Terms containing Shell

Subject	English	Portuguese
coal.	airblasting shell	cápsula de tiro
transp., tech.	aluminium shell covered by a pliable skin	casco de alumínio recoberto com uma pele flexível
chem.	anticlastic shell	revestimento com curvaturas opostas
gen.	anti-tank shell	obus anticarro
el.	arc furnace shell	cuba de forno de arco
gen.	armour piercing shell	granada de rotura
gen.	artillery shell	obus de artilharia
chem.	barrel shell	estrutura cilíndrica
gen.	bazooka shell	granada-foguete
el.mot.	bearing shell	capa de chumaceira
mech.eng.	bearing shell	mancal
mech.eng., el.	bearing shell	suporte de mancal
mech.eng.	bearing shell	bucha do mancal
el.mot.	bearing shell	capa de casquilho
mech.eng.	bearing shell extractor	desmonta-chumaceiras
environ., nat.res.	black soft-shell turtle	tartaruga de casca mole negra (Trionyx ater)
mech.eng.	boiler shell	revestimento de caldeira
transp.	boiler-shell plate	virola de corpo cilíndrico
transp.	boiler-shell ring	virola de corpo cilíndrico
met.	bosh shell	cobertura do recipiente
comp., MS, Braz.	Bourne shell	shell Bourne (A UNIX command processor developed by Steven Bourne)
environ., nat.res.	brown soft-shell turtle	tartaruga de casca mole pavão (Trionyx hurum)
construct.	building shell	toscos
earth.sc., mech.eng.	cabinet shell	revestimento exterior
met., el.	cage-type construction shell	cuba com blindagem desmontável
coal.	Cardox shell	cápsula Cardox
coal.	Cardox shell	cartucho Cardox
fish.farm.	carpet shell	amêjoa-boa (Tapes aureus, Tapes decussatus, Tapes japonica, tapes variegata, Tapes, venerupis spp., Tapes virginea)
nat.res., fish.farm.	carpet shell	amêijoa macha (Tapes pullastra)
nat.res., fish.farm.	carpet shells	amêijoas (Tapes spp.)
life.sc., fish.farm.	carpet shells	amêijoa (Ruditapes)
transp.	ceramic shell	casca cerâmica
mech.eng.	change in vessel shell thickness	mudança na espessura da carcaça recipiente
mech.eng.	change in vessel shell thickness	alteração na espessura da carcaça recipiente
mech.eng.	clam shell bucket	balde carregador de dentes
mech.eng.	clam-shell nozzle	tubeira basculante
mech.eng.	claw shell	balde carregador de dentes
earth.sc., mech.eng.	closed shell and tube condenser	condensador de carcaça e tubos fechados
agric.	cocoa dust and cocoa shell dust	poeiras de cacau
agric.	cocoa shells	casca de cacau
gen.	cocoanut shell	cascas de nozes de coco
agric.	coconut shell	casca de coco
gen.	coconut shell	cascas de nozes de coco
coal.	coconut shell carbon	carvão de coco
agric.	coffee bean shelling-polishing	retirada da polpa do café
nat.sc., agric.	comb shell	castanhola-do-mar (Glycymeris glycymeris (Linnaeus,1767), Pectunculus glycymeris)
mech.eng.	combustion chamber inner shell	camisa interior da câmara de combustão
mech.eng.	combustion chamber outer shell	camisa exterior da câmara de combustão
el.	condenser shell	carcaça do condensador
el.	connection shell for cable penetration	carapaça de proteção para penetração de cabos
el.	connector-shell	caixa de conector
construct.	containment shell	casca da contenção
construct.	containment shell	forro da contenção
construct.	containment shell	carapaça da contenção
gen.	cooperative working shell	CSCW-S
gen.	cooperative working shell	gestor de apresentações do trabalho em cooperação
mech.eng.	core barrel shell	carcaça do barril do núcleo
gen.	core shell	capa do núcleo
agric.	crushed oyster shells	conchas trituradas
environ., nat.res.	Cuatro Cienages soft-shell turtle	tartaruga de casca mole negra (Trionyx ater)
nat.sc., agric.	curved razor shell	longueirão-curvo (Ensis ensis (Linnaeus,1758), Solen ensis)
agric.	to cut up shell fish	tirar as cascas aos crustáceos
