| Subject | English | Portuguese |
| law, immigr. | Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990 | Acordo de Adesão do Reino da Dinamarca à Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns |
| transp., avia. | Additional Protocol No 1 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 | Protocolo Adicional nº 1 que modifica a Convenção para Unificação de certas Regras Relativas ao Transporte Aéreo Internacional, assinada em Varsóvia em 12 de Outubro de 1929 |
| transp., avia. | Additional Protocol No 2 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 | Protocolo Adicional nº 2 que modifica a Convenção para a Unificação de certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional, assinada em Varsóvia em 12 de Outubro de 1929 e modificada pelo Protocolo assinado na Haia em 28 de Setembro de 1955 |
| transp., avia. | Additional Protocol No 3 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocols done at The Hague on 28 September 1955 and at Guatemala City on 8 March 1971 | Protocolo Adicional nº 3 que modifica a Convenção para a Unificação de certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional, assinada em Varsóvia em 12 de Outubro de 1929, modificada pelo Protocolo feito na Haia em 28 de Setembro de 1955 e pelo Protocolo feito na Guatemala em 8 de Março de 1971 |
| commun., transp. | advance signing | sinalização de pré-aviso |
| gen. | Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954 | Acordo concluído em Execução do Artigo V do Protocolo nº II do Tratado de Bruxelas |
| law | Agreement on German external debts, signed at London on 27 February 1953 | Acordo sobre as dívidas externas alemãs, assinado em Londres em 27 de fevereiro de 1953 |
| social.sc. | Agreement on social policy signed by eleven Member States | acordo assinado por onze Estados-Membros relativo à política social |
| immigr. | Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 | Acordo de Adesão do Reino da Suécia à Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns |
| immigr. | Agreement on the Accession of the Republic of Finland to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 | Acordo de Adesão da República da Finlândia à Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns |
| law | and after having had the foregoing read aloud to us, we have signed the present instrument | e após a respetiva leitura assinámos a presente ata |
| gen. | to be signed by... | ser assinado por... |
| fin. | cheque-signing machine | máquina de assinar cheques |
| law, transp., avia. | Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952 | Convenção relativa aos danos causados a terceiros à superfície por aeronaves estrangeiras, assinada em Roma em 7 de outubro de 1952 |
| law | Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976 | Convenção sobre o limite da responsabilidade para os créditos marítimos, assinada em Londres em 19 de novembro de 1976 |
| law | Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962 | Convenção sobre a responsabilidade dos armadores de navios nucleares e protocolo adicional, feita em Bruxelas em 25 de maio de 1962 |
| gen. | conventions signed between Member States | convenções assinadas entre Estados-Membros |
| comp., MS, Braz. | digitally signed | assinado digitalmente (Having a digital signature) |
| insur. | early signing | assinatura prematura |
| law | to file with a signed authorization | depósito de uma procuração assinada |
| law, fin. | financial signing authority | poder para assinar documentos financeiros |
| law, transp., avia. | International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929 | Convenção para a unificação de certas normas relativas ao transporte aéreo internacional e o protocolo adicional, assinados em Varsóvia em 12 de outubro de 1929 |
| law | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 | Convenção internacional para a unificação de certas normas relativas à competência civil em matéria de abalroação, assinada em Bruxelas em 10 de maio de 1952 |
| law | International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952 | Convenção internacional para a unificação de certas normas sobre o arresto de navios de mar, assinada em Bruxelas em 10 de maio de 1952 |
| fin. | loan signed but not yet disbursed | empréstimo já assinado, mas ainda não desembolsado |
| law | misuse of document signed in blank | utilização abusiva de assinatura em branco |
| law | misuse of document signed in blank | abuso de confiança |
| transp., avia. | Montreal Protocol No 4 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 | Protocolo de Montreal nº 4 que modifica a Convenção para a Unificação de certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional, assinada em Varsóvia em 12 de Outubro de 1929, modificada pelo Protocolo assinado na Haia em 28 de Setembro de 1955 |
| math. | multivariate signed rank test | teste dos postos sinalizados multivariado |
| fish.farm. | non-signing on | não embarque |
| commun. | packed signed decimal | decimal com sinal compactado |
| law | paper signed in blank | assinatura em branco |
| insur. | policy signing office | gabinete de assinatura de apólices |
