comunicação bidirecional simultânea |
| IT | two-way simultaneous communication | comunicação simultânea nos dois sentidos |
| commun., IT | two-way-simultaneous interaction | interação bidirecional simultânea |