mater.sc.	cylindrical boiler-shell	corpo cilíndrico da caldeira
hobby, cultur.	cylindrical shell	virola
hobby, cultur.	cylindrical shell	parte de carcaça cilíndrica
hobby, cultur.	cylindrical shell	carcaça cilíndrica
hobby, cultur.	cylindrical shell portion	virola
hobby, cultur.	cylindrical shell portion	parte de carcaça cilíndrica
hobby, cultur.	cylindrical shell portion	carcaça cilíndrica
environ., nat.res.	dark coloured soft-shell turtle	tartaruga de casca mole escura (Trionyx nigricans)
fish.farm.	date shell	mexilhao-tamara (Lithophaga lithophaga)
nat.sc., agric.	date shell	mexilhão-tâmara (Lithophaga lithophaga (Linnaeus))
agric.	dead in shell	morto na casca
gen.	depleted uranium shell	granada contendo urânio empobrecido
gen.	direct shell extraction	extração direta
gen.	direct shell extraction	extração primária
chem.	double curved shell	revestimento com dupla curvatura
med.	double shell artificial eye	vidro de invólucro duplo
chem., el.	double-jacketed shell	corpo de parede dupla
transp., construct.	downstream shell	aterro de jusante
transp., construct.	downstream shell	maciço de jusante
nat.res.	ear shell	orelha-do-mar (Haliotis tuberculata (Linnaeus))
life.sc., fish.farm.	ear shell	orelha-comum (Haliotis tuberculata)
agric.	egg in a shell	ovo em casca
agric.	egg in shell	ovo com casca
gen.	egg in shell	ovos com casca
agric.	egg not in its shell	ovo desprovido de casca
agric.	egg not in shell	ovo sem casca
agric.	egg shelling plant	instalação para partir ovos
earth.sc.	electron shell	orbital de eletrão
earth.sc.	electronic shell	protetor eletrónico
comp., MS, Braz.	Exchange Management Shell	Shell de Gerenciamento do Exchange (A command-line interface and associated command-line plug-ins for Exchange Server that enable automation of administrative tasks. The Exchange Management Shell is built on Windows PowerShell technology, formerly codenamed Monad)
comp., MS	Exchange Management Shell	Shell de Gestão do Exchange (A command-line interface and associated command-line plug-ins for Exchange Server that enable automation of administrative tasks. The Exchange Management Shell is built on Windows PowerShell technology, formerly codenamed Monad)
IT	expert system shell	concha de sistema pericial
gen.	explosive shell	granada explosiva
gen.	fast fuzzy control shell	invólucro de controlo complexo rápido
gen.	fragmentation shell	obus de fragmentação
met., el.	furnace shell	virola
met., el.	furnace shell	cuba do forno
met., el.	furnace shell	cuba
met., el.	furnace shell ID	diâmetro interior da cuba
patents.	furniture, mirrors, picture frames, goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials or of plastics	móveis, vidros espelhos, molduras, produtos não incluídos noutras classes, em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas
environ., nat.res.	Ganges soft-shell turtle	tartaruga de casca mole do Ganges (Trionyx gangeticus)
chem.	glass in shells	vidro em conchas
nat.sc., agric.	golden carpet-shell	amêijoa-bicuda (Paphia aurea, Tapes aureus, Venerupis aurea)
patents.	goods included in class 20 of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of- pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics	artigos incluídos na classe 20 em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas
patents.	goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics	produtos, não incluídos noutras classes, em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas
patents.	goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics	produtos incluídos na classe 20, em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas
fish.farm.	grooved carpet shell	amêijoa-boa (Tapes decussatus, venerupis decussatus)
