| Subject | English | Portuguese |
| transp., avia. | aeroplane/flight simulator training | formação em aviões/ simulador de voo |
| telegr. | answer-back unit simulator | simulador de transmissor de indicativo |
| el. | answer-back unit simulator | simulador de transmissor automático de indicativo |
| mech.eng. | artificial load simulator | simulador de esforço artificial |
| transp. | driving simulator | simulador de condução |
| commun. | dynamic stage simulator | simulador dinâmico de etapa |
| el. | ear simulator | orelha artificial |
| el., acoust. | ear simulator | simulador de ouvido |
| el. | ear simulator | ouvido artificial |
| transp., avia. | electronic flight simulator | simulador de voo eletrónico |
| transp., avia. | engineering simulator | simulador de engenharia |
| transp., avia. | engineering simulator data | dados do simulador de engenharia |
| transp., avia. | engineering simulator validation data | dados de validação do simulador de engenharia |
| commun., IT | equilibrium mode simulator | simulador de modo de equilíbrio |
| el. | fading simulator | simulador de desvanecimento |
| IT, transp., avia. | failure simulator | simulador de avarias |
| mech.eng. | feel simulator system | sensações artificiais |
| mech.eng. | feel simulator system | simulador de informações sensoriais |
| commun., transp. | feel simulator valve | válvula de simulador de sensações |
| transp., tech., law | femur load cell simulator | simulador dinamométrico do fémur |
| agric. | fire simulator | simulador de incêndios |
| mater.sc. | firing sequence simulator | simulador de sequência de tiro |
| agric. | fishing simulator | simulador de pesca |
| transp. | fixed-base simulator | simulador fixo |
| obs., transp., avia. | flight procedures simulator | simulador de procedimentos de voo |
| interntl.trade., transp., avia. | flight simulator | simulador de voo |
| transp., avia. | flight simulator recency | atualização no simulador de voo |
| transp., avia. | flight simulator training | formação em simulador de voo |
| mech.eng. | flight target simulator | simulador de alvo volante |
| IT | FORTRAN IV simulator | simulador de FORTRAN IV |
| transp., avia. | full flight simulator | simulador de voo |
| commun. | head and torso simulator | simulador de cabeça e tronco |
| commun., IT | IBC environmental simulator | simulador de ambiente de IBC |
| industr., construct., chem. | impact simulator | simulador de impacto |
| industr., construct., chem. | impact simulator | simulador de choque |
| industr., construct., chem. | in-line simulator | simulador de impacto |
| industr., construct., chem. | in-line simulator | simulador de choque |
| commun., IT | ISDN simulator | simulador RDIS |
| commun. | line simulator | simulador de linhas |
| commun. | line simulator | linha artificial |
| earth.sc. | lithographic processing simulator | simulador de tratamento litográfico |
| commun., IT | local call simulator | simulador de chamada local |
| el., acoust. | mastoid simulator | simulador de mastóide |
| health. | mastoid simulator | mastoide artificial |
| mech.eng. | missdistance simulator | simulador telemétrico |
| el. | mixed signal simulator | simulador de sinais mistos |
| el., acoust. | mouth simulator | simulador de boca |
| el. | mouth simulator | boca artificial |
| el. | multifunctional simulator project | projeto de simulador multifuncional |
| el. | multipath simulator | simulador de propagação por trajetórias múltiplas |
| transp. | navigation light simulator | simulador de luzes de navegação |
| agric. | navigation simulator,ship handling simulator | simulador de navegação |
| mech.eng. | ocular simulator | simulador de ocular |
| IT, dat.proc. | protocol simulator | simulador de protocolos |
| earth.sc. | pulsed solar simulator | simulador solar por pulsações |
| commun. | radar echo simulator | simulador de eco de radar |
| IT | ROM simulator | simulador de memória morta |
| IT, el. | ROM simulator | simulador de ROM |
| agric. | ship manoeuvring simulator | simulador de navegação |
| el. | signal simulator | simulador de sinais |
| transp. | simulator for training drivers | simulador para formação |
| gen. | simulators for the steering and control of vehicles | simuladores para a condução ou o controlo de veículos |
| phys.sc. | solar simulator | simulador solar |
| astronaut., transp. | space flight simulator | simulador de voo espacial |
| transp. | space simulator | simulador espacial |
| commun. | system simulator | simulador do sistema |
| transp., el. | transmitting spacecraft simulator | simulador de transmissões de nave espacial |
| IT | universal call simulator | simulador universal de chamada |
| el., acoust. | voice simulator | simulador de voz |
| earth.sc., transp. | voice simulator | voz artificial |