| immigr. | Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 | Protocolo que dá nova redacção aos Artigos 40.º, 41.º e 65.º da Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen |
| gen. | Protocol for the accession of the Portuguese Republic and the Kingdom of Spain to the Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-Defence, signed at Brussels on 17 March 1948, as amended by the "Protocol modifying and completing the Brussels Treaty", signed at Paris on 23 October 1954 | Protocolo de Adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa ao Tratado de Colaboração em Matéria Económica, Social e Cultural e de Legítima Defesa Colectiva |
| immigr. | Protocol on Accession of the Government of the Kingdom of Denmark to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 | Protocolo de Adesão do Governo do Reino da Dinamarca ao Acordo relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns |
| immigr. | Protocol on Accession of the Government of the Kingdom of Sweden to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 | Protocolo de Adesão do Governo da Suécia ao Acordo relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns |
| immigr. | Protocol on Accession of the Government of the Republic of Finland to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 | Protocolo de Adesão do Governo da República da Finlândia ao Acordo relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns |
| transp., avia. | Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 | Protocolo modificando a Convenção sobre a Unificação de certas Normas relativas ao Transporte Aéreo Internacional, assinada em Varsóvia a 12 de Outubro de 1929 |
| transp., avia. | Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 | Protocolo que modifica a Convenção para a Unificação de certas Normas relativas ao Transporte Aéreo Internacional, assinada em Varsóvia em 12 de Outubro de 1929, modificada pelo Protocolo assinado na Haia em 28 de Setembro de 1955. |
| comp., MS | self-signed certificate | certificado autoassinado (In the absence of a certification authority (CA) that is capable of issuing file encryption certificates, a certificate that is generated and digitally signed with its own key) |
| law | signed before a notary public | assinado perante o notário |
| IT, dat.proc. | signed binary | binário com sinal |
| comp., MS, Braz. | signed driver | driver assinado (A driver that meets the criteria of the Windows Logo Program. For performance and stability, Microsoft strongly recommends that you use only signed drivers for new or updated drivers) |
| IT, dat.proc. | signed field | campo com assinatura |
| comp., MS, Braz. | signed in | conectado (Pertaining to an agent who is both subscribed to a group and actively taking calls for that group. While groups can be defined to automatically sign in agents, others allow the agent to specify whether he/she is signed in) |
| comp., MS, Braz. | signed integer | inteiro com sinal (An integer that has a positive or negative sign) |
| comp., MS | signed integer | número inteiro com sinal (An integer that has a positive or negative sign) |
| math., Braz. | signed likelihood ratio statistic | estatística da razão de verossimilhanças sinalizada |
| stat. | signed likelihood ratio statistic | estatística da razão de verossimilhanças sinalizada (bra) |
| math. | signed likelihood ratio statistic | estatística da razão de verosimilhanças sinalizada |
| insur. | signed line | parte subscrita |
| insur. | signed line | parte colocada |
| math. | signed rank test | teste dos postos de Wilcoxon para amostras emparelhadas |
| stat. | signed rank test | teste do sinal dos números de ordem |
| stat. | signed rank test | teste dos números de ordem com sinal |
| math. | signed rank test | teste dos postos sinalizados |
| commun. | signed response | resposta assinada |
| comp., MS | Signed - unverified | Assinado - não verificado (Content has been hashed but could not be verified as valid against the signature) |
| comp., MS | Signed - verified | Assinado - verificado (Content has been hashed and verified as valid against the signature. The certificate used to verify the signature is "valid" in the sense that it has a relationship to a trusted certificate authority (and isn't expired, etc)) |
| insur. | signing AP | agente de subscrição |
| insur. | signing indication | indicação de assinatura |
| agric. | signing of crews | contratação de tripulação |
| law | signing off | desarrolamento |
| transp., nautic. | signing on | arrolamento |
| insur. | signing slip | slip de subscrição |
| insur. | signing table | quadro de subscrição |
| fin. | situation regarding loans signed | situação dos empréstimos concedidos |
| gen. | under undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty | os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Tratado |
| math. | Wilcoxon signed rank test | teste dos postos sinalizados de Wilcoxon |
| stat. | Wilcoxon signed ranks test | teste dos números de ordem com sinal de Wilcoxon |
| stat. | Wilcoxon signed ranks test | teste do sinal dos números de ordem de Wilcoxon |
| stat. | Wilcoxon's matched-pairs signed-ranks test | teste de igualdade de distribuições para amostras emparelhadas de Wilcoxon |
| stat. | Wilcoxon's matched-pairs signed-ranks test | teste de Wilcoxon para duas amostras relacionadas |