nat.res., fish.farm.	grooved carpet shell	amêijoa boa (Ruditapes decussatus, Tapes decussatus)
nat.res., fish.farm.	grooved carpet shell	amêijoa (Ruditapes decussatus, Tapes decussatus)
nat.res., fish.farm.	grooved carpet shell	amêijoa-boa (Ruditapes decussatus, Tapes decussatus)
transp., mech.eng.	half-shell	meio-concha
agric.	hazelnut in shell	avelã com casca
met., el.	height of the shell above the sill line	distância banho-abóbada
met., el.	height of the shell above the sill line	altura da cuba por cima da porta de carga
gen.	high explosive shell	munição de explosivo potente
chem., el.	holder tank shell	parede da cuba
gen.	incendiary shell	granada incendiária
environ., nat.res.	Indian soft-shell turtle	tartaruga de casca mole do Ganges (Trionyx gangeticus)
met.	ingot shell	pele dupla
met.	ingot shell	pele dura
el.	inner shell	cilindro interior
el.	inner shell	revestimento interior
agric.	inside of shell plating	face interior do forro do costado
met., el.	inside shell diameter	diâmetro interior da cuba
life.sc., fish.farm.	Japanese carpet shell	amêijoa-japonesa (Venerupis philippinarum, Ruditapes philippinarum)
med.	knee-joint shell	bainha interna do aparelho de marcha
med.	leg shell	bainha interna do aparelho de marcha
agric.	lower shell of boiler	fervedor
agric.	lower shell of boiler	concha mais baixa de aquecimento
comp., MS, Braz.	Lync Server Management Shell	Shell de Gerenciamento do Lync Server (The management command line interface built on Windows PowerShell technology that includes a set of cmdlets to help control administration and automation)
agric.	machine for shelling nuts	máquina de descascar e tirar a pele a nozes
agric.	machine for shelling peas	máquina de descascar ervilhas
fish.farm.	mother-of-pearl shell	madre-pérola (Pinctada martensii, Pinctada maxima, pinctada margaritifera)
nat.sc., agric.	mother-of-pearl shell	ostra-perlífera (Pinctada martensii, Pinctada maxima)
construct.	multi-shell chimney	chaminé de paredes múltiplas
earth.sc., mech.eng.	multitubular shell and tube condenser	condensador multitubular de carcaça e tubos
earth.sc., mech.eng.	open shell and tube condenser	condensador de carcaça e tubos abertos
comp., MS	Operations Manager Shell	Shell do Operations Manager (A customized instance of Windows PowerShell that provides a collection of Operations Manager-specific cmdlets)
phys.sc.	outer shell	órbita de valência
earth.sc., el.	outer-shell electron	eletrão da camada externa
agric., fish.farm.	oyster shell	casca de ostra
nat.sc., agric.	oyster shell scale	cochonilha-ostreiforme (Aspidiotis ostreaeformis)
econ., agric., fish.farm.	oyster shells	conchas de ostras
environ., nat.res.	Peacock-marked soft shell turtle	tartaruga de casca mole pavão (Trionyx hurum)
chem.	petal shell	lâmina arqueada
gen.	plane shell	granada de rasto
life.sc., fish.farm.	pod razor shell	longueirão curvo (Ensis ensis)
life.sc., fish.farm.	pullet carpet shell	amêijoa-macha (Tapes pullastra, Venerupis pullastra)
el.	radar device for proximity fuses of shells	radar de espoletas de granadas de proximidade
life.sc., fish.farm.	razor shell	longueirões (Solenidae)
fish.farm.	razor shell	canivete (Ensis directus, Ensis siliqua, Siliqua patula, Solen ensis, ensis ensis, Solen marginatus, Solen vagina)
fish.farm.	razor shell	canivetes (Solenidae)
fish.farm.	razor shell	lingueiroes (Solenidae)
fish.farm.	razor shell	longueiroes (Solenidae)
fish.farm.	razor shell	facas (Solenidae)
fish.farm.	razor shell	navalhas (Solenidae)
fish.farm.	razor shell	longueirao (Ensis directus, Ensis siliqua, Siliqua patula, Solen ensis, ensis ensis, Solen marginatus, Solen vagina)
life.sc., fish.farm.	razor shell	solenídeos (Solenidae)
nat.sc., agric.	razor shells	navalhas (Solenidae)
nat.sc., agric.	red oyster shell scale	cochonilha-vermelha-da-pereira (Diaspis leperii)
transp.	reinforced shell	revestimento reforçado
met., el.	removable shell	cuba intermutável
chem.	sand shell moulding	tratamento Croning
agric.	self-shelling	autoescarolamento
comp., MS, Braz.	Server Graphical Shell	Shell Gráfico de Servidor (The graphical user interface which installs on Windows Server by default and which includes the new Windows user interface Start screen, Internet Explorer, Windows Explorer, and the desktop)
comp., MS	Server Graphical Shell	Shell Gráfico do Servidor (The graphical user interface which installs on Windows Server by default and which includes the new Windows user interface Start screen, Internet Explorer, Windows Explorer, and the desktop)
agric., mater.sc.	shall-o-shell crown cork	cápsula coroa shall-o-shell
agric., mater.sc.	shall-o-shell crown cork	cápsula coroa de saia curta
gen.	shell a target, to	bombardear um alvo
earth.sc., mech.eng.	shell and coil condenser	condensador de serpentina
earth.sc., mech.eng.	shell and coil evaporator	evaporador de calandra e serpentina
el.	shell and tube condenser	condensador tubular
el.	shell and tube condenser	condensador casco e tubo
earth.sc., mech.eng.	shell and tube evaporator	evaporador de carcaça e tubos
earth.sc., mech.eng.	shell and tube heat exchanger	permutador de calor de carcaça e tubos
industr., construct., met.	shell-backed	tubo Schellbach
light.	shell base	casquilho cilíndrico
industr., construct., chem.	shell bevel	bisel de concha
industr., construct., chem.	shell bevel	bisel arredondado
industr., construct., chem.	shell bevel	bisel de pérolas
gen.	shell body	corpo de granada
life.sc., el.	shell boiler	caldeira do tipo cavidade
mech.eng.	shell broach	brocha combinada
light.	shell cap	casquilho cilíndrico
law, fin.	shell company	empresa de fachada
law, commer., econ.	shell company	sede artificial
law, commer., econ.	shell company	empresa de apartado postal
law, commer., econ.	shell company	empresa sem existência económica
busin., labor.org.	shell company	empresa-fantasma
transp.	shell construction	construção do casco
industr., construct., chem.	shell cooling	arrefecimento do aro
industr., construct., chem.	shell cooling	arrefecimento do colar
law, commer., econ.	shell corporation	empresa de apartado postal
law, commer., econ.	shell corporation	empresa sem existência económica
law, commer., econ.	shell corporation	sede artificial
met., el.	shell diameter	diâmetro da cuba
el.	shell diffusion	difusão pelicular
mech.eng.	shell drill	ferramenta de alargar oca
met., mech.eng.	shell end mill	fresa de facejamento frontal
met., mech.eng.	shell end mill	fresa frontal cilíndrica
met., mech.eng.	shell end mill	fresa de dois cortes
met., mech.eng.	shell end milling	fresagem frontal
construct.	shell formwork	cofragem incorporada
agric., mech.eng.	shell freezing	congelação
agric., mech.eng.	shell freezing	congelação superficial
nat.sc.	shell-fruit	noz (nux)
met., el.	shell height	altura da cuba por cima da porta de carga
met., el.	shell height	distância banho-abóbada
met., el.	shell height above the sill line	altura da cuba por cima da porta de carga
met., el.	shell height above the sill line	distância banho-abóbada
earth.sc., chem.	shell ice	gelo em tubos
life.sc.	shell ice	"cat ice"
agric., chem.	Shell-Medrin	tiometão
met., mech.eng.	shell mill	fresa de facejamento frontal
met., mech.eng.	shell mill	fresa de dois cortes
met., mech.eng.	shell mill	fresa frontal cilíndrica
chem.	shell mold	molde revestido
chem.	shell molding	tratamento Croning
chem.	shell molding over male mold	moldação por imersão
chem.	shell mould	molde revestido
chem.	shell moulding over male mould	moldação por imersão
construct.	shell of building	toscos
commun., IT	shell PC	computador de rede
transp., nautic., fish.farm.	shell plating	forro exterior metálico
min.prod., tech.	shell plating	chaparia do casco
mech.eng.	shell reamer	mandril oco
met.	shell resisting to buckling	casca resistente a encurvadura
nat.sc., agric.	shell secretion	formação da casca
industr., construct.	shell shake	descolamento anelar
nat.sc., industr., construct.	shell shake	fenda anelar
med.	shell-shaped skull	crânio em forma de granada
transp., construct.	shell skin plate	chapa de face
tech., industr., construct.	shell stitch fabric	tecido shell-stitch
met., el.	shell tap	chaminé para saída de fumos primários
industr., construct., chem.	shell transfer	transferência do aro
construct.	shell-type building	edifício do tipo concha
transf.	shell-type reactor	bobine de indutância do tipo couraçado desaconselhado
earth.sc., el.	shell-type reactor	bobina de indutância tipo couraçado
el.	shell type transformer	transformador couraçado
el.	shell-type transformer	transformador tipo couraçado
transf.	shell-type transformer	transformador do tipo couraçado desaconselhado
met., el.	shell volume	volume do forno
agric.	shelling facility for dry fruit	unidade de descasque de frutas secas
life.sc., agric.	shelling pea	ervilhas em vagem
life.sc., agric.	Shelling peas	ervilhas em vagem
agric.	shelling plate	caixa de recuperação dos grãos
transp., nautic.	side shell plating	forro exterior do costado
transp., nautic.	side shell plating	chaparia do costado
chem.	single curved shell	revestimento com curvatura simples
med.	single shell artificial eye	vidro de invólucro simples
agric., industr.	slide and shell package	maço de gaveta
gen.	smoke shell	granada fumígena
fish.farm.	soft-shell clam	clame-da-areia (Mya arenaria)
met., el.	split shell	virola permutável
met., el.	split shell	virola amovível
gen.	star shell	granada iluminante
coal., industr., construct.	steel pressure-resistant shells of seamless cylinders	invólucros de aço das garrafas sem soldadura
mech.eng.	steering pillar shell	aba da coluna da direção
mech.eng.	steering pillar shell	saia da coluna da direção
nat.sc., agric.	straight razor shell	longueirão direito (Ensis siliqua (Linnaeus,1758))
met.	strand shell	carapaça
met.	strand shell	crosta
mech.eng., el.	supporting shell	suporte de mancal
chem.	synclastic shell	revestimento indeformável
patents.	terracotta fish and shells	peixes e conchas de terracota
nat.sc.	tortoise-shell	tartaruga
agric.	tortoise-shell shell and scales	folhas separadas da carapaça de tartaruga carapaças , folhas separadas
chem.	tortoise-shell black	negro de carapaça de tartaruga
gen.	tracer shell	granada de rasto
comp., MS, Braz.	Transporter Command Shell	Shell de Comando do Transporter (The command line interface packaged with the Microsoft Transporter Suite For Lotus Domino, a bundle of utilities to help migrate from Domino to Exchange 2007)
chem., el.	tube and shell reactor	reator tubular
chem.	twin-shell blender	misturador com tambor em V
chem.	twin-shell forming	moldação sopro de placas com moldes em linha
transp., construct.	upstream shell	aterro de montante
transp., construct.	upstream shell	maciço de montante
fish.farm.	wartel Venus shell	pé-de-burro (Venus verrucosa)
comp., MS, Braz.	Windows PowerShell - Virtual Machine Manager command shell	Windows PowerShell - shell de comando do Virtual Machine Manager (The command shell, based on Windows PowerShell (Powershell.exe), that makes available the cmdlets that perform all functions in Virtual Machine Manager)